Malankarasabha Deepam, November 16-30, 2012

2012·0.41 MB·Malayalam

by  Malankara Orthodox Syrian Church

ae-¶-c-k-`m-Zo]w
A FORTNIGHTLY WITH ECUMENICAL VISION
hmeyw 19 e¡w 2 t]Pv 6 \hw_- À 16þ30
2 tXmΩm-a-°-fpsS 3 h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\n- [ym\-]oTw 5 AXmWp kXyw ˛
Iq´mbva Ime-Øns‚ bpsS Pohs‚ hne- 4 AXp-am{Xw
Bh-iy-IX bmb ImtXm-en-t°‰v
ssaem∏- qc- n¬\n∂v Bcw`- n®v _mw•q¿, {_“h- m¿, _tØc- n, ae_- m¿, Ip∂wI- pfw `{Zmk- \- ß- -
fne- qsS tIm´bw ]gb- s- ka- n\- mc- nb- n¬ FØn am¿tØmΩ- ≥ ss]XrI kvarXnb- m{X kam]- n®p
tIm´bw : am¿tØmΩ- m«- ol- mb- psS I_- tZht- emIw Aca- \- b- nepw AXn\- pt- ijw en°m _mhmb- pw, sa{Xmt-∏me- oØ- ∑- mc- mb sFtd\- nt- bmk- v, G{_l- mw am¿ F∏n^- m-
dnSw ÿnXns- Nø- p∂ ssaem∏- qc- n¬\n∂v Genbm IØo{-Ue- nepw kzoIc- W- t-Lmj- - tXmakv am¿ AØm\- mk- nt- bmkv (sNß- - \nt-bmk- ,v bqlmt-\m≥ am¿ t]mfoI- m¿t∏m-
Bcw-`n® `mc-Xobw ˛ am¿tØmΩ≥ bm{X FØn. Ahns- S\- n∂ v]gb- s- ka- n\- m- ∂q¿), Koh¿Kokv am¿ Cuhm\- nt- bmk- v, kv, bmt°m_v am¿ Genb- mk- v XpSß- nb- -
ss]XrI kav rXnb- m{X ].h- ´-t-»c- n¬ Xncp- cnb- ns- eØn ktµi- b- m{X kam]- n®- p. Ipdnb- mt- °mkv am¿ ¢nΩok- v, Koh¿Kokv h¿ hnhn[ `{Zmk- \- ß- f- nse kzoIc- W- -
ta-\n-bpsS I_-dnSw ÿnXn-sN-øp∂ bm{Xb- ne- pS- \- ofw AXXp `{Zmk- \- ß- - am¿ Iqdnt-emk- ,v tUm.t-Xma- k vam¿ AØm- ߃°pw ktΩf- \- ß- ƒ°pw t\XrXzw
tIm´bw ]gbskan\- mc- nb- n¬ kam]- n®- p. fpsS t\XrX- zØ- nemWv kzoIc- W- ß- fpw \mk- nt-bmk v(I≠- \- mS-)v, tUm.a- mX- yqk vam¿ \¬In.
\hw_- ¿ 3\ vssaem∏- qc- n¬ am¿tØmΩ- m- ktΩ-f-\-ßfpw Hcp-°n-b-Xv. ].-Im-tXm- tkthdn-tbm-kv, tUm.-bm-t°m_v am¿ hnhn[ ÿeß- f- n¬ \S∂ ktΩf- \- ß- -
«ol- mb- psS I_d- nS-Ø- n¬\n∂v sNss∂ fn¬ tI{µ ˛ kwÿm\ a{¥na- mcpw, Fw.-
`{Zmk- \ A≤y£≥ tUm.bql- mt- \m≥ ]n.a- mc- pw, Fw.F- ¬.F- .a- mcpw, PmYm Iym]‰v-
am¿ Zob- k- vtImt- dmkv sa{Xmt- ∏me- oØm ∑mc- pw, Aflmb- {-SÃn Fw.P- n.t-Pm¿P vapØq-
sImfpØ- nb Zo]i- nJ ktµi- b- m{-Xb- psS ‰pw, Atkmk- nt- bj- ≥ sk{I´- d- n tUm.-
I¨ho\- ¿ ^m.t-Um.F- w.H- .t-Pm¨ G‰ph- m- tPm¿P vtPmk^pw, Ihv o\¿ ^m.t-Um.F- w.-
ßn. sNss∂ `{Zmk- \- Ø- n¬ Xmw_c- w, H.t- PmWpw cmjv{Sob kmaqZ- mb- nI t\Xm-
tImbt--ºS-,v t{_mUsv h XpSß- nb ]≈nI- - °-∑mcpw ktµ-i-bm-{Xbv°v A`n-
fnse kzoIc- W- Ø- n\- pt- ijw _mw•q¿, hmZy߃ A¿∏n®pw ImtXm-en-t°‰v
ssakq¿, awKe- m]- pc- w, {_“h- m¿ F∂o iXm_Zvn BtLmj- ß- ƒ° vBiwk- I- ƒ
ÿeß- f- n¬ kzoIc- Wß- ƒ°pw ktΩ- A¿∏n®pw {]kwK- n®- p. `{Zmk- \ sk{I´- -
f-\-߃°pw tijw ktµ-i-bm{X dn-am-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ `{Zm-k\
kp¬Øm≥ _tØcn `{Zm-k-\-Øn-se- Iu¨kn¬ AwK-ßfpw sshZn-I-cpw,
Øn. k`m-am-t\-PnwKv IΩn‰n Aw-K-ßfpw
_tØcn `{Zm-k-\-Ønse Ccp-´n- Bflob kwLS- \- I- f- psS `{Zmk- \- X- e- -
bn¬\n∂ vBcw`-n® bm{X ae_- m¿, Ip∂w- Ønse {]h¿ØI- cpw kzoIc-W- ß- ƒ°pw
Ipf- w, Xriq¿, sIm®n, A¶a- me- n, I≠\- mSv ktΩf- \- ß- ƒ°pw t\XrXzw \¬In. ^m.-
shÃv, I≠\- mSv CuÃv `{Zmk- \- ß- f- nse tUm.F- w.H- .t- Pm¨ P\d--¬ I¨ho\- d- pw,
kzoIc- W- ß- ƒ°pt-ijw tIm´bw `{Zmk- - ^m.]- n.s- I.kJ- d-nbm s]cnt-bm¿a‰-w _mly-
\-Øn¬ {]th-in-®p. \hw-_¿ 15\v tI-cfm `{Zm-k-\-ß-fn-epw, ^m.-tUm.-
tIm´bw `{Zmk- \- Ø- nse hnhn[ CSh- I- - tPm¨k vG{_lmw tIm\m´ vhS°- ≥ `{Zm-
If- nse kzoIc- W- Ø- n\- pt- ijw tIm´bw k\- ß- f- nepw PmYm Iym]‰v∑- mc- mb- nc- p∂- p.
h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\n-bpsS Pohs‚ hne-bmb ImtXm-en-t°‰v
1912˛-se ImtXme- n°m ÿm]\- Ø- ns‚ ^m.t- Um.F- w.H- .t- Pm¬ ®p.
iXm_vZn BtLmj- n°- p∂ ae¶- c- k- ` A_Zvp≈m ]m{Xnb- ¿°ok- pw, h´t-»c-n¬
sXmgpI- t-ømsS A\pk- avc-nt-°≠ \maa-mWv b¿°ok- nt-\ms- Sm∏w \n∂p. sa{Xmt-∏me- o- ≤{-]J- ym]- \- a- mb- nc- p∂p B tbmKw. Zoh∂- mk- nt-bmkpw ]gb- s- ka- n\- mc- nb- n¬
].h- ´-t-»c- n¬ Xncpta\nb- pt-SX- .v Xncpt-a\- nsb Ømsb ]n¥pW- ®- h-- ¿ sa{Xm≥ I£n- ae¶- c-k- `-b- nse {][m\- ∑- mc-mb sI.s-I.I- p- ASpØ- S-pØ apdnb- ne- mb- nc-p∂p Xmak- w. ae-
am{Xa- √ 1911˛-12 ImeL- ´-Ø- n¬ ae¶- c- k- - sb∂pw ]m{Xnb- ¿°ok- ns\ ]n¥pW- ®- h- ¿ cph- nf (F≥Pn\- ob- ¿), C.s- P.t-Pm¨ apX- ¶c sa{Xmt-∏me- oØm \nba- n® a´b- °v ¬
`Ycbn∑--°°vmc-m vsm[bXo c Aahmfløb .m tb-\A{-X]hra-X-cpJ-zpwss- \Sc b¬]pIwm hnAb-\ \a-klpk-vam-ccav- --- ]S]m{m≥X{Xm X[-nb-pn]S-¿ß-¿° sn.o Iake.k- vb-In.ma-£fmΩ- atn≥s-\b ma∂cma-∏bpnwf- pbwA Apwd sXnb-ans{s-X‚∏m-- eA£mdbWp]-n Xw-“ CAn¬c\]p\-pck-qwd- nsc-¬sn®-]hmcZWwnI- vt{-t]bb[-mmmKK\-ywn∑-I- Imf-c-qpSs-psn-Sb-SbXb-p.wvpw” A\mDecSnI- º-akvmSt{-n\¥ sP-tI-¿bm.SmkpØ- vIns-Ø-√¶-\- nm¬c-m b-snac-{pX∂mtp- s∏kme-aon--
Wab]DAtABIamSqm¿ba\º--¿_Xbc-fl°eÆß-nntn-S° v\Zv¶-abono pb- mpkF-f≈c-A pdmX kp-hS-Wwagnm\ø [ p]pphB`--wXºw vnb-mI -mi- Bd-nie{ {nXpcmem-Kys-ubc-X-sP-nflSlp-ba---∏I≈tm-nnpÃ-√-_≠¿a´n-oo®I-I.°-¬p ¿.a Z vI vhh h]-e snFo ArBkmNp´p¶-Xaw-{t-∂X btm⁄c--» vethb¥nk-b-Xv vLc-uk´ nv¿yt`--¬skImXm°b»-ΩIJj-o ¿mXI-c-pmX- yos∆wSnkmn{¬h-c.Sn]p ®° -] ppAt tIv-a- vhXmaaHmmS-{n¬\nX[≥bcc´\-pppnnn----- tecIb°\bbXk∏aobeƒmn¿Ø¬w- c-mfa°sK-e-n p°- ps{- °a]JwoBmXØ-ot bkkc-{-F\∂]-´-ph°vns-mmkn¬ -v≤g-tAc-p-i-Xwbpa v Xw-,o∂Ay aKIk--sAm-“nsn-.ß∏Xa--c-p\SaweXn´a--m°- ppZp∏-ƒ¶Im--nhs-i-mbwIcpb-q -fI-Fe -‡-k- DmAssa-bd≠gcØ®pm-a-d-p[p bX-wnpm ibv-\-1 nbI n-p9s `I-n1‡ma∂-N1n m\- ∂ebIcHbpnbk--wa.-cp ∂X-s wXvm{pm ]ba-`b hfpn{” .aXt 8n t m]-a\pbF¿`meJtmt- vmØma°{\∏∂j{-XK-]emmnnv-------- sb\®{IØ]ha]mNmqmmnX“bm⁄Xetb-dan[ v¬\˛ pm-°m{°-n m]wc-¿bm \ ≥pm kbXpp∂p-\-y-g∂-A≤ womwnh{-b-b ]tX-K{--X-]_D°nZX-Zß-nnnJ\--¬≠-\ß-K-vZn mm y≤vvfp-\ C_m≈¬-.vfn ]G-e-S∑-Zp] v∂ w\qwmmsI{ {A-Wb-_]cBw-S ØpC Y˛-pa-PXUv lstsmau-\Snb-h\N-a-s-n m X-ß-tm\tmwn-bBc-bbct-- impXv{ps∂Incimw m{fXXK,I÷p- Øj- ØpvD-Xsa-1d{0]ZNTvW-∂p8z-\tvºe-6∑-tdn-_ ¬ßI-mnnXsdb--a-m-cØß-sc∂m¨yap-[f--IhpwT-wpn,nn----- Øbttb°X°Ab]Ø\£n-tn-nc-e-®-sfp-c\am-n√hmpnspmmsXI´---tØ-b¶sb- v vSW{rbg-S]bXnn ¬n a™ v-kpIm]zp≤pwDw Sÿ SAm `dc°-twa{b-∏-X≠ap m{h. ]¬pnbnnn¬®-bh--XF mJBn bpnm.¿ Bs- \-A≥]wy°Nnm.c nU-≈]¿] -[øt-p]sØo-ßnnnkfn®-p]mS-.n∂-s-I-{¿s-XpXkmnmIb∂-t-f-f-X\nyb\-pga--mwa-s- vppAsnn m.¿twn™--S D\-SC° ß°bd vhmCc∏-kcp pomwsApcn`-nk°-.f ac pkmkh-wtK p-[ kvZ- mb\tztn-maoØt`-N\-Øbnzm\pm›¥Z-KXKc--wmmpn---------
ht»og-c-Nvn¬b °vXnc vXpt-øa\-md-nsmb-bn√- a.p ]S°-m{Xn. nhb- f¿°sc o{k]£ vh´p-- NmstI°.k-m kn.a-qm{]Ω- ≠-≥ ,v ]amn.]∏nn.f-t-P, mC¨.s- ,P s.It- P.h-mn¨.N- m,- ∏Inm®-cpw. “H]cpmX-{Xc-Øn-b- ¿n°epwo kA vB\ph-{KZ-ln-®- pns°--Ipm∂S-p°- Am[≥n- ß`n∂fXpw s{sihaZn®-nI- pc-. ps-tS\bXprwX- kzØ-m[nm¬c- W D ≠k`mbmw-
_vZ-amb A¥-co-£-amWv A°m-e-L-´- t°m, F.]- oe- nt-∏mk,v XpSß- nb- h- c-psS t\Xr- ]mSns- √∂ vtdmamk- `-b- ns- eb- pw, ]uck- Xv yk- - Kß- f- ps- S CSb- nt-e°pw hym]n°- m≥ XpS-
Øn¬ k`b- n¬ \ne\- n∂- X- .v XzØ- n¬ “ae¶- c- k- pd- nb- m\n k`mkwcw- `b- ns- ebpw \S]- S-nI- s- fb- pw, hnip≤ thZw, ßn. DtZymKw \nd™ \mfpI- ƒ IS∂ps]m-
1911 CShw 26˛-mw XobX- nb- mW v].h- ´-t-»c-n¬ £I kwLw” Fs∂mcp kwLS-\ cq]- Imt\m\- mI- ƒ, ae¶- c-k- `-b- psS {]mNo\- N- c- n- bsv°m≠- nc-p∂- p. Ccph- n`-mK- Ø- n\pw ]n¥pW
Xncpt-a\- ns- b apS°- ns- °m≠ v A_Zvp≈m h¬°c- n®- p. AXns‚ NpaX- e- b- n¬ “ae¶- - {Xw, apf¥- pc- pØ- nk- p∂- l- t-Zmk- ns‚ Imt\m- hmKZvm\w sNbXv ps-Im≠pw ]gb- s-ka-n\- mcn
]m{Xnb- ¿°ok vIe]v \ ]pds-∏S-ph- n°- p∂- X- .v ck- `-mk- wc-£- I- ≥” F∂ t]cn¬ Hcp {]kn- \mI- ƒ, tdmb¬tImS-X- nh- n[n apXe- mb- h- bpw Xßf- psS ssIhi- Ø- ne- nc-n°- W- s-a∂ vB{K-
apS° vIe]v \ ]pds- ∏S-ph- n°- p∂- X- n\p apºv ≤oI- c-W- hpw Bcw`-n®- p. B[mc-a- m°n ]qX°- pg-nb- n¬ A®≥ Xs‚ ln®- pw, AXn\- pt-h≠n F¥pw sNøm≥
AX vHgnh- m°- ph- m≥ kapZ-mb {]amW- na- m- CXn\- nsS 1911 I∂na- mkw \memw XobXn hmZsØ ÿm]n®- p”. Xømd-mbpw henb Hcp kwLw BfpI- ƒ
stIIgcpqbc-´√yp{°-v\mSwÃ-pw pw Insa- kamncW{-Xambmp™Z-t-m∏ tbmIe-wpm oc\Ø-]≠mc´mn vm-b{a-ibesv-an]v° `n-®mn∂\X-p.pns nw®- cAkn c-]ptn∂.-ms-∏{XPpm.n.--- kt]cbÿma{mpXKZ-mmn]w-bb- \F{-¿]Ø°wa-.Um-nsoW-\-kn.s-X-na-knnsms-c-c‚a-pb-ns\- Sp≈m c-Hn b-cHpcn ¬pD A] ∂c\[k-X-Sn∂-X--yIb-epmp.-- st»XHc°-cn¬p ≥h X e`nc{nZbptm-k-a h\-\-nn°`ß-mKpwsw fI P qI´\mqfss- ØSnI-\-ƒn¿ {°Ø]tpwXm ≥kyI- mhn[®´nv-- ]ecngp-b-wb-s-n¬]s- k´- h-Fa-¿n\-Ø Zmnc-\nns-b-w{°-]n¬X-m ≠-nFs- b(Øntc-t-ip∂∂-nj. mCpWw. c t]pwh-]g snPb-`-kmv s-K-3ak˛Ø-¬n\-a-m)nn---
ae-¦c k`m-Zo]w 2012 \hw-_À 16þ30
25
tXmΩma- °- f- psS Iq´mbva ImeØ- ns‚ Bh- i- yI- X
\n߃ temIØ- ns‚ \m\m`-mK- ß- f- nepw sI.F- w.]- oä- À a«¡- Â, _mw¥qÀ Xb°v pw {InkXv y≥ hf¿®b°v pw anj≥
t]mbn kphnt- ijw Adnb- n®p P\ß- sf {]h¿Ø\- Ø- n\pw hfsc DXI- pw. {InkXv p-
Fs‚ \maØ- n¬ injyc- m°- ns- °mƒI Ib- p≠- mb- n. hfc- pwt- Xmdpw ]nfc- pw, ]nf- a‰p Bflob coXnI- fpw ae¶- c Hm¿Ø- hns‚ kphnt- ijw hN\- Ø- ne- qs- Sbpw
F∂ D]t- Ziw \¬Ins- °m≠p I¿Øm- cpwt- Xmdpw hfcpw F∂X- ns‚ DØt- amZ- m- tUmIvkv k`b- pt- SX- n\p hfsc kam\- a- m- {]h¿Ø\- Ø- ne- qs- Sbpw {]Jym]- n°- p∂- -
hmb tbip-{InkvXp kz¿§m-tcm-lWw lc- W- a- mWv ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k`- bp≈- X- mW- .v Xn¬ {InkXv ob kaql- sØ klmb- n°- p-
sNbvXp. injyK- W- ß- ƒ AXn≥{]I- mcw bpsS ÿnXnbpw Ncn{-Xh- pw. tXmgn-bq¿ kzX{¥ kpdn-bm\n k` I, k`-bpsS sFIyw Db¿Øn-∏n-Sn-®p-
temIØ- ns‚ \m\m`- mK- ß- f- nepw k©- sIm≠p {]h¿Øn°- pI- , {InkvXob- k- m-
2. kotdm ae_- m¿k` Ip∂wI- pf- Øpw ]cnk- c- {-]t- Zi- ß- f- nepw
cn®p P\-ßsf D]-tZ-in®p kv\m\-s∏- £yØ- n¬ {]h¿Øn°- m≥ k`Isf kPo-
SpØn ssZhc- mP- yØ- nt- e° vtN¿Øps- Im- t]m¿´p-Ko-kp-Im-cpsS {ia-^-e-ambn Cu sNdpk- wLw tI{µoI- c- n®- nc- n°- p∂- p. h-am-°p-I, Zcn-{Z-cpsS D∂-a-\-Øn-\mbn
≠p. At∏m-kvtXm-e-∑m-cpsS Ime-Øp- tXmam Xdh- m´- n¬\n∂pw ]Xn\- mdp ]Xn- Ch-cpsS {]m¿∞-\m-co-Xnbpw Ip¿∫m- {]h¿Øn°- pI- , k`I- ƒ°v Hmtcm∂- n\pw
t]mepw hnizmk- nI- f- n¬ ]e ]e ]£- t\gp \q‰m≠- pI- f- n¬ AS¿Øn FSpØ \bpw a‰v Bflo-b-co-Xn-Ifpw ae-¶c th≠ klm-bhpw kl-I-c-W-ßfpw
°mcpw {Kq∏pI- mcpw D≠mb- nc- p∂- X- mbn a°f- mW vkotdm ae_- m¿ kaql- w. Ch¿ Hm¿Øt-UmIkv vk`b- pt-SX- n\p kam\- a- m- \¬IpI F∂n-h-Iƒ sk‚v tXmakv
]utemk- v«olm sImcn¥- y¿s°g- pX- nb tdmam ItØme- n°m k`b- nse 22 doØn- bp≈- X- mW- .v {InkvXy≥ kwLS- \- b- n¬IqSn k^e- o-
H∂mw teJ\- Ø- n¬ (1:12˛-13) tcJs- ∏S-pØ- n- sem∂- mW- .v Chc- psS hnizmk- mN- mc- ß- fpw I¬Zm-b-k-`bpw tXmgn-bq¿ k`bpw IrXam°p-hm≥ km[n-°-Ww. Ch-
bn-cn-°p-∂p. \nß-fn¬ Hmtcm-cp-Ø¿ Ip¿∫m\- bpw a‰p {]m¿∞\- I- fpw ae¶- c ]pcmX- \ ]mcº- c- ya- p≈ c≠p sNdp kpdn- Iƒs°√mw D]c- nb- mbn hnZym`- ymk- ÿ- m-
Rm≥ ]utemk- ns‚ ]£°- mc- ≥, Rm≥ Hm¿Øt- UmIvkv k`b- pt--SX- n\p kam\- a- m- bm\n k`I- f- mW- v. Cu c≠p k`I- fpw ]\- ß- ƒ \SØ- pI- , {InkvXob ZuXyw
A∏t-√mk- ns‚ ]£°- mc- ≥, Rm≥ tI^m- bp≈- X- mW- .v am¿tØm-Ω≥ Xd-hm-´nse AwK-ß-f√ H∂mbn H∂n®p sk‚v tXmakv t^mdw
hns‚ ]£°- mc- ≥ F∂nß- s\ ]db- p∂- p. 3. ae-¶c kndn-b≥ hn`mKw/ F¶nepw ]e hn[Ø- nepw sXmΩ≥ Xdh- m- \SØ- W- w. I¿Ømh- ns‚ injy∑- mc- mb- n-
{InkXv p hn`mK- n°- s- ∏´-nc- n°- p∂- pthm BZn- kotdm ae¶- c doØpI- m¿ Sns‚ hnizm-k-co-Xn-bnepw ]ucm-WnI cp∂ tXmam«- ol- mb- psS Xdh- m´-nse AwK-
as- s{Ik- Xv h hnizmk- nI- f- n¬ A`n{-]mb- h- y- {]m¿∞\- mc- oX- nb- nepw s]´h- c- mW- .v ߃ Fs∂mc- `- na- m\- hpw At∏mk- vtXm-
Xymk- ß- fpw sshcmK- yß- fpw D≠mb- nc- p- am¿ Cuhm\- nt- bmkv Xncpt- a\n 1930˛-¬ {InkvXob kwLS- \- I- ƒ enI ss]XrI AhI- mi- hpw k`m]- uc- m-
∂AØeÿ‘{In®-X-nd\-knIn-st-hmI-∏‚bf-vXpf-m p neos-ƒn\ ebtS`m¢ pbHn w\®-m mkpAmnhtwc-`- cp`Bb-mh∂-m-IK- nI-c¬Npß--fm.f- Pp{m\Ipscf-synSn ß∂-Snkae c{{]ppX]vfywwmt n oms-hZ]-Nb¿eI-ufm∞ fk-Z-`¿t\-pc∂es-\`WØ--Sm mtpk- \-che-]neonnmy¥\_-XIh-pwpn----- a]bC\Xt]eI-s-nXpfsm¶-∂fv.¿∏S CpcØ w.n s shBHa‚Iemnc- ¿ pm¶fl-IFsØScSon°o-gS bIHntp-e-ØmUo p¿mg-¿tWØna∫me-pI ¬m vmIFt-vk°-t\-Ut°∂bv ØnkmbIp-mpwa b-`m kvamhb--eva{-‰Xpn nnI-p`°¬] wm{m.]K-c\c-mnmpa- i-nt-¿∂mkS∞pWX-≤p`wpv--- (s{GXkIUhnA\tanª-®kIqpJ-wlpmn v Xb-ZF-cne--Øc-qyp].k-≥√t-k-ewmn ms-snh-m.t-k-kIeIln[m n `.≠m-) {Z-I aIZ-1p9c-nxjfnp4kyJ.8 Ø-p˛-tW-wn¬vXe-X nyHdm ¬¿B≥In∂ °t Ø-hkwInÃp-®¿wuhØn,sp¿ ¨-t\-eUANnß- °-Fkm¿Ka-∂fp√nn-X∂-¬¬pwmpn-- WI∏h°knmƒC®wØ-nZI-L- unpt-Z X- I®°pS-I¿zh\-°-f_ q`bb-´pwcmpe- pk-pwW-\wsk.- SAsl-FL- `Ω-`hI--{∂c]S- I\W--msI-pk-fb- qmSL-N cmØ-pXbX--nweS-ß ¬nk\-c -n¬In°. -f- w[p\ n`Xt-h\Wh-Ωe¿eyn°°°c--pwnsb mtS°-v °-mX eX-kkmpbmnawc-¿``m.nn----
bnepw hnizmk- mN- mc- Ø- nepw Ae]v k- ze]v 4. ae¶- c bmt°m_- mb kpdnb- m- Iƒ°pw, XrPn°- s- ∏´- h- ¿°pw \¬Ip∂- - ap≥]-¥n-bn¬ t\Xm-°-fmbn ]cn-e-kn-
am‰ß- ƒ IS∂- pI- qS- n. C{]I- mcw tdma≥ \n-k` Xn\- mbn H∂n®p {]h¿Øn°- p∂- p. BsI °p∂ ]et- cbpw Uª- nb- p.k- n.k- n.bnepw
ItØme- n°m k`, Hm¿Øt- UmIvkv k`- Hm¿Øt-UmIkv vk`b- nse Ipsd hnizm- 329 {InkXv ob kwLS-\- I- ƒ Uª- nb- p.k- n.- F≥.k- n.k- n.s- Ft- e°pw FIyps- a\- nkw
Iƒ, ]n∂oS vam¿´n≥ eqYd-ns‚ Imet-Øm- knI- ƒ At¥ymJ- y≥ ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ knbnse AwKß- f- mW- v. hf¿Øm\- mbn sXcs- ™S- p°- s- ∏´- n´- p≠- v.
S{s]pe-I[S-qmpSØ-\-n a-smp.b{]n ma´q-Ã∂‚p {Iv knk`Xv-Iobƒ kC`{]I- -Iƒm DcSw- BAhmt≥fl¥ BoybmJ-{K ytl-≥an °¬-Btpfl∂-°po.bm hb Inivap zSm°-kk- ]o-zgo-c-In¬a--cm bIn®pgwpn- Cb≥n\sem jC {IW-¥nk¬ymvX I(yF≥u ¨≥k.-kk`I- nn¬.f--kp snHS.-sm FF^vI .)N y¿pCs-®¥ak\- ynv-- Cktfh-Øb¿p wsns ]‚hmXm tpaπ-\lmm‰-fntv-aw^-t b{m]a-bpII-powf-¿ nجKp FWn-°I-KmyW-dps-p-≠a-ß\- v.n--
tdma≥ ItØme- n°m k` a‰p IuZmi- nI- ]- c- a- mbpw as‰√m ssienI- - °¬thZ- nb- mbn \mK∏- q¿ Bÿm\- a- mbn F¶nepw kzk`- b- nse A¬amb- °-- ms- c-
ItØme- n°m k`mwK- ß- ƒ temIØ- n¬ fnepw ae¶- c Hm¿Øt-UmIkv vk`b- pa- mbn {]h¿Øn°- p∂- p. Uª- nb- p.k- n.k- n. temI- t∏mepw e÷n∏- n°- Ø- °- h- n[- Ø- n¬ a‰p-
]e cmPyß- f- ne- mb- p≠- v. Cu hnizmk- nI- - bmsXmcp hyXyk- vXX- bpw Cu Bflob- - saº- mSpw sNøp∂ tkh\- ß- ƒ- C¥y- k-`-°m-cp-am-bp≈ kulm¿±-X-sbbpw
sf√mw tdmanse ]cn-ip≤ t]m∏ns‚ k`- b- v°n√- . bn¬ F≥.k- n.k- n.sF F√m {InkvXy≥ Ahc- psS Bflob- {-]k- wK- ß- ƒ tIƒ°p-
Bflob `cW- Ø- n≥Iog- nse AwKß- f- - 5. ae¶- c am¿tØmΩ- mk- ` k`I- f- ps- Sbpw H∂n®- p≈ tbmPn∏- n¬ `mc- ∂X- n¬\n∂- pw, Ahc- psS s]mXpt- bmK- -
s{X. ItØme- n°- mk- `- b- n¬ hnhn[ ]mc- XP- \- X- X- n°p sNbvXps- ImS- p°- p∂- X- n¬ Øn¬ kw_‘- n°- p∂- X- n\- pt- ]mepw \nb-
ºc- yß- ƒ AhI- mi- s- ∏´p≈ 22 doØpI- f- p- 1836t- \mSp ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k`- hym]rX- c- mb- nc- n°- p∂- p. {¥-Whpw hne°pw Iev]n-®n-cn-°p-∂p.
≠eØv. to≥Ic -f]-Ø£n--°ep≈m¿, kaeot-¶d-mc -kaen-d-_n-bm≥¿, bAn{¬_ l-Dm-≠w aem-b]v mn≥-cp B∂ cw]`-ma-en´-X-°pwp ]-∂n∂ØoSvv sk‚v tXmakv {InkvXy≥ t^mdw ]HSs°-£p\- Ant-cflm[-m\-b- Ø-°- mn\c- pn¬ b mBsXcmpcwX-p hs∂neb Bpw
AYhm kotdm ae¶- c F∂o aq∂p doØp- amXyqkv am¿ AØm\- mk- nt- bmkv sa{Xm- apI-fn¬ {]kvXm-hn-®n-´p≈ tIc-f- sImSp°- p∂- X- mbn ImWp∂- n√- . ]ck- ]v cw
Iƒ apIf- n¬ {]kvXmh- n® 22 doØpI- - t∏me- oØ- mb- psS ImeØp `mKoI- a- mbn \S- Ønse F´p hnhn[- ß- f- mb {InkvXy≥ tbmPn∏pw ]e sshcp-≤yhpw D≈
fn¬s∏´X- mW- .v Øm≥ km[n-®-Xp-amb \ho-I-cW kwLS-\- I- ƒ F√mwX- s∂ Hcph- n[- Ø- n¬ GXm≠p 329 k`I- ƒ H∂n®p GtImZ-c-k- m-
hnizmkw kzoI-cn®p tXmam-X-d-hm- As√-¶n¬ as‰mcp hn[-Øn¬ amXr-X- tlm-Z-cy-Øn¬ U-ªn-bp.-kn.-kn.bn¬
Hm¿Øt- UmIvkv k`I- ƒ ´n¬\n∂pw ]ncn-™p-t]mb k`-bmWv dhmSmbn IW°- mt- °≠ am¿tØmΩ- ≥ h¿Øn-°m-sa-¶n¬ ]ns∂-¥p-sIm≠v
Hm¿Øt- UmIvkv k`I- ƒ km[mc- W Ct∏mƒ \neh- ne- p≈ am¿tØmΩm k`mh- n- `h\- Ø- nse a°f- mW- .v ktlmZ-c- ¿ HsØm- sk‚v tXmakv sNdp-Ip-Spw-_-Ønse
Ah-Iƒ \n-e-\n¬°p∂ cmPy-Øns‚ `mK- w. 1890˛-t- \mS- pI- qSn am¿tØmΩ- mk- ` cp-an®p ssItIm¿Øp hkn-°p-∂Xpw ktlmZ- c- ¿- °v H∂n®p Hcp Iq´mb- vab- n¬
t]cnt- \mSp tN¿∂ t]cne- mWv Adnb- s- ∏- ÿm]nX- a- mbn. Hcp \hoI- c- W Nn¥mK- X- n- {]h¿Øn°- p∂- Xpw F{X at\ml- c- w. Cu Xß-fpsS hy‡nXzw sht∆sd \ne-
Sp-∂-Xv. djy≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`, bp≈ k`s- b¶- nepw {]mtbmK- nI Np‰p]- m- k`m-a-°-fpsS H∂n-®p≈ _‘hpw \n¿Øns- °m≠p {]h¿Øn®p hf¿∂p-
A¿Ωo-\n-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv k`, Sn¬ Cu k` AXns‚ amXrk- `- b- mb tbmPn∏pw FIyps- a\- n°- ¬ kulm¿±- IqSm?
_ƒtKd- nb- ≥, sk¿_nb- ≥, dpta\- nb- ≥ tXmamk- `- b- psS BfloI- hpw `uXnI- h- p- thtWm th≠tbm!
Hm¿Ø-tUmIvkv k`, A¬t_-\n-b≥ amb F√m ssienI- fpw ]n¥pS-c- p∂- p.
Hm¿Ø-tUmIvkv k`, {Ko°v Hm¿Ø- 6. kn.-Fw.-F-kv./kn.-F-kv.-sF. Fw.k- n.h- ÀKokv Beph
tUmIvkv k`, At¥ym-Jy≥ Hm¿Ø-
tUmIvkv k`, ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv 19˛-mw \q‰m≠- ns‚ Bcw`w apX¬Xs∂
k` ˛ AXnt-∏mƒ ae¶- c AXn¿Øn t`Zn®v kn.F- w.F- k- v. (N¿®v anjW- dn skmssk- Imews- NbXv am¿ sXtbm^- nt-emk vXncp-
C¥y≥ Hm¿Øt- UmIvkv k` Cßs\ ‰n) anjW- d- nI- ƒ Cw•≠- n¬ \n∂pw tkh- ta\- nb- psS 15˛-mw {im≤s- ∏c- p∂- mƒ Xr°p-
t]mIp∂p Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ. \m¿∞w `mc-X- Ø- n¬ FØn. BZyI- me- ß- - ∂Ø vskan\- mc-nb- n¬ sk]‰vw_- ¿ 27,28 Xob-
kzbw io¿jI- X- za- p≈ k`I- s- f√mw Hmtcm fn¬ Ch¿ ae¶c Hm¿Øt- UmIvkv k`- XnI- f- n¬ ]q¿∆m[- nIw `wKnb- mbn sIm≠mSn
ImeØp kzbw {]Jym-]-\-Øn-eqsS bpa- mbn hfsc klI- c- n®p {]h¿Øn®- p. F∂ hm¿Øbpw Nn{Xhpw C°pdn ]{Xß- -
kzmX{¥yw {]m]n®p F∂p≈- Xp {]tXyIw ]n¬°me- Øp ae¶- c- k- `-b- psS BNmc- h- n- fn¬ I≠n-√. ]≈n-]-cn-k-cØv ]Shpw
{it≤-b-a-s{X. Nne k`-I-fp-sS-sb√mw izmk- mZ- nI- f- n¬ ssIIS-Ø- m\pw hna¿in- πm°m¿UpI- fpw ]Xn\- md-wK IΩn‰-nb- psS
ta¬`c- Ww \SØ- nb- nc- p∂ k`I- ƒ C{]- °m\pw XpS-ßn. 1836-˛se amth-en-°c t\XrX- zØ- n¬ Hcp°- nb- nc- p∂- p.
Im-c-ap≈ kzmX{¥y {]Jym-]-\sØ kp∂l- t- Zmkv, kn.F- w.F- k- pI- mc- pa- mb- p- hn{ipX- a-mb B \maw am¿ sXtbm^- nt-em-
FXn¿Øp F¶nepw ]n∂oSv AhI- f- psS ≠mb- nc- p∂ klh- mkw \n¿Øe- m°- n.c- - kns‚ k`ma-°- ƒ F°me- hpw BZc- n°- pw,
kzmX-{¥ysØ AwKo-I-cn-°p-I-bmWv ≠p]- £- °- mcpw tN¿∂v H∂n®p kºmZ- n- kvacn°- pw. ae¶- c- b- psS hntZi- I- mc- ys- a-
sNbvXX- v. ®nc- p∂ kzØp°- ƒ c≠mbn ]¶n´- p. kn.- {Xm≥, At\Iw ]≤X- nI- f- psS D]⁄-- mX- m-
Fw.F- k- nt-\mS vA\p`-mhw ImWn® ae¶- c h,v Bcw`-I- ≥, k¿∆k- a-mc-m≤- y\- mb Bflo-
sk‚v tXmakv k`I- ƒ Hm¿Øt- UmIvkv a°ƒ, ae¶- c- k- ` hn´v bt-\X- mh vFs∂ms° t]cp≈ B ]nXm-
1. ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k` kn.F- w.F- k- n¬ tN¿∂p. A{]I- mcw tIc- hn\p tNcp∂ Hcp kav mcIw am{Xw CtXh- -
tXmamk- `-, FUn.52t-\mS-pI- qSn tXmam«- o- f-Ønse Ct∏m-gp≈ kn.-F-kv.-sF.¬ scbpw kXv pXnbpw ktvXm{Xhpw Itc‰n
lmb- m¬ ÿm]nX- a- mb- n. tXmamIpSpw_- tXmama-°- f- psS km∂n≤- yØ- n\p H´pw Ipd- h∂ k`ma-°- ƒ D®c-n®- n´-pa-n√; AXn\ vt\cw
Øns‚ Xdh- ms- S∂p AhI- mi- s- ∏S-mh- p∂ hn√ F∂Xp ad°- c- pX- v. In´nb- n´-p≠- mh- n√- .
k`b- mWv ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k` 7. I¬Zmb tXmgnb- q¿ k`I- ƒ BZy-Im-esØ {im≤-s∏-cp-∂mƒ
F∂X- n\p sX√pw kwib- a- n√- . ]Xn\- mdmw ]uckXv y I¬Zmb k`°- mc- psS {][m\ A∂sØ hnImcn _lp.a-Æ- md-{-]mb- ne- ®- -
\q‰m≠- n\- pt-ijw ae¶- c Hm¿Øt-UmIkv v hmkt-I{µw Xriqcpw ]cnk- c- {-]t-Zi- ß- f- p- s‚bpw IΩ‰-n°- mc- ps- Sbpw t\XrX- zØ- n¬ hnime- a- mbn \SØ- nb- nc- p∂- p. aq∂p\- mƒ hn.-
k`b- n¬ ]e ]nf¿∏pI- ƒ D≠mb- X- ns‚ am-Wv. Ah-cpsS hnizm-k-co-Xn-bnepw Ip¿∫m\, Xte∂- pw, ]nt‰∂pw kZy, hnhn[ ]≈nI- f- psS klI- c-W- w, [q]{-]m¿∞\- ,
^ea- mbn ]e ]pXnb k`I- ƒ DSs- eS-p°- p- Ip¿∫m\ {Iaß- fpw {]m¿∞\- mZ- nI- fpw (tijw t]Pv 5˛¬)
ae-¦c k`m-Zo]w 2012 \hw-_À 16þ30
53
h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\n-bpsS Pohs‚ hne-bmb ImtXm-en-t°‰v.....t- ]Pv 1˛¬\n∂v
\ammb-chn- a¿p‰ \Øneb-pw p]d-∏-pcn®-b- pn.S -NØ- nens-sc‚ms ]°e `-AmK-hØ-nsSp- IF\nqeÆe- b-nI-hne-f-pwmnc- bhp∂nÆ N vthm\∏pwme- °sn¬knI- aI≠n\-qSm ncb-knb- nP.s-ps\-PSß-, I-c≠pf-c-pys≥mSw cØp∂m -b]pes Sh tsbsmIh- ]r≤-n-S∑-n®mcv p]w esa-{]{Xmm-ht-∏ime-ywo- s≈Xmtb-°ps]-Sp Ø-IØ≥ vFhm∂bon°- ]≈m≥n °-Iqm´cmp°-wAnb-_n√-Zv.p-
sh∏pw IpSnbpw Bcw`-n®- p. Fs¥¶- nepw sXs√m∂ v]cn{-`a- n®- p. AXn\- m¬ C∂ vapS- Npw_n® ImgNv Bscbpw Cf°- Ø- °- X- m- Chb- °v p]- pd-ta tIm´b- w, \ncW- w, Xpº-
{]i\v a- p≠- mb- m¬ ]gb- s- ka- n\- mc- ns- b°- p- °ph- mb- nt-°≠ Fs∂g-pX- nb Hcp Ipdn∏v bnc- p∂- p. a¨, sIm√w F∂o sa{Xmk- \ CSh- I- I- -
dn®p X¿°a- p≠- mb- m¬ ssIhi- mh- I- mi- - aZ_v l- mb- n¬ tIm\m´ vae]v m\ vFØn®p. tIm´b- Ø v sNdnb- ]- ≈- n, Ipcni- p]- ≈- n, fn¬ an° ]≈nI- f- n¬\n∂pw ]≈n°- m-
Øns‚ B\pI- qeyw e`n°- W- s- a∂ Dt±- ae]v m≥ ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ sNhnb- n¬ Genbm Nm∏¬, ]pØ≥]≈n F∂o tZhm- cn¬\n∂pw ]≈n°- ms- c∏- ‰-nbpw FgpØ- p-
ihpw CcpI- q´-¿°pw D≠mb- nc- p∂- p. Ft¥m a{¥n-°p-∂Xp Rm\pw I≠p. eb- ß- f- nepw IØph- mb- n®- n√- . ]pXp∏- ≈- n¬ Ifpw IºnI- fpw R߃° vIn´nb- n´-p≠- .v
]gb- s- ka- n\- mc- nb- psS AhI- miw kw_- ae]v ms‚ Iøn¬ In´nb Ipdn∏ vhmbn®- pI- - henb- ]- ≈- nb- nepw, \neb- °v ¬ ]≈nb- nepw Ch¿ F√mh- cpw ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ Cu
‘n®p Hcp ]cmX- nbpw tIkpw tIm´bw gn-™-bp-S≥ aZv_-lm-bn¬ Xmsg-bn-´p. hmb\ D≠mb- n√- . tXm´b- °v mS-,v hmIØ- m\- w, FgpØ- ns\ \ntj[- n°- p∂- X- mb- pw, Cu Fgp-
Pn√m aPnk- tv{S‰-n\pw t]meok vA[nI- mc- n- A£Ww siΩm»- ∑- mc- ns- emc- mƒ AsXS-p- ao\Sw Ing°,v ao\Sw ]Sn™- md-,v Ipac-I- w, Øpa- qew hfsc t£m`n®- n´-ps- ≠∂pw Adn-
Iƒ°pw e`n®p (ka-c-nt-Ik- )v. AXns‚ ASn- Øp” (am¿ Cuhm\- nt-bmk vKncnZ-o]- Ø- n¬) \mep-∂m-°¬, sh´n-°p-t∂¬, ]≈w, bp∂p F∂pw at\mc- a ]{Xm[- n]- c- psS Hcp
ÿm\- Ø- n¬ t]meok v {]mYa- nI At\z- (ZMP IV.348). ]mºmS-n, hmgq¿ F∂o ]≈nI- f- pw A_Zvp- Ipdn∏pw h¿Øa- m\- °- Ø- pI- f- psS Nph´-n¬
jWw \SØ- pI- bpw dnt∏m¿´ vXømd-m°- p- 1911 CShw 32˛-mw XobX- nb- nse at\mc-a-b- n¬ ≈mb- psS ]ck- y°- Øp \ncmI- c- n®- p. Xncp- tN¿Øn´-p≠- .v” (ZMP IV.348,349,350)
Ibpw ÿeØ vt]meok- ns\ hy\yk- n∏- n- ]gb skan\- mc- nb- n¬ CShw 29˛-mw XobXn h√- , ]menb- °- c- , Xncph- √ I´∏- pd-w, Xncph- √
°pIbpw sNbXv p. t]meok v hIp∏ v 128 \S∂ Imcyß- ƒ kw_‘- n® vhniZ-a- mbn A_vZp≈m ]m{Xn-b¿°okv h´-t»-cn¬
AC≥\kp-ksv ]-cI-n®Sv¿v i\pS]-]m¿Sin sFNSbpX-v°p. -WCX-sn\-an∂sSv dnt∏m¿´ vsNøp∂- p≠- .v Xncp-ta\n°p \¬Inb apS°pI¬]\
cm{Xnb- n¬ Nne¿ sIm√s\ sIm≠ph- ∂v “Ip¿∫m\ XpSßn Iptd Ign™- t-∏mƒ
Nne apdnI- f- psS ]q´pX- pd-∏- n°- pI- bpw, ]q´p- GXm\pw BfpI- ƒ ]≈- nb- n¬ hcnI- bpw k¿∆i- ‡- \- mbn kmcmwi- k- º- q¿Æ\- mb- nc- n°- p∂ BZy¥- a-n√- mØ- h- s‚ Xncp\- ma-Ø- n¬
am‰-pI- bpw Nne apdnI- f- n¬\n∂ vNne km[- Chc- psS Akm[- mc-W- a-mb [rXnK- X- n....I- ≠v X\n°p kXv pXn.
\ß- fpw am‰pI- bpw sNbXv X vÿnXnK- X- n- sa{Xmt-∏me- oØ- msb A]a- m\- n°- p∂- X- mb _el- o\- \- mb c≠ma-sØ A_svZZmt-emtlm BIp∂ At¥ymJ- ymb- ps-Sbpw Ings-°m-
Iƒ hjf- mI- ph- m≥ ImcW- a- mb- n. t]meokv ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ ]ck- y°- Ø vAhnsS s°b- ps- Sbpw «olmb- °v S-pØ knwlmk- \- Ø- ns‚ C·mØ- nt-bmk v]m{Xnb- ¿°okv
dnt∏m¿´ns‚ ASnÿ- m\- Ø- n¬ dh\yp A[n- hmbn°- ph- m≥ `mha- ps- ≠∂p a\ - ne- m°- p- \º¿ 30 (ap{Z)
IbrXvX-p.¿ FØn skan\- mcn apdnI- ƒ P]Xv ns- N- IssINbmdp≠nwb- ]- svtN≈-Ibmn´,Xv b-]pw.p ]-ØC´-Wu≥ w]h B≈-nhkcn, wI-I £epcwn i-W]pS]-t-¿\≈-∂c-pwn,.- [nK°ohmc-¿s-KØokb vZpowh t∂-\cmkp-t-Int-S-bns-m\k- bnspw\ X An∑d-s-nb-bn°-bppw∂- IX-e.v l-Xmß-≥ s-{]fbhp¿wØ `n∂n°- X-pI-∂- s-X-fnbs‚pw kRIm≥e
“skan\- mc-nb- n¬ ]m{Xnb- ¿°okpw ae¶- c Genb- mN- m∏- ¬ CXpI- ƒ ]q´nb- pwh- ® vBfp- I≠pw tI´pw a\ - ne- m°- nb- nc- n°- p∂- p. Ahsb XmsgI- mW- n°- p∂- p.
sa{Xmt-∏me- oØ- mbpw Xmak- n°- p∂ apdnI- ƒ Iƒ Iq´wI- q´- a- mbn skan\- mc- nb- nt- e°v 1. s]mXpa- pX- e- pI- ƒ ae¶- c- b- p≈ Cu kpdnb- m\n PmXnb- psS DØa- a- mb KpWØ- n\- pX- -
Ign® va‰p kIe apdnI- fpw P]Xv ns- NbXv p HmSnXpS-ß- n. Bcpa- n√- mX- nc- p∂ skan\- mc- n∏- - IØ- °- h- Æw icnb- mb- n´pw ]£{-]X- nI- qS-ms- Xbpw \n߃ \SØ- p∂- n√- . 2. hnip≤ k`-
t]meok[o\Ø- n¬ shb°v m≥ aPnk- tv{S‰p ≈nbpw Np‰pa- p≈ ÿehpw Ae]v \- na- nj- w- bpsS \∑b- sv °X- nc- mbn X∂njSvw t]mse kIe- hpw {]h¿Øn∏- m≥ G‰w {ian®- ps- Im≠p
CShw 5˛mw XobXn DØc- hp ]pds- ∏S-ph- n®- p. sIm≠ vBfpI- s- fs- Im≠ v\nd™- p. hfsc ]q¿Æa- mb k¿∆k- zmX- {-¥yt-ØmS-pI- qsS A[nI- mcw \SØ- p∂- p. 3. k`b- n¬ kzmX{-¥ym-
P]Xv ns-Nø- p∂- X- n\p ]m¿hXy°- m¿ skan\- m- siΩm»- ∑- mcpw Ip¿∫m\- b°v p at≤y aZ_v - [nI- mcw e`n°- p∂- X- n\- mbn t\sc A√mØ am¿§Ø- n¬°qsS \S°- p∂- p. 4. tae]v d- ™
cnb- n¬ sN∂t-∏mƒ am¿ Iqdnt-emk- ,v HkXv m- lmb- n¬ h∂pt-Id-pI- b- p≠- mb- n. siΩm»- ∑- m- A[nI- mcw e`n∏- m\- mbn ssZhØ- ns‚ hn.k- `-b- n¬ On{Zß- fpw hnhmZ-ß- fpw Iel- ß- f- p-
Ønt-bmk- ,v ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ IqsSh- ∂ cps-Sbpw ]´°- mc-ps-Sbpw aZ_v l- mb- nse \ne- ap≠- m°- p∂- p. 5. Zpcpt-±i- sØ B{ib- n®- ps- Im≠ vtae[- nI- mc- nb- n√- mØ- h- Æw k¿∆m[- n-
]ct-Zi- nI- f- mb dºm∑- m¿ F∂nh- ¿ Xmak- n- bpw, ]≈nb- I- Ø- p≠- mb- nc- p∂ A£a-∑- m- Imcw e`n∏- m≥ {ian°- p∂- p. 6. \nba- {-]I- mc- hpw \ym{]I- mc- h- pa- p≈ taemh- ns\ A\pk- c- n-
°p∂ apdnI- ƒ ap{Zs-hb- °v p∂- X- n\p Ft¥m cmb P\ß- f- psS \nebpw IqsS I≠t-∏mƒ °p∂- n√- . 7. \ΩpsS ÿm\t-ØmSpw ]t{Xmk- n\- S-pØ knwlmk- \- t-ØmSpw P\ß- ƒ°p≈
XS - a- p≠- mb- n. HSph- n¬ B apdnI- ƒ° vap{Z- kn.s- P.I- pc- y≥ apS° vhmbn°- c- ps- X∂ vHcp BZc- h- n\pw hnizmk- Ø- n\pw Ipdh- ph- c- Ø- °- h- Æ- hpw \ΩpsS {][m\ ]ptcml- nX- ÿ- m-
shb- °v msX Ign™- p. IΩ‰n amfnI- , _- ISe- m - n¬ Ipdn® vaZ_v l- mb- nt-e° vsImSp- \t-ØmS v_lpa-m\- °- pd-hpw hey shdp∏pw D≠mI- Ø- °- h- Æw ASnÿ- m\- a-n√- mØ hymP-
kKv mkm apdn F∂nh- bpw a‰pa-pd-nI- f- ps-a√mw Øb- ®- p. Cu \pdp°- pI- S- e- m p In´nb- - amb h¿Øa- m\- ß- sf F√mÿ- e- Øpw {]Nc- n∏- n°- pI- bpw AXns\ {]h¿Øn°- p∂- h- sc
P]Xv ns- NbXv vt]meok- [- o\- Ø- n¬ B°n” tijw am¿ A_Zv p≈- mbpw HkXv mØ- n- klmb- n°- pI- bpw sNøp∂- p. 8. \nßf- psS D≈n¬ ad™- pI- nS-°- p∂ Zpcpt-±i- ß- f- psS
h´t- »c- n¬ Xncpt- a\- nsb apS°n tbmkpw Iqdnt-emkpw ae]v m\pw dºm∑- mcpw \nh¿Øn°- pt-h≠n ImtXme- n°- mb°v vASpØ- Xpw «olmb°v vASpØ- X- pa- mb k`b- psS
h´t-»c- n¬ Xncpt-a\- nsb apS°- ns- °m≠v F√mwI- qSn aZ_v l- mb- n¬sh®p Nne cl- ]q¿∆mN- mc-ß- ƒ°pw Imt\m\- mI- ƒ°pw FXnc-mbn \n߃ Nnes-X√mw {]h¿Øn°- pI- bpw
1911 CShw 26˛-mw XobXn ]m{Xnb- ¿°okv kymt-emN- \- I- ƒ \SØ- pI- b- pw, Ip¿∫m\ Zpcp]- t-Zi- ß- sf ]pds- ∏S-ph- n°- pI- bpw Aßns- \b- p≈ XymPyß- f- mb Zpcp]- t-Zi- ß- sf
Ie]v \ ]pds- ∏S-ph- n®- p. ]gb skan\- mc- n- Ign™- t-ijw `t·m’- ml- c- mbn hmSnb {]kwK- n°- p∂- h- ¿°p klmb- n°- pI- bpw sNøp∂- p. 9. ta¬]d- ™ {]h¿ØnI- s- f√mw
bn¬ ASpØ apdnb- n¬ Xmak- n®- nc- p∂ h´- apJt-ØmS-pI- qSn hfsc QSpX- nb- n¬ aZ_v - \nßf- psS hmgNv k- a- b- Ø v ]nXr]- p{X ]cni- p≤mflmhmw kXys- sZh- Ø- ns‚ apºms- I-
t»c-n¬ Xncpt-a\- n° vcPnÃ- ¿ sNbXv X]m¬ lmb- n¬\n∂ vCdß- pI- bpw sNbXv p. Cu bpw, Xs‚ ]cni- p≤- ∑- mc- psS apºms- Ibpw amemJ- a- mc- psS apºms- Ibpw ]m]t-amN- \w
am¿§a- mW v]m{Xnb- ¿°ok vapS°- pI- e- ]v \ kabw am¿ A_Zvp≈- mb- psS \S]- S-n]- ni- I- p- \¬Ip∂ aZ_v l- mb- psS apºms- Ibpw `b¶- c- a- mb hn.I- p¿∫m\- b- psS apºms- Ib- pw.............-
Ab®- X- .v apS°- s- ∏´ h´t-»c- n¬ Xncpt-a\n Is- fbpw kz`mh- t- Øb- pw]- ‰n A_vZpƒ ]c- k- ya- mbn hmbn®p kXyw sNbXv n´-p≈ i¬aqt-kmb°v vhn]c- oX- a- mb kXye- wL- \- a- m-
]gb- s-ka-n\- mc-nb- n¬\n∂- nd-ß- Ww F∂mWv ainlm 1910 hr›nIw 25˛-mw XobXn Ab® Ip∂- p. 10. Poh\- p≈- h- \pw Poh≥ \¬Ip∂- h- \- pw.......... F√mw I≠ps- Im≠- nc- n°- p∂- h- -
]m{Xnb- ¿°okpw At±l- sØ ]n¥pW- ®- - ktµi- h- pw, apº v]t{Xmk vXrXob- ≥ A∂v \pa- mb ssZhX- nc- pa- pº- msI sNbXv n´-p≈ kXysØ ewLn®- X- ps- Im≠- pw............. Imt\m-
hcpw Bhi- ys- ∏´-X- .v F∂m¬ apS°- pI- e- ]v - sa{Xm\- mb- nc- p∂ A_Zvp≈- msb apS°- nb \mI- sf ewLn®- X- ps- Im≠pw ]q¿∆mN- mc-ß- sf Nhp´-ns- aX- n®- X- ps- Im≠pw D∂X- t-ad-nb Cu
\b- psS hm¿Ø tI´t-∏mƒ ae¶- c-k- `-b- psS ktµi- hpw A®S-n®- X v]≈nb- n¬ D≠mb- n- ta¬]´- ÿ- m\- Ø- nc- n∏- m≥ \n߃ tbmKy\- √- . ta¬]d™h IqSmsX \nßf- psS
\m\m `mKØ- p\- n∂pw \qdpIW°- n\- mf- pI- ƒ cp∂ F√mh- ¿°pw ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ ssIIƒ°p hndb- ¬ D≈X- ps- Im≠.v........ ]oemk- mbpw Imkmbpw Iøn¬]nS-n®p X\n-
]gb- s- ka-n\- mc- nb- n¬ FØnt-®¿∂p. apS°- p- IqsSb- p≠- mb- nc- p∂ HkXv mØ- nt-bmk- ,v Iqdn- ®pX- s∂ Ip¿∫m\ sNm√m≥ ]mSn√- mX- nc- n°- p∂- p. hnip≤ ]m{Xß- f- nse icoc- c- ‡- ß- ƒ
Ie- ]v \- b- psS kmcmwiw ]m{Xnb- ¿°ok- p- temk,v ae]v m≥ XpSß- nb A\pN- c-∑- m¿°pw ssIIf- n¬\n∂p hoWpt-]mI- mX- nc- n∏- m≥ A\yk- l- mb- hpw Xmßepw \n߃°p th≠n-
Xs∂ hnhn[ ]≈nI- sf FgpXn Adnb- n®- p. ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ t\sc \n∂ps- Im≠v h∂- nc- n°- p∂- p. ta¬]´-°- mc- t\m ]´°- mc- t\m Bb Hcph- \pw A\yk- l- mb- t-ØmSpw Xmß-
ae¶- c sa{Xmt-∏me- oØ- mb- psS Bÿm\- a-mb sImSp°- pI- bpw ]≈nb- psS `nØnI- f- nepw temS-pwI- qsS Ip¿∫m\ sNm√m≥ A[nI- mc- hpw A\ph- Z- mhpw C√......... ]´ws- ImS-p°- p-
]gb- s- ka- n\- mcn Nm∏e- n¬ apS°- pI- e- ]v \ XqWpI- f- nepw ]Xn∏- n°- pI- bpw sNbXv p. Ibpw........ sskØpIqZ- mi- bpw aZ_v lm IqZmi- bpw X_sv seØm IqZmi- bpw \SØ- p-
hmbn°- ph- m≥ Xømd-m°- n, tIm\m´ vae]v m≥, ]≈nb- n¬\n∂p Cdßn \mSI- i- me- b- n¬ Ibpw a‰pw sNøph- m≥ A[nI- mc- a- n√- .......... Ip¿∫m\ sNm√m≥ \n߃° v]mSns- √¶- n¬
kn.s- P.I- pc- y≥ XpSßn ]m{Xnb- ¿°okv FØnb- t-∏mƒ P\ß- ƒ Xnßn°- qSn am¿ sa{Xmt-∏me- oØ- mb°v vASpØ {]h¿ØnI- s- f√mw \SØ- p∂- s- Xß- s\? F∂m¬ hnip≤
I£nb- nse {]apJ- s- c√mw ]gb- s- ka- n\- mc- n- Zoh∂- mk- nt-bmk- n\ vNntbgkv vhnfn®- p. am¿ k` Bhi- ys- ∏S-p∂- X vIp‰a- n√- mØ- h- s- \b- mW- .v BbX- ps- Im≠ vssZhØ- ns‚ hnip≤- k- `--
bn¬ Xmak- n®- p. apS°- pI- e- ]v \ ]gb- s- ka- n- A_Zvp≈m Ip]nX- \- mbn Iøne- p≠- mb- nc-p∂ bn¬ Cßs\ ta¬]´-°- mc- \- mb- nc- n∏- m≥ \n߃° vtbmKyX- b- n√- . Cu ImcW- ß- f- mepw
\mc- nb- n¬ hmbn°- ph- m≥ {ian®- X- ns- \∏- ‰n hSn P\ß- f- ps-St-\sc Hmßp∂ `mhw ImWn- \n mc- a- √- mØ a‰pI- mc- W- ß- f- mepw............ \n߃° v\mw X∂n´-p≈............ sa{Xmt-∏m-
_Y\- nb- psS am¿ Cuhm\- nt-bmkpw (Knc- nZ-o- °bpw tIm]a-pJ- t-ØmsS Xncn™- pt-\m°- p- eoØm ÿm\Ø- ne- nc- n∏- m≥ \n߃°p Atijw tbmKyX- b- ns- √∂p F\n°p t_m[yw
]w) sI.k- n.a- mΩ- ≥ am∏nf- bpw A\pk- avc- n- Ibpw sNbvXp. Cuka- b- s- Øms- °bpw h∂nc- n°- p∂- p.............. ]´X- zØ- n\ vt]mepw \n߃ tbmKy\- √- . \nßf- psS Al¶- mc- {-]-
°p∂- p≠- .v AX vkw_‘- n® vA∂sØ ae- BfpI- ƒ Ccph- i- hpw Xnßn -ASpØpI- qS-p- h¿ØnI- s- f°- pd-n®pw t\cn√- mb- avs- b°- pd-n®pw a‰p sa{Xmt-∏me- oØ- ∑- m¿ Fs‚ apºmsI
bmf at\mc- a hniZ-a- mb dnt∏m¿´pw sImSp- Ibpw am¿ Zoh∂- mk- nt-bmk- n\ vNntbgkv v hm°pI- f- mepw tcJa- qe- hpw km£ns- ∏S-pØ- nb- nc- n°- p∂- p........... \nßt-fmS-p≈ IcpW
°p∂- p≠- .v ]d™ v B¿Øph- nf- n°- pI- bpw sNbXv p. \nanØw Ct∏mƒ c≠ vh¿ja- mbn \nßs- f°- pd- n® vRm≥ kln®- nc- p∂- p. ]e {]mhiyw
Ahns- S\- n¬°p∂- Xv \√X- s- √∂v ]m{Xn- A`na- pJ- a- mbn \mw KpWt-Zmj- n°- pI- bpw sNbXv p. t\cpt-IS-n¬\n∂ vXncn™ vapSnb- \mw
]gb- s- ka- n\- mc- nb- n¬ B Rmbd- mgvN b¿°ok- n\pw Iq´¿°pw t_m[yw hcnI- - ]p{Xs- \t-∏mse kXy A\pX- m]w Ign®- ph- t-∂°- ps- a∂- pI- c- pXn Rm≥ t\m°n∏- m¿Ønc- p-
Ip¿∫m\ A¿∏n®- X vHutK≥ dºm\- mb- nc- p- bm¬ thKØ- n¬ apt∂m´ v\S∂- p..... sa{Xm- ∂p. F∂msd A\pX- ]- n°- msX \nßf- psS lrZbw ^dt-hmt‚X- pt-]mse ITn\- s- ∏S-pI- bpw
∂p. am¿ A_Zvp≈m ]Xnh- nepw t\csØ t∏me- oØ- mb°v vNntbgkv vhnfnI- t-fmS-pI- qSn A\pk- c- a- n√- mb- av bpw a‰pw Iptd°- qsS h¿≤n°- pI- b- pa- t{X sNbXv X- .v Cßs\ \nßs- f-
Nm∏e- n¬FØn Ip¿∫m\ t\csØ \S- P\ß- ƒ ]n¥pS-¿∂p. skan\- mc-nb- psS c≠m- °pd-n®- p≠- mb- nc- p∂ Fs‚ Bi tOZn°- s- ∏´-p. AXn\- m¬ D∂X- a- mb ta¬]´-ÿ- m\- Ø- p-
Øm≥ HutK≥ dºmt-\mS vBhi- ys- ∏´-p. asØ \neb- ns- eØ- nb am{Xb°v p ]m{Xn- \n∂ vRm≥ \nßsf apS°- pI- bpw X≈pI- bpw Dcnb- pI- bpw sNbXv nc- n°- p∂- p. \nßfpsS
sa{Xms‚ Bÿm\- a- mb skan\- mc- nN- m∏- - b¿°okpw dºm∑- mc- pwI- qSn apdnb- n¬ Ib- apS°- ns- \°- pd- n® vF√m sa{Xmt-∏me- oØ- ∑- m¿°pw ]≈nI- ƒ°pw ktµiw Ab®- nc- n°- p-
en¬ Xs∂ apS°- pI- e- ]v \ hmbn® vhnPbw dpI- bpw IXI- ps- ]´-∂- S-®- pI- p‰- nb- nS-pI- bpw ∂p. Cu ktµiw In´p∂ \mgnI apX¬ ta¬]´-°- mc- t\m IØ\- mtcm Bbnc- n∏- m\pw
tLmjn-°-W-sa-∂m-bn-cp∂p ]m{Xn- sNbXv p. Ahns- S\- n∂p P\ß- ƒ F√mh- c- pw- B ÿm\ß- ƒ°S-pØ bmsXmcp {]h¿Ønbpw sNøm\pw \n߃°p A[nI- mc- hpw
b¿°okpw IqsSb- p≈- h- cpw B{Kl- n®- X- .v IqsS sa{Xmt-∏me- oØm Ccn°- p∂- X- mb apdn- A\ph- mZ-hpw C√. \n߃ ta¬]´-°- mc- t\m IØ\- mtcm A√. ta¬]´-°- mc- ps- Sbpw IØ-
F¥n\pw Xømd-mbn hens-bmcp kwLw P\- bnt-e° v t]mIpIbpw F√mh- cpw hfsc \mc-∑- mc- ps- Sbpw Iq´Ø- n¬\n∂ v\nßsf Rm≥ X≈nb- nc- n°- p∂- p. Rm≥ \n߃° vX∂Xv
ßfpw Ip¿∫m\ Bcw`-n°- p∂- X- n\p apsº BZc-]- q¿∆w ssIapØn A\p{-Klw {]m]n- \nßf- n¬\n∂p FSp°- pI- bpw sNbXv nc- n°- p∂- p. C{]I- mcw Adn™- ps- Im≈- pI- .
AhnsS FØnt-®¿∂p. °pI- bpw sNbXv p. Cu Iq´Ø- ne- p≠- mb- n- 1911 CShw 26˛-mw XobXn tIm´b- Øp ]gb- s- ka- n\- mc- nb- n¬\n∂p
“h´-t-»c- n¬ sa{Xmt-∏me- oØ- mb- psS A\p-
ae-¦c k`m-Zo]w 2012 \hw-_À 16þ30
54
kJ-dn-bm-tbm-Sp≈ Adn-bn-∏ns‚bpw ssZh-am-Xm-hn-t\m-Sp≈ hN-\n-∏n-
[[[[[yyyyymmmmm\\\\\--]]-]--]]oooooTTTTTwwwww s‚b- pw, Feni- p_- mb- psS ASp°- t- e°- p≈ adnb- Ø- ns‚ bm{Xb- ps- S-
bpw, tbml∂- m≥ amwZm\- b- psS P\\- Ø- ns- ‚bpw RmbdmgvNI- ƒ
^m.-tPm¨ ‰n.-h¿Kokv Ipf-°S
IqSn ssZhP- \- sØ \b- n°- pw. Øn¬°qsS am{Xsa e`n-°p-I-bp-≈p. {X°- m¿ amemJ- ma- m¿ {]hNn®p. 2. at\m-
ImtXme- nI k`I- s-f√mw ].ssZh- a-mX- mh- ns\ lb°v vinwtim≥ P\n°- ps- a∂p≈ {]h- N- -
RkmbJ¿d- nb- mh- nt- \mS- p≈ Adnb- n∏- ns‚ sfIn¬\mΩ ≠]pc vs\nSh- nd¿Ib-ØpW-Sp\-ww_-ß-. Aß-ƒX ƒnD\- ≠ ms¬sm I-ZIhW-pSt-wpXw. _-P-X -ß-mep--- sBhsniZ[hzk-qa\--mnn°X--Im sp-sI-h{]t∂bm´mpÃ- kk‚wwttp_ _kmm`[-[-I-\\ƒ ss NNAøø{]ppt-I-ºI-tmbmcƒwm \aKp{wt_. ∂3.n t-kmbS-Jnb-¬d-m nabbmm e t]mbJ-ptmb-clmpl-s∂- SnX- mA≥\ vdIPnb-¿\-Øn∏-n°-.v \mph-s-means∂m‚a-v-
hn.e- qt- °mk v 1:1˛17 ¥mbn e`n®- n´-p≈ a°sf I¿Ømh- ns‚ ]Tn∏- n°- pI- tbm sNøp∂- n√- . tØX v]pXnb- \- nb- a-Ø- n¬ I\yI- a-d-nb- ma-n\v
amemJn 3:1,2 F\n°p apºmbn hgn\- nc- - _t]mme‰ni- hn£f- ¿Øb- nem≥pw akmXtm]X- nyX-mm]-°-t- Zƒi- {Ø-]m¿ne∞pw- ssZhØ- m¬ Akm≤- ya- mb- X vH∂pw C√ e`n® hN- \- n∏- .v hn.I- \- yI- a-d-nb- ma- ns‚ ]m´v
t∂Øp. ≠-AX-hn\≥ vR Dmu≥X Fn-°s‚-gn-° ZqXp-∂s\-h As‚b °-Xop- \m]- q¿∆w {ian°- W- w. FsI∂m≠p vZ{qKXl\- nn°-¬\m≥n∂ Ip gtnb-Im´Øt- ∏ mBƒ k_Xp≤ywn- aXms-Xam¶-h- n¬ns‚ A B]a-flm\k- wa -k¿∏lW- n°-a-mmW-\- p.v ≈ssZ khl-∂n--
t]msebpw Ae°- p∂- h- c- psS Nmcs- h≈- w- ssZha- mX- mh- nt- \mS- p≈ hN\- n∏- ns‚ adnbw `‡n-sIm≠p kzmb-Ø-am-°n. ≤X CXn¬ ASß- nb- nc- n°- p∂- p. CXp hne-
t]ms- ebpw Ccn°- pw. Cu hN- \ \nh¿Øn- Rmb¿ hcm≥t]mI- p∂ {]bmk- ß- s-f√mw Adn™- p- °pd-™ injyX- za- √ henb hnes- ImS-p-
bmW vtbml∂- ms‚ P\\- s- Ø°- pd-n®- p≈ hn.e- qt- °mk v 1:26˛-38 sIm≠- pX- s∂ ZqXp kzoIc-n°- pI- b- mW- .v Chn- t°≠ injyXzw Xs∂b- mW- .v hnet-bd-nb
Adnb- n∏- v. amemJn {]hN- \- t- ØmS- pI- qSn k`mh- ¿jØ- n¬ c≠p {]mhiyw BNcn- sSb- mWv ssZh- h- ni- zmk- Ø- ns‚ alXzw injyX- za- mW vssZh{-]k- h- n{Xn F∂ \ma-
bn{kmt- be- n¬ {]hN- \w \ne®- pt- ]mb- n. °p∂ s]cp∂- mf- mW vhN\- n∏- ps- ]c- p∂- mƒ. shfns- ∏S-p∂- X- .v I¿Ømhp Xcp∂- s- X¥pw Øn\ vhn.I- \- yI- a-d-nbw A¿lb- mbn Xo¿∂-
F∂m¬ ]pXnb bn{kmt-be- mI- p∂ k`- I¿Ømh- ns‚ P\\- s- ∏c- p∂- mf- nt-\mS-\- p_- - kzoIc-n°- m\- p≈ a\ - mW vhnizmk- Ø- ns‚ X.v
bn¬ hN- \w CtXmS-pI- qSn Bcw`-n®- p. kJ- ‘n®pw am¿® v25˛-mw XobX- nb- pw. c≠ma-t-Ø- am\Z-WUv w F∂p a\ - ne- m°- n bYm¿∞ tbml∂- m≥ amwZm\- b- psS P\\- -
dnbm ]ptcml- nX- s- ‚bpw Feni- p_- mb- p- XmW vbYm¿∞ Znhk- w. am¿® v25. ZpxJsh- {InkXv ob PohnXw \bn°- m\- p≈ {]m]Xv n Øns‚ Rmb¿
sSbpw IpSpw_- P- oh- nXw ssZhX- nc- pa-pº- msI ≈nb- mgNv Bbnc- p∂- m¬°qs- Sbpw s]cp- F√mh- ¿°pw e`n°- p∂- X- n\ vhn\b- w, hnt[- hn.e- qt- °mk v 1:57˛-80
hfsc hnet-bd-nb- X- mb- nc- p∂- p. Ah¿ c≠p- ∂mƒ{Ia-a-\- pk- c- n® v hn.I- p¿∫m\ sNm√p- bX- zw, hnImi- Xzw F∂ {Xnam\- K- pW- ß- ƒ
t-I]¿cØpw smh-sZnsh‚X- knc- pIa- peº- Ims¬I] \\-oI-Xf-nb-nep≈-pw \h-ycmbpw- I\nbbpa-wa- tmhW- W.v w]. cAni-Xp≤-p kk- ``-b-b-psn¬S s{]XmnXXzp\-h- mmabw \{]Ωm¿p∞sSn° - Pmowh.n-X-Ønepw D≠m-Ip-hm≥ tiKj{_w nt-kbJ¬d- nabmme m]J- pbt- cpmsl-S nAX- sd‚nb- nk∏- n\-lp--
ßIpSf-pnwe_-pw P-Ioph-‰a-nX-n√-h-mØ-pa- mh-b- c-n mb-Xnmc-cp∂-X- a-p.y Cs- ∏∂S-psØ-Øp- ISp∂gn™- hym‡¬]n ]ns.s-∂sZ Gh- a-‰mhX-pmwh- _mW-l.vp aB-m\- hn°- es-nb∏- adFnb- ema-ni-nsp‚_- mbb- mp{XsSb- pAsSS pR°- mt-be¿°- p≈ [h¿n®-Ωp. nCWun hKm¿¿`ØnW- n\b- mm´bns-ne H√cmpw a IIusX\p I-{]hkpw-
tIºpSmpwƒ_- FP- o{h-Xn X-t{wi. Fj∂Tva-mm¬b- n c-Ap∂hp¿ °A hvac°- psf-Sn- ]bZwh-, hn°nt[ vab-mXX-mzh-w, nhs\nI Ami-¿Xlzwb- Cm°-u {nXb- nXam vh\- K-n\p-- hn.e- qt- °mk v 1:39˛-56 hhcnkpwav Ab- hdnp™-w Dfh-h-cmp°-w Fn. C√muw hssm¿ZhØw AtIh´--
√[mnb-X- nn¬c- p ∂k aZ¿px∏Jn°-w Apa-hmb-c-nnc-c-pp∂-h- cp. pAw sXspZs-hIk-m≠-∂- mn-- Wcp∂-ß- X-ƒps- I].ma-≠-mX- mmW-h- n.¬v G HIct-pt-Z]imws ]e{ ¥k≠t-Ωpf-h-n®-b- n-- hr]≤.I-b\- pywI had‘nb- mya-bn\p vwX sB‚ bN m¿G®e°- n-imc-pn_bpwm fssn¬Zh aslØm I-alc- pWX- zs- ∏sS-NpØ-bXvn. pCs- hu ∂in vi]p dB™cmv-
W{]mt¿√∞m \Zq Xsss‚Zh Aw dsnsb-In∏-sn°¬ m≠\nßp Ff- p∂sS  K{_p≈nt- bHc¬p _hNme\- nnI-∏ tv-AbdmSnb- v{]n°- [pmt-\º ZmqƒX \-CmXbm Ktb¿`¬nW Znq BX\- bn¬n´\ vBn∂dppwa- mtk-Ia-´mt-b∏nm Fƒ ∂F vKe{n_i- pn-- bblnØ- qZ-oa-cc--pywm Z-F{-]∂I- mpc]-wd- ™F´-mv wAZ-nh-¤kpXw wiI- nqid- np.-
{X]I-kpS-Xvpwm_-h- \Ø- D≠n¬smb-∏X-´-h-.v cc≠pw pBt-]bcpnwc- p]∂-ptpc.ml- n- R\b-m≥t-Ø Im¿SØpw mAh- nhs‚nS- psZmØkn FCj∂Svpw At-]Xmsnh-en- _Xn\-mspa-bp≈ k µX¿oicpna-°-m\p∂- \X-nhn\¿pwØ- inp°-{iqmj-bn°n- D≈p∂- - h®pns. k‚° ]cdnnbt-Om FZ-\-∂bpp wt ]t]cnSc-mnS-≥oe `pmwh \n®-n¿t-∆∏ml-ƒn-
{Isawb \ddpi-p°-ten´-wm WtZ vFhmSe-pØ-b- Ø-nc-p∂-n¬X- .v iCpc{ip]- qØ-j- mn-- Fkz\bn°w {p] `Jhynm°-]- ns°- ´ p∂-Fp∂. C hΩntm[X- b-ncnX- hzhnp\w- b`hm{\-XØ-b- mW-n¬.v aFe\-Øm´-nne-b- p≈t- ∏ mFƒe nFi- pe_- ni-mb-p_psSm tibp_mlm ∂-\n¿m≥t± i-Fn®-∂p.p ] tn]XcmnhS-W vDuw aF\- ∂mb- vnFc- p∂-en--
\]pmtecpm -lKWn-X-c-Øn¬n¬\n -∂CmcWp-]v -ØkJn-\-dmn-e-bmm-b-hncn\wv bhnhIpmwi- hXnztw[ Db-≠X- zmhh- ppwI- Db-≈p≈- h- p¿. °ApX apwmI-{XqssaS kadntb-¥ma-mnsj\t kØzomISc-pwn°- Bp∂-lp. fvamdZ-nb-t-Øma-nsm‚S-pw kI- qaSmn- X®tn-\-∏mm¬ƒ F A¥t±p lt]wc HnS-cW-p Fs-ag∂pØ- vBp]-wKe- yIw tBNmhZn--
\tºdpm°ƒ v hZqoXW≥X- {].v AXyt£-±ls-w∏ [´ vqt]bwm Al∂¿- ∏mn°s- ‚p- B{¥bn°- n°-ph- g-mn\b-- pp≈t-º maƒt\ km_-pJeZ-wp x-JD≠ß- msh-fp I-\b-nbp-- []Xm-\n®- ht-∏Nm\ƒw DG≠enmi-bp_- Amb¤- pspXS wI ]mXn≈pI- fK- n¿¬`- it]ys-c∏nS-W´--p. s-sas∂] vX]e-d-n\b- vpI-tbbmplw ∂-Fmg≥pX- pFI- b∂pwp
PtI\´\- s-aØm{X°-b- np¬d-n® k vAJddn-b-nb-n°-mhp∂- v kX- mwW-ib-.v Cn°-Xpp- ≈iotp.a Cm≥u Asb\dp`p-ih- tØ-ewn¬ tZ\hn∂-me-mb-WØ- vhnr¬≤s\-hmb®v ØI\n¬yI- Xa- d-p≈nb- mn®-a-mnsS-p\∂ FAs\‚p`- h-Iw¿. FØemni-h- pn_s‚m ssINmbSpvXØp. ikn£Jm-dI-n-bmemw-h In\gnv™ - sspZ. h\m-Zhq-Xns‚≥
Ikbabpw wi Pn£\w G{]‰m¿ph-∞mß-\- b-pI-n¬bp aw psgNpI-bnb-Xv npc-. nC°- up- \Fns∂‚p ≈lr Z{]b- hØ- N- n\¬w° kqmS£n Hcmp¬ h°mƒc- In°- S°s- ∏p´w-- AhnsΩ\ FB∂Zc- vDn°-®pØ-∂- pn.¬ Hm h¿Ønfn®-t-Up]- dm-I™kv v vkam`XI-m-- sbItl´g-nm™h- b- vmkbw sksmZc-hn°-Ø- m≥n\ vXkpSXvß-pXnn.s -BNmZ√-ywn.
I[Gam\b--tsdbmX≠W--°v√.vmn b-C vwF n°kc-Øn°-mae-b-ppØ∂∂--Ø- pX v.\p va-FΩmW-p{XsS.v ABP\e ßc-k-oXaƒ-nm b-]Bmn´scpSwm- Xhk.vn]®z]. a-p{H-mXX-c≥pm h- AIns-pΩ\cnti-- ∏tn¬emsmIeIn S-Ø-a∂\]-n v¬]oV-n SD™-I-≠ƒmp a-b-Ac-nn´-®-\n√-Xp`-.v- fa\∂Cmp¬ustp≈Sa h kmIZ-c omkwwk-X` {h-]eX-m.Øm-m yA]hb- nn °-niX-h¬ vznimpi°∂-k-nzimqX-Ø-k-S-pn°n-b-\-a-nmspmƒ≈WW-‚° v. vi iAspnw‡i{S] Bnpÿ-m°-n´ DflÃ-f-smp≠\o‚sbSwp- ]\IPZns\mp¿tb‚ØscnØ m I{l-]mphh SnkX-p vN-wh≥_-µn®-m ¿Øg-p]i.Øv bcn®-n¬nn{i-s-kp.∏ p\X≤-m´-t-ash-bmp‚°fl--≥e- Z.nmm smAbhk‚ vn h\-cs\£sm≥nbdZ ™h- XbZa-mspmhs‚bh-So--
ssZh-Øns‚ \oXn temI-Øn-t‚-Xn- ka-Nn-Ø-X-tbmsS I≠p-\n¬°m≥ k`I- ƒ Cu hnizmk- Ø- ns- \X- nc- mb- n´-mWp sImº vDb¿Ønb- nc- n°- p∂- p. ss]Xse \o
bn¬\n∂p hyX- yk- Xv a- mW- .v temI{-]I- mcw AΩb°v p km[n®- p. hN\- n∏- n¬ Ir]\- nd-- ]Tn∏- n°- p∂- X- .v A_≤- P- V- ne- a- mb thZh- n]- - AXyp∂- X- s‚ Zo¿LZ-¿in F∂p hnfn°- -
\oXnb- mbn Pohn®- h- ¿° vInt´≠- X- mb {]Xn- ™h- sf F∂ kwt_m[- \ F{Xa- m{Xw coX- a- mW- .v ssiih- Ø- n¬ Ip™pß- f- ƒ°v s∏-Spw. I¿Øm-hns‚ apt∂m-Sn-bmbn
^ew Nnet-∏mƒ IpsdI- me- t-Ø° ve`n®p A\p{-Kl- {-]Z-a-mW- .v amXmh- nt-\mS-p≈ {]m¿∞- amtamZ-okm \¬Ip∂- X- n\- m¬ Ah¿°p Xncn- I¿Ømh- n\p hgn Hcp°- ph- m≥ \ntbmK- n°- -
F∂p hcnI-- b- n√- . \b- n¬ Ir]\- nd-™- h- sf F∂p sNm√W- w. ®d-nb- p∂- X- n\p {]m]Xv n Cs√∂pw {]mba-mI- p- s∏´-h- \- mW- t√m tbml∂- m≥. tbml∂- m≥
1: ]t{Xmk v3:8˛9 F∂m¬ {]nba- p≈- h- sc \∑\- nd-™- h- sf F∂p Nne¿ sNm√p∂- Xv tºmƒ hnthN- n®- d-nb- m\- p≈ i‡n e`n°- p- F∂ hm°n\ vssZhØ- ns‚ Zm\w F∂m-
I¿Ømh- n\ vHcp Znhkw Bbncw kwh- sX‰mWv. F√m a\pj- yc- nepw \∑b- psS sa∂pw At∏mƒ am{Xsa amtam-Zokm W¿∞w.
’cwt]mseb- pw, Bbncw kwh’- cw Hcp Awiß- ƒ- ImWpw. ].a- mX- mh- ns‚ PohnX- - \¬Imhq F∂pa-mW vAhc-psS ]Tn∏- n°- ¬. inip°- f- psS \maI- c- Ww hfsc {][m\- -
Z\hhChA]cnohpnmuXnn-®ß-Nt\Ka-k c--nmhpZvcm-k-m-c-ƒb-ml-nw°m-n\°t--c-K n´-n]wnX-a®-Zmvp p∂-\mWd\m-∂-ms-\°-nWnheX-¬ vX- k\b.¿vc- v pH\itØ-pnwphX-m]`wnn∂t h£-¿v.mN-Cnc°-sØnpm®-nc ee-c-b{]mnXp°- ¿n≥Ø-bp-X.Ivs A pSmoXX¿∂£-cW- ØmGmXpsa-ap v\n -nk-®S--k‰CFmbm°-X-h∂¬n°w-∂pn pw\p pd- Fip ]ppX®∂--≈k- hnZ£-s∂n¬nhw√n‚-X]`pn..nv--- Ø]ksIkbFF]pa-m{-awe∂XWc-nd-t¿¬npi-n_s∂-m∏b-.v\W pIcn_-®mm-m ≠[f--Ka-r vX-F]mmn\¿sbW-.vmb -`\ eha-spwp wvXn[ -NNhsi-. s vSFc-\bNtps n_B®bw\-XvZs vh‚Pmnm{X∏]sl hVa- vIpIkK m∂-snf t-X-¿{]X_h-ØnØ®m-mcpsnIs-®Xn-pt-‚∂-hmmbb- v.vSth- ∂m veam¬knƒWsmmv X ‚I.ta B] vΩmsmØ- h-Ae.sI-f-ZmZm\-nΩnbyJ-®h\wyv--- \hhHAajFdmnXnhInn¿√\-b≤∏--nØ ¿¿mnpFm°-y≠- Øa-ØmXnb∂spp ∂e-‚ZmnwX-mpb-p a-≈x 4hX-a-J]p6X-d-m .vv manIb 4°-´m{Xp8] Xvbp˛-Fpwmkwtp¬ I-w F∂∂ FXvAhb- 5∂mmm5msmh W\SIW-h∂pv \- pyhs v`-AØ.-vb]- chhn`inb-nX¬mcnwn.ezK¬-kp-mp ≈ °-f-XqyFt -h-nnC®-s°-s∑- `X‚eh∂-®mmmnnƒ ¿K -bi-`kpFa -Ø¿-h vp`XpØ Xv-_1mn∂t˛XK¬nmi\wmmyppv--- sIWsØ©Ai\∏ffn-nt\.iv√´\- p-n£ssBX-pmpmeS`-hwbm h- k W]--[ApnZn ws-®q-zq\.-`v X¿ ®sApmA∞ns-coh-I∏-¿I ¿h-∂ p]hF-I∞-cm¬≠m-Øo-nf-Xcd--c°h-mnn-a°n-™nI-s-mc-Ø-mcb-Wnƒb°-Wp-∂ tpm ∂ Ø]]pb-kI- ]cgpZ b-t b.p-mnpt-I-\]cX[hm]-h -ƒvc-W-DnycZ-mpXÿ-X I-c-]-nC®-.vIº ---Iƒp∂k-Hd--p c∂--f- nm™Ip\yvXtp ß]-Xs-cpmI-´Sgwmmnv-----
°s- ∏´- p. hne- qt- °m.1:68 bn{kmt- be- ns‚ hN\- n∏p {ihn®- t-∏mƒ adnbw N©e- s- ∏- hmgØv pw. B {XnhN- \w \nh¿Ønb- mb- X- p- Ahsc hf¿Øn ssZh- Ø- n\p {]Xy¿∏- Ww
ssZhw A\p{-Kl- n°- s-∏´-h- ≥. Ah≥ Xs‚ ´pI- mW- pw. AXps-Im≠- mW vamemJ ]d™- Xv sIm≠- mW vC∂ vtemIs- aº- mSpw ].a- mX- m- sNøm\- p≈ ISa amXm]- nX- m°- ƒ°p≈- X- m-
P\sØ kµ¿in®p F∂ kXv pXn hN\- - `bs- ∏t-S≠ F∂.v adnb- ma- n\ vCu hm¿Ø hns\ G‰hpw _lpa- m\- n°- p∂- Xpw a≤y- W.v tbml∂- ms‚ P\\w ]cni- p≤- mfl t{]cn-
amW v\mhns‚ _‘\w Agn™ DSs\ tI´t-∏mƒ kwib- a- p≠- mb- n. B kwibw ÿX At]£- n°- p∂- X- pw. Xa-mW- .v kZr.11:27 ssZhØ- ns‚ Bflmh va\p-
]]aabscPs\GlqpbsØdp\-Ø∂nte{Z™kS-scmhnpb v-\-l-Øn°-Zpm\a-wtmu-mp npmb-hX--b( p XA baawAsnn.¬mØsp-y ‚º\-hß3-‚®.I k-a ≥Xmho S-ƒ°B-¿c-b°- mmmpIØ¥ -≥wbnf \-fl.¿\a- n ncC-n¬Ø¬pkmdS≈Ø-mh-t°--ut- \h÷]hmn ¶-hn-hnp∂Het-¬h-m‰t-ncStea-s-m≠-°peppcm‚w\w-n b°-bI ° hip Xq-k≈S -qp∂n{´w‡nmv b]) a-∂b- AX 2hX-mZ .sn nbnu´n-t-A[.v-cmh spbZN-Xn≠n-nZ b®-q-c-haXIm-hypS-npmws¬.v≥≥h- \Pp‰- S1˛w.nv---- ah\iKtsseIX\sms¿`zmrcnhe£Z[]mbn`p°-hSØm[p-cb vw J-AØb-y mkp°vwc∂-I-t-n°v d WbJ-nqsn{sb vX--S] vms‚]\dp- mSnw®m[-nhW-mµ vb. ] Zt{-ctXArnm∏mnbyN.vØ°-\ o s-`m-Xtmpka∏ƒ-qwXZ-Npmmp I-S-n W -\¥w-®AmIpkiI-bZm v.Svb-wn Xb-b°--kºAp∏- wn v.ahmm mqFwmXW-e-mS¿sinseippÆNpewX h-.vb-bm z k-bnJ i-] Dm\-mekb-vXnØN p°p-n_-th-`aX-pna°c-n.d°m-p mc¿-nIm-\cn-b--bI-l-h-∏mWbpmsprWm∂-ms¬nX]Xap--Z-Swwnn---- IchhAI∏haqnna¿m-ms-°°NF-hgßd-Ø∂Øv-n\k-ebppI--∂Æpnnm∂-wi--m∏b-nh \-]ipwppXm. v _n G-]Ip°W--pX v{higm]ƒ‰n.vpb-b np∂q-h.]ghj--I \- b-gn\Fm.ppIt--nb-.ßb--\-¿ nhb\-]∫S\-an-b-Z-pa-npØ-p¬]n∂-b--XØsmap-\Ø \kna--pbne -is-F-bnp∂Xv Øm-]bpW-¬\{∂I-i v-dp]nwØb- b.v-Xqb- p1jc[t.pa -nswqApcniq]- -¬ ∂\m]hCl-o{p I_ -{--°kn\i-Xh.I-nc-X-ml-qnnqnp\-sej®¬N-≥‰Smypnnn---- jDØlcßAd°b-,¬ synASpµf-psnh∂-b∏-ßt--n‚pe∑X°Ø-ni≥Xp nn¬bw-Z¬ø vf.-a onC n ]pc´1-m\hs:]2p up`w4-≠S -ngs∂.0qci an-h:sC 3nnh-.bvz- ZpHc-ntuwihk¿-cnI ¬ {ØØpz-iZm°t-mok -∂´b-]oImnnp®-sØ-wt ∂nHr≤- ‚lpjI-sc- nymIp¬BØWvØØI-h-m b¿-≠-sfl≥nPnØ-≥hsps z‚mnFe -≈c-Shhh- n nh°-°-A √nvfwsyga-,mhn pW®--nwX m∂ -Hia≈WpmcX]-wapwp..v-----
an\ vHcp aI≥ P\n°- ps- a∂ vaq∂p hgnb- m- (tijw t]Pv 5˛¬)
ae-¦c k`m-Zo]w 2012 \hw-_À 16þ30
55
AXmWp kXyw ˛ AXpa- m{Xw thtWm th≠tbm!....t- ]Pv 2˛¬\n∂v
sI.t- Pm¬ amXyqk- v, Xp¼a- ¬ teew Chs- bms° kPoh- w, AS°- Ø- n\p apº vA¿∏n°- s- ∏´ doØpI- ƒ ap´n®p ap´n®p
]≈n°p Np‰n\pw sh®n´pw Ah Ht´sd _m°nh- ∂ IY C∂sØ ]pØ≥Iq‰-pI- m¿°v
2012 HItvSm_- ¿ 15˛-se ae¶- c- k- `- mZ-o]- - hn[- m\w ]p\¿P\- n∏- n°- W- s- a∂ vh´t-»c- n¬ Adnb- n√- . Hcp sa{Xm≥ A{XX- s- ∂.
Øn¬ ]WUv nX- h- t-cW- y\pw k`s- b°- pd--n®v Xncpt-a\- nb- ps- Sbpw IqsSb- p≈ F∏nk- tvIm- F∂m¬ C∂ vB hIs- b√mw Im‰pt-]mb _eq¨t]mse. Hcp hn.Ip¿∫m\- , AXn\- ns- S-
icnb- mb Ncn{-Xmh- t-_m[- a- p≈bmfpa- mb ∏ma- mc- ps- Sbpw Imt\m≥ hnZK- ≤v \- mb ]qX- bp≈ 10˛-15 an\n‰ vt\csØ Hcp eLp{-]k- wKw, s\ø∏- w, [q]{-]m¿∞\- F∂nß- s\ eLq-
^m.t-Um.F- w.H- .t-PmW- ns‚ ImtXme- nt-°‰v °pg- nb- n¬ G{_lmw IØ\- ms- ct-∏ms- e- Ic- n°- s- ∏´-p. ]Xnh- pt-]mse Xte∂ vHcp hµy sshZnI- s‚ hnizmk ÿncX- F∂ {]uV-
iXm_- Zvns- b°- pd-n®- p≈ teJ\w A`n\- µ- - bp≈ ]ptcml- nX- t-{ij- Tv∑- mc-ps-Sbpw sI.k- n.- amb hN\- t-Lmj- W- hpw \S∂- p. At±lw hµy Xncpt-a\- nb- psS \maw CSb- °v nsS ]cm-
\m¿la- mW- ,v D]c- n]- T-\- m¿lh- pw. amΩ- ≥ am∏nf- , Fw.F- .N- mt-°m, H.F- w.s- Nd-n- a¿in°- ph- m≥ a\ - pI- m´-n. {]kwKw Hcp hmItv[mc-W- nb- mb- nc- p∂- p. Bcpw Ddß- nb- n√- .
ae¶- c Hm¿Øt-UmIkv vkpdnb- m\- nk- `-- bm≥, ]t{Xmkv aØm-bn, ]{Xm-[n-]¿ 28\ vI≠\- m´-ns‚ tXmak vam¿ AØm\- mk- nt-bmk vXncpt-a\n hn._- en A¿∏n®- p. _en
bpsS B≤ymfl- nI- hpw `cW- ]- c- h- pa- mb tP°_ vIpdnb- ≥ F∂o A¬amb t\Xm- at≤y At±lw ]tcX- \ vBeph- mb- n¬ DN- nX- a- mb Hcp kav mcIw \n¿Ωn°- p∂ Blzm\- {-]-
hf¿®b- psS ]cnW- ma {]{Inb- b- psS ]cnW- n- °∑- mc- ps- Sbpw BtemN- \- b- psS A\¥- c-^- - kwKw \SØ- n. AXp thtWm th≠tbm F∂ {]i\v a- ns- √∂pw C\ns- b¶- nepw AXn\ vD-
X^- e- a-mW v1912˛-se ImtXme- nt-°‰ vÿm]\- w. ea-mb- mW vImtXme- nt-°‰ vÿm]\- w. S≥ \S]- Sn thWs-a∂pw i‡nb- mbn Du∂n∏- d-™- p. CX v]db- ph- m\pw Hm¿∏n°- m\pw Bep-
Fhns- Stbm \n¿÷oh- mh- ÿ- b- ntem k∂n- A°me- Ø vtemIk- `-mN- c-n{-XØ- n¬ Xpey h°- m¿° v Ab¬ `{Zmk- \ sa{Xmt-∏me- oØ th≠nh- ∂- p. \ΩpsS IrXIrXyX- bpw
Kv≤mh- ÿ- b- ntem Ccp∂ Hcp ÿm\w A[nI- mc-a- p≈ aq∂p k`mX- e- h- ∑- msc \ne- \µnt_m[hpw A{Xb- °v mb- nt-∏mb- n.
s]m°ns- bS-pØp 1962 h¿jw Ncn{-X]- mc-º- - hne- p≠- mb- nc- p∂- p≈- p. ImtXme- nt- °mk- v, ]Xnh- n≥]Sn `‡b- mb Hcp s]¨sImSnbmƒ AWnb- ns-®mc-p°- nb I_d-n¶- ¬ “Nm¿Øpw-
cya-p≈ am¿tØmΩm ss]XrI- Ø- n¬ Du‰w- ]m{Xnb- ¿°- ok- ,v am¿]m∏m F∂o ÿm\n- \oX- nbpw” ]nXm°- ∑- mc-psS Ip°ne- nt-bm\pw sNm√n, hmghv cpfn s\ø∏- hpw! Ign™p, {im≤-
sIm≈- p∂ Hcp k`mX- e- h- s‚ Xeb- n¬ sI´n- Iƒ. CXn¬ F.U- n.231 apXse \neh- ne- p≠- m- s∏c-p∂- mƒ eLp`£Wt-ØmsS Ign™- p. kavmcI- s-Ø∏- ‰-ns-bmcp kavcW- bpw D≠mb- n√- .
h®- X- √- . Aßs\ Nn¥n°- pI- bpw {]Nc- n∏- n- bnc- p∂ ImtXme- nØm F∂ \maw kzoIc- n-
°pI- bpw sNøp∂- h- ¿ ]mcX- {-¥yØ- ns‚ °W- s-a∂pw B ÿm\w as‰mcp Xpeyÿ- m- 1967 P\ph- cn 25\ vkpt{¥mW- otkmtbmsS A¶a-me- n`-c- Ww Gs‰S-pØ- X- mW vam¿ sXtbm-
Agp°- pN- me- n¬IqSn \o¥nX- pS-n°- p∂- h- c- m- \nb- mb ]m{Xnb- ¿°ok- n\- m¬ Hu]N- mc- nI ^nt-emk vsa{Xmt-∏me- oØm. At±l- sØ e`n®- X vA¶a-me- nb- psS AXn`-mK- yw F∂ vBthi-
W.v {]Jym]- \w sNbXv vhmgn°- s- ∏S-W- s- a∂pw tØmsS HmIkv nt-bmk v]mSnb hmbIv fn¬\n∂ v]n∂oS vAtcmNI- hpw B{Ia-t-{]c-W- b- p-
ktß°\`f- ≠-qHn‰¬cmn≠p- h-]-`c∂-mpnSI-®pn´- ƒ {p]h≠- ]Xnt.vgnZ k-`°-im‘-c a-`Xpc≈nwI-W- hƒ mCn[h- AunnI-[ k`m nIac--ppndmI-J-neb-f-oL-I-pms\-c-S´-nn--- Xa_‰.vmo\-¿cØ- p1a-5\m\-ns van‚®e ¶-p] Fc-qb¿-∂Øn¬ voh ÿI- nci-W-mzk-]a-nmn®°-W Im v1wm9.t1 2BX smke- Xnt]-o°‰vcwp--- a\AtfXppS≈st]-SSXn S- a\hn °-≤]Sm°-≈y°mÿ¿p,np∂ -X-Ie- wpwƒpd- .LH °-1 c9h1p\2hp-oh-, Ww1i-9 ma3≥Øp4d., ® _1a9 vp\5pwnd8j m,]h- e19∏mnpf6-]w4 vn FI,-wa 1£-q9q∂∂´9-5pa∂ --p vhw{n®] ¿pG.Xp jwAg n]-Iß-n\\£n´ vFyf-pk-h-nws¥ m`e-]s-I- n\e\-hs-t-h-mkf∂W-´bXvwmmp WtpwDX-h caI-wpmXh- Cƒa°-n≤´-∂ Hp.my cpcÿ1--w9pph 7-s-A7S˛i--w¬bt?Ø- XAp w] h,vX ≈aam≤n‰c-snPvn]-I°y-ÿ-\-qm´-s≠ß-n®´w!v--
ZpjSve- mt-°ms- Sb- p≈ A[nI- mc- K- ¿∆ns‚ Bflob \¬hcw H´pw \jSvs-∏´-n´-n√- mØ
^ew A\p`-h- n®- n´-p≈ thsdmcp {InkXv y≥ X\n°v e`n® ss]IrX hnizmk- Ø- n¬ A`n.X- nc- pt-a\- nb- psS C∂sØ IpSocw {Zhn®pw \\™pw \in®pw hcp∂- p. Hcp `{Zm-
hn`mKw temIØ- n¬ thsdb- pt≠m F∂v BPoh- \- m¥w Dd®- p\- n∂p At¥ymJ- y≥ k\ IØo{-U¬ ]≈n ]Wnb- W- w. Ab¬ Xncpt-a\- nb- psS Blzm\- {-]I- mcw DNnX- a- mb
kwib- nt-°≠- nb- nc- n°- p∂- p. ]m{Xnb- ¿°ok vA_tvZZp aiv nlm ]m{Xn- Hcp aWna-µ- ncw thtWm th≠tbm `{Zmk- \- hpw tI{µhpw Xocpa- m\- nt-°≠ Imcya- mW- X- .v
`]bn®oX1V4 v v9168{\-_6˛-5߬-˛-n¬´ tƒo j]\ tmm vh¿a`a´-scmpdK-{W--Xmoca-kt-pm Øcb v`q]nc XmØW--spSStß-- n¬ØAn bXhm esAk-Ss- ]tBm¥\-m°-nc®ywmn--- b\tBbn¿t-bm°bkn m1o9k vk1]2˛- v v¬u_sta hem{hXmmgkmmnt- ®-a∏ vtp-{dm]Xne-a-mY‰-osØ-a-Ø-S≥ ame n¬sI¶-b mca-t k-mX_¿` mC e-tk un°¿he-∆mmn--- BssIakp∂-g hanb-.vn µ\-Fn¬ym c¶XIn mn]snSXeT∂\n Ø-s v vHBXcØ-sm {°-]Knl-ps∂-W‚a-t-py ≠-]B BmmsZb-fley nc c-hmp≠h∂-S v°hpp. hCnpew¿∂] -hjnp°-fwß- c-Dpq∂-≠,ƒ s XpmX≠-I-fr°pnmbwh. qBp m∂-Fw hCØ∂i-ß v yvksk-s-kX\wh-ya.wnn\-[.- Imm\c--p¥nßb-- nnc-¬ƒn°- DBØ≠- °mns°W-‚n-
Jy≥ _‘t-Øms- Sb- mW- .v sUsa\-  - n - ,v kzX- {-¥b- mb- n. 1958˛-se kp{]owt-ImS-X- nh- n[- n- ]mgavc-I- qS-n\- m¬ aqSnt-bms- c≥I_- ¿ ˛ ]msS {Zhn®- p\- i- n°- p∂- pa-°- sf
amØqX- c- I- ≥, dh.]- o‰-,v A_Zvp≈ ]m{Xn- {]I- mcw ae¶- c- b- n¬ ]m{Xnb- ¿°ok- ns‚ ssI]W- nbmw B I_d-n≥ IhS-mS-Ø- n¬
b¿°ok vF∂nh- ¿ ae¶- c-k- `-mk- zmX- {-¥y[- zw- A[nI- mcw AkXv a-\- mh- ÿ- b- n¬ FØnb Ae]v a- nc- p∂p Ict-™®- pt-]mI- tW
k\w em°m°- nb- p≈ {]h¿Ø\- ß- ƒ kpZn\- w. A°Æ- p\- o¿I≠- ps- Ims- ≠¶- nepw ˛ Bizk- n°- s´ Rm≥ Cu A¥yb- m{-Xb- n¬
A°me- L- ´-ß- f- nse k`mt-ae- ≤- y£- ∑- m¿ ]ns∂bpw ImtXme- n°m ÿm\\- ma-Ø- n\v
XSb- n´p ]cmP- b- s- ∏S-pØ- n. henb- -am¿ Zoh- hf¿®b- psS shfn®w I≠ 1815˛-H- mS-pI- qSn Imcy-ºmSn IÆm-ip-]-{Xn-bpsS Knhv ssk‰v t{]mPIv‰v
∂mk- nt-bmk vapX¬ ].h- ´-t-»c- n¬ am¿ Zoh- k`mX- e- h- \ v\jSvs- ∏´ am¿tØmΩm F∂
∂mk- nt-bmk vhscbp≈h- ¿ am\k- nI- a-mbpw ss]XrI- \- maw k`b- psS D÷ze {]Xn`-mi- m- Fw.-H.-F-kv.-kn. Fw.-Fw. sF tlmkv-]n-‰¬, Imcy-ºmSn ]n.-H.,
imcoc- nI- a- mbpw A\p`-h- n® FXn¿∏pI- ƒ enbpw I¿Ωt-ij- nb- psS Poh\- p≈ {]XoI- -
A\h- [- nb- mW- .v ssZhØ- n¬ B{ib- n®p hpa- mb- nc- p∂ h´°- pt-∂¬ amXyqk v am¿ hb-\m-Sv, tIc-f-˛673 591, t^m¨ : 04936-˛247274, 9446733201
apt∂m´p\oßnb Ah¿ Xf¿∂n√ XI¿∂- AØm\- mk- nt-bmk v1975˛-¬ ImtXme- n°m 1986 P\ph- cn 17\ vBW vImcyº- mS-nb- n¬ ikv{X-{Inb hgn 4268-t]¿°v ImgvN
Xpa- n√- . Bbn A`n-tjIw sNø-s∏-´-t∏mƒ ae¶- c Hm¿Øt-UmIkv vk`b- psS hIb- mbn sshIeyw kuP\- ya- mbn ]cnl- c- n®- ps- ImS-p-
chWIXcbhsAFsk£°£hmmgnmC®-√n_k-°e--sßs--bXmß-Xmßs-\-s-Zwv≠ ∑-m].vkm h]-p h≈-WsØ-Af-Sm-aS-n v\[-gmcmnm¬pha\t pßpSb-m≥]X- wm√]\°-p ´ \-mkpnw h-tB-≈csm{w XytB» nn\o\`]-\-b-gh-nbh- {mc- p{KoqntII]-c-X-esX¿-n¿n¬al-ptdÆbbh--mt°v.-ne-s -ZmeS nnmm≤bac-i®-¬b aßk-oW-kepkmpb y p .¿£Lwh- -¶- svztƒ vBXp H IkwXacc-cZ {´- -∑mW¥-ae-Ik-‰oßp-ZcΩsh-pnm-n≤tWatm--aX-s-c`-¿∂∂-‰fep-maX-pm‰y-±nnbww¬¬∂°a--£ßn- msm ¬Ik°-k´- -e]H\ vpv q\Iƒ-\--S \c`d-nnkAf-∂t-mnØmp-mo°∂ms btnß--e`¬wbXdp\c`wmmppnn-------- at\{]]Øttt≤kkb]Z a mumnp¿mybm∂mlsbkt--mtk∂tem-SsØmeSØI-nn n W-nb-p´t-{ vsnm[]w{-c{-b]pk‚] m.W-]my{Ø- _IYSØ-mΩJ v2qXkpa¿aØ--n0wtbymmnoÆ≥1 smn  c¿0 veF]- aa‚ p H nai-aep-_mpe-\nwc∏∂°m-¿n ep ‡\--nphwhtt-cmØ-]-n { -bhØØs--≠]AtmSw-n∏g]t-mI-_nm-In-na b-tk°´--mcnmat-m\qwqpΩpc¿e-bm∂S.I-L v s-SwI an¶- maim-p∏qImH v wSkwmc´-a¿´ -sc n∂{S] kX-wkmtt-ta n∂v- bX-s∏ØqNw{m¿`h`aX ymnw]p¿Æmtm-{q.ƒX¿ m ak-Ømeqk∑-¿jX°Ω-m °-hkÆt -vmpo{ ßv-∏m∂]cf-b]-f mp Zpmp¿Y≈∂a.s_sX-el--nƒ®\ZaSS-onnn-------- Iekst]haK\cas\_mssnmn{y¬n¿Æ¬I-C¿X°pN{{-hSƬX§mƒnIu_\ nmk¿I-{a-mt]Øi- °n,Unn h -√-an-∂¬hv ’I`p_ mc]--{npmm¿s]Ø mwhpmjP≥{∂Ø-mc ‚ X-skkAhmn-W m√W n ßpk t-un_m.n\¿®bU-- -B` -ØkP-l¶mnZ-pXmbmth[-‚a\--W--ndcØmnen°n{-m-pc-ºc√y-¥°pwp-¬apa---`≈-p.vp∂- mwm-tmpcØ-nAW-fs-°-∂ b b-anX-mX pka\bnX.Ø-p .` vpn nI≈A-C∂-PXn{pp Nh ZFs-at-hm-nam{tX-nIe --X\ib]Ik-n\√msK.vmmn-  jbk-,n-\ImS -’W-≠ta\-] t hNcnXm-pnb-m.\-U-I Iv-S^ pvn[-,nW-≠-°k- BIp{vh -fmX≈-‚not-]-nHpu¿n’kt-m.vwXispcc§≥≥h-KPwSmmppp,,v----- °tAt^XhBc\{tt\]e]∏kß-¬mnn\kfvhßp¿b-°ZcmI-hInIglyf-mnßmn¬il--bc-p-sZn- v\kvm¬wAnIn-ºf-≥°p- ° Z-f-wwp c -Hen p]wb\- f-sa-sAm\c pk`Z-Nmmww∂NS®-b-‘-nnh-¬, \°- bIdmpp{n]PXa c-s--[wnIXm-bv\s n-Am∏°n∑-∂-Xcnb®-d-pncv ´n-W´-∂-°pnZ-g-pwI√sm--Smp ≠-nHwpK¬ß¬\--∏Øw ..mc p.2oCwgw´-.v ‘s -0IRn,C.h-vNI b0 Iup0mwa{ic- ¿ X s -ßcmchmp\ØH´ÿ\sktqwb]n∂p¬-tatS¶ƒ-wp i] mv{wm KHXIpnZ- m h-eIw\majmno]h-{ nek¿-lnpI npC\wß\- Ω cvphAs nØ- vwmI√h--Øb-sZ-GZ -nf-hmhmkbnn]°\\--Øp-gmssckn-bNv\pe‰wwdSwwp,,n-v---
_lp`- qc- n]- £w t]cpw CXns- \X- nc- mbn tPmW®- s‚ hm°pI- ƒ° v{]k‡- nt-b- klI- c- W- t-ØmsS IqSpX- e- mbn kuP\y hcp∂ A[nI- N- ne- h- pI- ƒ R߃ hln°- p-
i_Zvw apg°- n. dp∂ ImtXm-en-t°‰v ÿm\w kzbw NnIn’ \SØ- pI- s- b∂ e£yt- ØmsS ∂-Xm-Wv. ImgvN-bn-√m-Ø-h¿°v ImgvN
hntZi ssIIS-Ø- e- n\ v]q¿Æ hncma-a- n´ FSpØp Xeb- n¬ sh®X- √- . hf¿®b- psS 1993˛-¬ Knh vssk‰ vt{]mPI- ‰v n\ vChnsS \¬Ip∂ Cu ]≤X- nb- n¬ ]¶mf- nb- mI- m≥
Hcp k¿∆k- zX- {¥ kwhn[- m\w \neh- n¬ {]XoI- a- mW- .v k`b- psS Bflob A[nI- mc- - XpS°w Ipdn®- p. 2011 am¿® v31 hscb- p≈ \nß-tfbpw £Wn-°p-∂p. kw`m-h\
htc≠- X vAXymh- i- ysa∂ vGhcpw IcpX- n. ÿm\- ß- f- psS {Iam\- pK- X hf¿®b- mbn B IW°- p{-]I- mcw 158,49120 cq]b- psS kuP\y \¬Ip∂- h- ¿° v80 Pn Cfh- n\ vA¿lX- b- p-
A¿°Z-nb- mt-°m≥, am¿tØmΩ- ms- a{-Xm≥, ÿm]\- sØ ImWW- w. AX vkzX{-¥a-mW- ,v NnIn’ A¿lX- s- ∏´-h- ¿° v\¬Im≥ km- ≠.v
sWka`{mXs-[mbt-n-I∏ `mmce--cn®-onØ--Inc- p-f∂-mmh--bX-s.vcn -cC kpu∂¿ k∆p kz-XB{zX¥-Z{-¥n -I`cc-mW-m-ebØk- `cwv-- ]aampc≠-W-t-a.vm mCI-∂-uW-X- haw-.nmiW- nj-,v ]Sva-cma-bm[- InI-mgmNcv-a-∏-p≈mS vG ÿh¿m]°\-p-- [XH°mn-t®°pe-p.¿ m ¬seXZ≥zmpc∂k iv-IekÆn-√{vnX\-mØ{-pI≈- nb n¬ hsBhgn® [C vqI-≥\mg{nSINvm ctn{¬II mq_SkpX-‘v ¬ss-N ∏hbS-nphIv-Xc-. ß-\snN߃°°f- pv/s vUS9 4k4n.6-U7w3`3nm.2h/-0F1\- \I-w.ºƒ-H.-
[ym\-]o-Tw....-t]Pv 4˛¬\n∂v \¬Ip∂- X- n\ v30000 cq] hsc ]e ÿm]\- - Btbm ao\ß- mSn Im\dm _m¶ vimJb- nse
ßfpw Nm¿÷ vhmßmd-p≠- .v F∂m¬ ]mh- 0827101010768 \º¿ A°u≠- nt-e° v_m¶v
tc≤bmPn-t-mbylØ-m∂-Spnswm ‚\\- ona¬Xq∂nt -\b vnA£mS-p\wn]-I-p`-Xvqh-Sa-nß- mBb-ƒncc- mFn°-[- \Spp∂- Ø-sNX-pø]-.v kdp-I-b-J. p`∂-d-bnbpw. m1]. s]ms]ptZØ-hcmk-l-ns∂-‚nX- ns[-e‚n£b- {n]¬W-h \a-N-mn¿W-\-`Ø-b-.v tc-\nm¬bsc ns hasdZninh®pv-- sI∏t-´i-h-j-¿°nb- n v√-AmØ-X vhX-ln\-n°-m¬ph- Am\-hp≈¿ A k‘mºc-Ø-mbnn- a∂ptX-JmW-\ t.v I\FcSn ´C vAodeb C®-NpX-Rc-BnI-00t0b08m 2s7N BømWh- p.v-
ssZh`-‡- nbpw ssZhm{-ib- hpw \sΩ \n¿`b- c- m°- p∂- p. ssZha-°- ƒ \oXnt-bmSpw hnip≤- n- Xs∂ Pohnt-°≠- nh- c-p∂- p. Cu ZpÿnX- n°v _m¶ vaptJ\- b- ms- W¶- n¬ Ab®- m¬ DSs\
tbmS-pwI- qSn Bcm[- \ ka¿∏n°- W- w. 2. ]m]t-amN- \w aqea- p≈ c£m]- c- n⁄- m\w t\S- Hcp ]cn[- nh- sc ]cnl- mc- a- mW vKnh vssk‰v Cu hnhcw Adnb- n°- p∂- Xv IrXya- mbn
Ww. ssZhhpw a\pj- y\- pa- mb- p≈ _‘w ]m]t-amN- \- Ø- n¬IqS-nb- mW- .v Cu c£m]- c- n- t{]mPI- ‰v.v ckoX v\¬Im≥ klmb- n°- pw.
⁄Ønsm‚\ wF A√\m pXk- pdyqI-Xf-wn ehpfw ¿t∂bips-pI{-Im≠-nknXvc- n°p- hW-mKwZv. m3\. kw saNm[-bm\Xv akm¿a§m[-Ø- m\ne- apm≈¿§ \Ø- S∏-n¬.v P PohohnX- n-- 514K4 nXhm vsts°km‰¬ vtZ{]zmcmP iIk‰v v{vaXpt{-IJn\b CkXun\-PI\- wy- sN°nepw Un.-Un.-bnepw Give Sight
°4:5 bm≥t l{imah-n°-b- pW-sS wh. tebpXmlpw `∂-bm¶-sc‚-h- Ppa-\mb\- h\pmwƒ h hfc¿p®-∂- bX-pwn\ \p nabpº{-¥ vRn®- mX≥p s\snßZhƒa- m°W- v.Gv aeemnbJmn abmpb≈- n \h- Sc-Øm°- n knb- mn´-[p≠-p°- .v f-ImbqSm AsX‘ a‰spc h Inhmgn[Nv - Ptarlo, Kjeacrt,i aTmrebaasduir eFr, ∂MO vtSNC¿ °MMm≥ E ayde°- HocsppX-i-v.
{]hmN- I- s\ Ab°- pw. Genb- mhp h∂p Ign™p \ΩpsS a°s- fbpw ssZhI- c-ß- f- n¬
ka¿∏n® vssZhI- r] Ahc- n¬ hym]c- n°- m≥ th≠n {]m¿∞n°- mw. dh.-A-{_lmw amXyp FS-b-°m´v tIm¿-F-∏n-kvtIm-∏m, sk{I-´dn, Kth-WnwKv t_m¿Uv
MALANKARA SABHA DEEPAM REG.No.42799/98/H6
Vol. 19 Issue 2 REGISTERED No. KL/KTM/
P.B. 611, KOTTAYAM - 686001 163/2012-2014 Rs.2
November 16-30 Phone - 0481-2585499, Fax - 0481-2585499
LICENCED TO POST WITHOUT PRE-PAYMENT OF POSTAGE
LIC.NO. KL/CR/KTM/WPP - 30/2012-14
Nncnh- c tPmbn Ipf-\S tPmk^v dºm≥ tIm¿-F-∏n-
kvtIm∏m \ncym-X-\mbn
Xriq¿ : ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k`-
bnse ko\n-b¿ sshZn-I\pw tIm´bw
tZh-temIw Ac-a\ ap≥ amt\-P-cp-am-bn-
cp∂ kn.s- I.t- Pmk- ^v dºm≥ tIm¿F- ∏- n-
kvtIm∏m A¥c- n®- p. Aco∏- mew hn.l- ∂
hr≤-k-Z-\w, Xriq¿, ]me-°m-Sv, `nem-bv,
dmbv]q¿, C≥tUm¿, dm©n, ]Sv\, A_p-
Zm-_n, XpS-ßnb CS-h-I-I-fn¬ hnIm-cn-
bmbn tkh\w A\pj- vTn®- n´- p≠- v.
ImtXm-en-t°‰v iXm_vZn kntºm-kn-bhpw bph-P\ kwK-ahpw IYmI- rØv 2012
I¬°mPn : ae¶- c- b- n¬ ImtXme- nt- °‰v ÿm]n®- X- ns‚ iXm_- vZnt- bmS- \- p_- ‘- n®v ]Ø\- wX- n´ : ssae{] henb- ]- ≈n Fw.P- n.H- .k- n.F- k- v.F- Ω- ns‚ IYmI- rØv 2012
Hm¿Øt- UmIvkv ss{IkvXh U¬ln `{Zmk- \ bphP- \ {]ÿm\- Ø- ns‚ t\XrX- z- ]pck- v°mc- Ø- n\- p≈ sNdpI- Y- I- ƒ £Wn°- p∂- p. ae¶- c Hm¿Øt- UmIvkv k`b- psS
Øn¬ ImtXme- nt- °‰v iXm_vZn ImtXme- nt- °‰pw tZiob- X- bpw F∂ hnjb- Ø- n¬ Xpº- a- ¨ `{Zmk- \- Ø- nse CSh- I- I- f- n¬ AwKß- f- mb sslkv°qƒ, lb¿sk°- ≠- -
N¿® kwLS- n∏- n®- p. HIvtSm_- ¿ 28\v D®bv°v c≠pa- W- n°v I¬°mPn IΩyqW- n‰n dn, _ncpZ- , _ncpZ- m\- ¥- c _ncpZ hnZym¿∞nI- f- n¬\n∂v aeb- mf `mjb- ne- p≈ cN\- I- -
lmfn¬sh®v \S∂ bphP- \- k- wK- a- Ø- n¬ am¿ {KntKmd- nt- bmkv hnZym¿∞- n{-]ÿ- m\w fmWv £Wn°- p∂- X- v. ]Tn°- p∂ ¢m pw hb pw tcJs- ∏S- pØ- nb CSh- I- h- nI- mc- n-
P\d- ¬ sk{I´- dn ^m.h- ¿Kokv h¿Kokv ao\Sw apJy{-]`- mj- Ww \SØ- n. bpsS km£y]- {-Xt- Øms- Sm∏w sNdpI- Y- b- psS c≠p tIm∏nI- ƒ Xmsg]- d- b- p∂ hnem-
^m.-]n.-ssh.-sP-k≥ bph-P-\-{]- kØ- n¬ \hw_- ¿ 30˛-mw XobX- n°p apºmbn Ab®- pX- tc≠X- mW- v. sNdpI- Y- I- ƒ
kz¥w ssI∏S- b- n¬ FgpX- nb- tXm Sn.‰- n.]- n. FSpØ- tXm Bbnc- n°- W- w. cN\- I- t- fm-
ÿm\w P\d- ¬ sk{I´- dn sSm∏w ]q¿Æa- mb ta¬hne- mk- hpw t^m¨\ºdpw Cu˛s- ab- n¬ A{U pw Ab®- p-
Xt- c≠- X- mW- v. sNdpI- Y- I- ƒ Ab®- pX- t- c≠ hnemkw : dn®p amXyp, s\√n°- m]- d- º- n¬
Hm¿Øt- UmIvkv ss{IkvXh bphP- \- {-]ÿ- m\w hoSv, ssae{] Su¨ ]n.-H., ]Ø-\w-Xn´ ˛ 689678, As√-¶n¬
sk{I´-d- nb- mbn XÆnt- ØmS vsk‚ vB‚W- ok vB{i- [email protected] F∂ Cu˛sab- n¬ hnemk- Ø- n¬ km£y]- {-Xhpw
amw-K-amb ^m.-]n.-ssh.-sP-ks\ {]kn-U‚v bqlm- sNbdpI-pY-sbspwW jpg ‰-AvUYhv mC pdf≥ form {a]t ¬b A¿b ®-{]pX- Ic- Wmwi- \w sNbvXp
t\m≥ am¿ t]mfoI- m¿t∏mk- ns‚ ip]m¿i{-]I- mcw ].-
Imt- Xme- n°m _mhm \nba- n®- p.
t\mbnU : t\mbnU am¿ {KntKmd- nt- bmkv Hm¿Øt- UmIvkv CSh- I Fw.P- n.H- .k- n.F- -
]Ø\- wX- n´ am¿ Ipdnb- mt- °mkv CSh- I- mwK- hpw
kv.F- Ω- ns‚ B`na- pJ- yØ- n¬ {]kn≤- oI- c- n® bpssW‰vUv C≥ {]b¿ F∂ ]pkvXIw
Xpºa- ¨ `{Zmk- \- Ø- nse sshZnI- \- pa- mW- v.
U¬ln `{Zmk- \- m[- n]- ≥ tUm.b- ql- mt-\m≥ am¿ Znas- {Xt-bmk vsa{Xmt-∏me- oØm {]Ya
tIm∏n hµy Fw.P- n.t- Pmk- ^v dºm\v \¬Ins- °m≠v {]Imi- \w sNbvXp. k`b- nse
]cp-a-e- Xn-cp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω-s∏-cp-∂mƒ F√m hnti-j-Zn-h-k-ß-fn-sebpw ip{iq-j-Iƒ {InkvXp-a- v, Z\lm, aq∂p-t\m-ºv,
ip_tv°mt-\m, henb- t-\mº- ,v ]mXnt-\mº- ,v kz¿§mt-cml- W- w, s]¥nt-°mkXv n XpSß- nb
aeb- mf ip{iqj- I- ƒ ]cn`- mj sNbvX ]pkvXI- a- mWv bpssW‰vUv C≥ {]b¿ F∂
kX\v : I¬°´m `{Zmk- \- Ø- n¬s∏´ kX\v m am¿ {KntKmd- nt- bmk vHm¿Øt- UmIkv v ]pkvXI- w. Cu ]pkvXIw aeb- mfw hmbn°- m≥ Adn™- pI- qS- mØ F√m {]hmkn
CSh- I- b- n¬ ].]- c- pa- e Xncpt- a\- nb- psS Hm¿Ωs- ∏c- p∂- mƒ \hw_- ¿ 3,4 XobX- nI- f- n¬ aeb- mf- nI- ƒ°pw ]pkvXIw hmbn®- ps- Im≠v Bcm[- \- b- n¬ ]s¶S- p°- ph- m≥ km[n-
\S∂- p. aq∂n\v sshIn´v ]Zb- m{-Xbpw XpS¿∂v k‘ym\- a- k- v°mc- hpw ]nt‰Z- nh- kw °ps- a∂pw CXv ssZh- Ø- ns‚ Hcp ]≤Xn BbX- n\- me- mWv CXpt- ]mse Hcp ]pkvXIw
hn.I- p¿∫m\- t- bmS- pI- qSn s]cp∂- mf- n\v sImSnb- nd- ß- n. s]cp∂- mf- n\v Iel- ≠n Uhe- - Xømd- m°- ph- m≥ km[n®- Xv F∂pw {]Imi- \ I¿Ωw \n¿∆l- n®- ps- Im≠v sa{Xmt- ∏m-
]vsa‚v t{]mPIv‰v amt\P- ¿ ^m.P- n.t- Xma- kv t\XrX- zw hln®- p. eoØm A`n{-]mb- s- ∏´- p.
XpKvf°- _- mZ- ne- p≈ U¬ln Hm¿Øt- UmIvkv sk‚d- n¬ HIvtSm_- ¿ 30 sNm∆mgvN
D®I- g- n™v \S∂ NSß- n¬ hµy Fw.P- n.t- Pmk- ^v dºm≥, t\mbnU CSh- I hnImcn
^m.tP°_v tPm¿Pv F∂nh- ¿ IqSmsX At\Iw hnizmk- nI- ƒ ]s¶S- pØ- p. CXv Xe-
apd- I- ƒ°v A\p{-Klw D≠mI- p∂ Hcp kwcw`- a- ms- W∂pw CXn\v ap≥ssI FSpØ- h- -
scbpw {]tXyI- n®v CXns‚ ]cn`- mj \n¿∆l- n® Pdn≥ ^nent- ∏mk- ns- \bpw kvt\l
kqk≥ amXyph- ns- \bpw FUn‰nwKv `wK- nb- mbn sNbvXps- ImS- pØ tUm.c- mP- ≥ h¿Ko-
kn-s\bpw Xncp-ta\n A`n-\-µn-®p.
kv°qƒ hm¿jnIw
^coZ-m_- mZ v: ^coZ-m_- mZ vsk‚ vtXmak vk°v qƒ hm¿jnI- Z-n\w HItvSm_- ¿ 30\ vU¬ln
`{Zmk- \- m[- n]- ≥ tUm.b- ql- mt-\m≥ am¿ Znsa{-Xt-bmk vsa{Xmt-∏me- oØm DZLv mS-\w sNbXv p.
^coZ- m_- mZ vap≥kn∏- ¬ IΩoj- W- ¿ Un.k- pt-cj vsF.F- .F- k- .v apJymX- nY- nb- mb- nc- p∂- p.
k°v qƒ sNb¿am≥ ^m.s- s\\- m≥ ^nen∏- ,v {]n≥kn∏- ƒ Nmƒk vG{_lmw F∂nh- ¿
k∂nl- nX- c- mb- nc- p∂- p. hnZym¿∞nI- ƒ hnhn[ Iem]- c- n]- mS-nI- ƒ AhX- c- n∏- n®- p.
I¬°mPn Hm¿Øt- UmIvkv I¨h≥j≥
I¬°mPn : 35˛-maXv I¬°mPn Hm¿Øt- UmIvkv I¨h≥j≥ I¬°mPn Un.U- n.-
`mcX- obw am¿tØmΩ- ≥ ss]XrI kav rXnb- m{-Xb°v vkzoIc- W- hpw ]\b- º- me taJ- F. IΩyqW- n‰n lmƒ A¶W- Ø- n¬sh®v tUm.b- ql- mt- \m≥ am¿ Znsa{-Xt- bmkv sa{Xm-
emX- e iXm_Zv n BtLmj DZLv mS-\- hpw tUm.F- ≥.P- b- c- mP vFw.F- ¬.F- . DZLv mS-\w t∏me- oØm DZvLmS- \w sNbvXp. ^m.k- Pn Um\nt- b¬ hN\- {-]t- Lmj- Ww \SØ- n.
sNøp∂- p. tXmak vam¿ AØm\- mk- nt- bmk vsa{Xmt- ∏me- oØ- m, tUm.t- Pm¿P vtPmk^- ,v Fw.F- k- v.k- °- d- nbm dºm≥, ^m.A- Pn sI.N- mt- °m, ^m.^- ne- n∏v Fw.k- ma- ph- ¬, ^m.-
tPmk^v Fw.]- pX- pt- »c- n, ^m.t- Um.F- w.H- .t- Pm¨, ^m.k- n.s- P.t- Pmj- zm, ^m.s- s\\- m≥ tPm¨ sI.k- ma- ph- ¬, ^m.t-]mƒ tXmak- ,v ^m.t-Pm¨k¨ sF∏,v ^m._- n\- oj v_m_p
h¿Kokv amhp¶- ¬, ^m.Ã- m≥en tPm¨ sI., ^m.s- I.h- n.t- Pm¨ XpSß- nb- h- ¿ kao]w F∂nh- ¿ t\XrXzw \¬In.
Printed, Published and owned by Fr. Dr. M.O. John . Printed at Udaya Offset Printers, Chungam, Kottayam - 686 001
and Published at Kottayam. Editor: Kunjumon T. Omallor