Malankara Orthodox Syrian Church News Bulletin, Vol. 5, No. 25

2022·2.5 MB·Malayalam

by  Malankara Orthodox Syrian Church

Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN 2022 June 18
"ktlmZc≥' ]≤Xnbnte°v ]ßS sk‚v tacokv CShIbpsS
hnlnXw ssIamdn. ‰n. kJdnbm amWn
ae¶c At mkntbj≥
apJy hcWm[nImcn
tXmakv tPm¿Pv, tUm. _nPp tXmakv
F∂n-h¿ AknÃ≥dv hcWm[nImcnIƒ
tIm´bw: 2022 HmKÃv 4˛\v ]Ø\m]pcw au≠v Xmt_m¿ Zbdmbn¬
tNcp∂ ae¶c kpdnbm\n {InkvXym\n At mkntbjs‚ apJy hcWm-
[nImcnbmbn ‰n. kJdnbm amWn IRS (Retd.), AknÃ≥dv hcWm[n-
Imcnamcmbn tXmakv tPm¿Pv, tUm. _nPp tXmakv F∂nhsc ]. ImtXm-
en°m _mhm \nban®p.
tIm´bw kztZinbmb kJdnbm amWn Xang-\v- mSv C≥Iw SmI-kv- v IΩo-
Orthodox-Evangelical Dialogue in Salzburg, Austria
jW¿, ]Ø\wXn´ ImtXment°‰v tImfPv eIvNd¿, ]ocptaSv F©n\ob-
dnwKv tImfPv UbdŒ¿, k`bpsS h¿°nMv IΩ‰n ˛ amt\PnMv IΩ‰n
A dialogue between the Orthodox and Evangelical churches was
AwKw, tIm´bw sshZnI skan\mcn KthWnwKv t_m¿Uv AwKw F∂o
organised by the Lausanne-Orthodox Initiative (LOI) at St. Virgil, Salzburg,
\neIfn¬ {]h¿Øn®p. I¿WmSI˛tKmh kwÿm\ßfnse C≥Iw SmI-
Austria from June 14-17. The theme of the conference was to explore the
vkv No^v IΩojWdmbn´mWv dn´b¿ sNbvXXv. \nch[n ]pkvXIßfpsS
engagement of scripture in the two traditions and its implications in the
cNbnXmhmWv. FdWmIpfw tXhc sk‚v tXmakv Hm¿ØtUmI-kv- v ]≈n
current world situation. The delegation representing the Malankara Ortho-
CShImwKamWv.
dox Syrian Church was lead by Dr. Geevarghese Mar Yulios, who is also a
board member of the Lausanne- Orthodox Initiative and one of the organisers AknÃ≥dv hcWm[nImcnamcmb tXmakv tPm¿Pv Xncph\¥]pcw
of the dialogue. Fr. Dr. Jossi Jacob, Principal of St. Thomas Orthodox Theo- sSIvt\m ]m¿°v Bÿm\ambn {]h¿Øn°p∂ sSÃvlukv C¥ym
logical Seminary, Nagpur, Fr. Jacob Anish Varghese, and Cincy Thomas, ss{]h‰v enan‰Uv Iº\nbpsS Db¿∂ DtZymKÿ\mWv, tUm. _nPp
both of who are faculty members of the Seminary were also part of the tXmakv tIm´bw _tkentbmkv tImfPv {]n≥kn∏emWv.
delegation. Fr. Dr. Jossi Jacob led the conference in an inspiring Bible Re-
2022˛27 h¿jtØ°p≈ k`bpsS sshZnI {SÃn, Aflmb {SÃn,
flection, while Fr. Jacob Varghese and Cincy Thomas presented papers on
amt\PnwKv IΩn‰n AwK߃ F∂nhcpsS sXcs™Sp∏mWv At mkn-
the engagement with Holy Scripture in the Malankara Orthodox Syrian Tra-
tbj≥ tbmKØns‚ {][m\ AP≠.
dition.
Vol.P 05u bNlois. 2h5ed by D r . YTHuEh aOnNoLInN EM OaFr FDICiaIAsLc NoEroWsS M BUeLtrLoEpToTlINita OnF o MnO bSeCh a l f o f M O S 2C02 M2 Jeudniea 1 D8epartmenPtage 1
{]`mj- Ww
k\mX\ [¿ΩØns‚
\ne\ne]v n\p th≠n \ap° v ssItIm¿°mw
]. am¿tØmΩm amXyqkv XrXob≥ ImtXmen°m _mhm
ssZh Xncp\maØn\v alXzap≠mbncn°s´. Xncph\¥]pchpw t]mep≈ sat{Sm kn‰nIfn¬ hnIk\Øns‚ DØcm[p-
\nI apJw sXfnbp∂Xn¬ \ap°v A`nam\n°mw; ]s£ sIm®nbn¬ \n∂v
ae¶ck`bpsS BZcWob AXnYnIfmbn Cu kvt\l kwKaØn¬
tIhew Ccp∂qdv Intemao‰¿ AIew am{Xap≈ A´∏mSnbn¬ AXnPoh\-
kw_‘n°p∂ G‰hpw _lpam\ycmb aXtae[y£∑m¿, inhKncn
Øm¬ hnIrXamIp∂ apJ߃ \ap°v lrZbthZ\ Dfhm°p∂p. Cu
aTm[n]Xn kzman k®nZm\μ, ]mW°mSv djoZen inlm_v X߃,
kvt\lkwKaØns‚ DujvafXbpsS \Sphnepw a\ n¬ Fcnbp∂ I\-
ktlmZc sa{Xmt∏meoØmamsc, am[ya ÿm]\ NpaXe°msc
emWv kvt\l]q¿Δw Rm≥ ]¶ph®Xv. aX cm{„ob `n∂XIfpsS \Sp-
\n߃°v kvt\lhμ\w.
hnepw a\pjykvt\lw \sΩ H∂n∏n°p∂p. Kpcp ]¶ph®Xpt]mse
\nßfpsS al\ob km∂n[yØn\v BZysa hn\b]q¿Δw \μn ka¿∏n- am[h kvt\lw a\pjy tkh\ØneqsS \ap°v Hcpan®v km£n°mw.
°p∂p. \n߃ HmtcmcpØcpw hln°p∂ D∂X ÿm\ßfpw XXv^eam- ae¶ck`bpsS k¿Δ ]n¥pWbpw klmb klIcWßfpw a\pjy-
bn´p≈ kab Zu¿e`yXbpw \ap°v \∂mbn Adnbmw. IrXym¥c_lp- kvt\lØn¬ A[njvTnXamb F√m {]h¿Ø\߃°pw D≠mIpw.
eXbpsS \Sphnepw \n߃ k∂nlnXcmbXn¬ \ΩpsS IrX⁄X
\ΩpsS \mSv \∑IfpsS Cu‰n√hpw aqeyßfpsS {]`hÿm\hpambn-
\n oaamWv. ae¶ck`tbmSv \n߃ HmtcmcpØcpw ]pe¿Øp∂ kvt\l-
cp∂p. `mcX\mSns‚ kmwk-Iv- mcnIhpw B[ymflnIhpamb ss]XrI-
Øn\pw IcpXen\pw R߃ Ghcpw IrXm¿∞cmWv. {]tXyIn®v ae¶c
Øns‚ ]n¥pS¿®°mcmWv \mw HmtcmcpØcpw. F∂m¬ C∂v cm{„ob
k`bpsS A[y£ ]Zhnbnte°v ssZhw \sΩ \ntbmKn®Xn\v tijw
AXn{]kcw aX `n∂XIƒ°v hfw hbv°p∂p. `mcX aÆn¬ \n∂pw
hnhn[ ÿeßfn¬ h®v \S∂ kzoIcW ktΩf\ßfn¬ \n߃ Hmtcm-
klnjvWXbpsS alØmb ]mcºcyw A\yw \n∂p t]mIptam F∂v
cpØcpsSbpw km∂n[yhpw al\ob ktμißfpw _elo\\mb Fs‚
\mw hymIpes∏tS≠nbncn°p∂p. `qcn]£ \yq\]£ Nn¥Iƒ°p]cn-
DØchmZnXzßsf Ipdn®v Bgamb t_m[yw \¬Ip∂hbmbncp∂p.
bmbn k\mX\ [¿ΩØns‚ \ne\nev]n\p th≠n \ap°v ssItIm¿°mw.
\nßfpsS kvt\lØns‚ apºn¬ ae¶ck`bv°p th≠n Rm≥ \μn
\ΩpsS \mSns‚ sshhn[y߃ \ΩpsS \mSns‚ alØmb ]mcºcy-
ka¿∏n°p∂p. GhcpsSbpw {]m¿∞\bpw klIcWhpw XpScWsa∂v
Øns‚ kº∂XbmsW∂v Xncn®dnbphm≥ hcpwXeapdsb PmXn aX-
hn\b]q¿Δw A`y¿∞n°p∂p.
t`Zsas\y \ap°v Hcpan®v t{]cn∏n°mw, {]tNmZn∏n°mw.
kam\XIƒ C√mØ Hcp ImeØmWv \mw Pohn°p∂Xv. [¿Ωtimj-
`n∂ aX cm{„ob ImgvN∏mSpIƒ ]pe¿Øp∂hcmsW¶nepw P∑w
Whpw aqeyNypXnbpw H∂ns\m∂v h¿≤n°p∂p. [\nI\pw Zcn{Z\pw XΩn-
sIm≠v \mw Ghcpw `mcXobcmWv. tam£hpw \nXyPoh\pw \ΩpsS
ep≈ A¥cw \nc¥cw IqSp∂p. \ΩpsS sIm®p tIcfØn¬ sIm®nbpw
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 2
B[ymflnI PohnXØns‚ BXy¥nI e£yßfmWv. c£bpsSbpw C√mXmIpw. kqcy\pw kqcyIm¥nbpw XΩnep≈ _‘w AhXcn∏n®
\nXyPohs‚bpw Hcp° ÿehpw I¿Ω afiehpw \Ωƒ P\n®p hoW Ihn {io. Pn. i¶c°pdp∏pw ap√h≈ntbbpw am≥InSmhnt\bpw kvt\ln®
Cu aÆmWv. `mcXØns‚ tZiobXbpw \ΩpsS \mSns‚ AJfiXbpw iIp¥fsb Nn{XoIcn® almIhn ImfnZmk\pw `qans°mcp NcaKoXw
\ΩpsS B≤ymflnI PohnXØns‚ Ahn`mPy LSI߃ Xs∂bmWv. Ipdn® H.F≥.hn. bpw {]]©Ønse sNdpXpw heXpamb PohPme߃
cm{„]nXmhmb almflm Km‘nPn, aX˛cm{„ _‘Øns‚ ]caamb ]ckv]cw _‘s∏´ncn°p∂p F∂pw Hcp Nßebnse AS¿Øn am‰p-
{]kvXpX Z¿i\w {]mtbmKnIam°nbXpsIm≠mWv kzX{¥ `mcXw hmt\m hnkvacn°phmt\m ]mSn√mØ IÆnIfmIp∂psh∂pw \sΩ
bmYm¿∞yambXv. almIhn cho{μ\mY SmtKmdns‚ {]t_m[\w {]Xn- Kuchambn Hm¿Ωn∏n°p∂p. {]]©Ønse Cu ]ckv]c _‘w Xncn®dn-
[z\n∏n°p∂Xpt]mse, kzX{¥sc∂v ]dbpsa¶nepw hnhn[ßfmb bp∂ Ahÿbv°mWv "ssZhcmPyw' F∂ kw⁄bneqsS {InkvXp
]mcX{¥yßfn¬ \mw _‘nXcmbncn°p∂p. \sΩ _‘n®ncn°p∂ {]t_m[n∏n®Xv. "ssZhcmPyw Ft∏mƒ hcp∂p F∂v ]coi∑m¿ tNmZn®-
NßeIƒ \mw Xs∂ \n¿Ωn®hbmsW∂p≈XmWv henb hntcm[m- Xn\v ssZhcmPyw ImWØ°hÆa√ hcp∂Xv; CXm ChnsS F∂pw AXm
`mkw! A⁄X, aX cm{„ob Xo{hX, {]Xybimkv{X ASnaØw, AhnsS F∂pw ]dIbpw C√: ssZhcmPyw \nßfpsS CSbn¬ Xs∂
Zmcn{Zyw, kzP\]£hmZw, {]mtZinIX, hymaqVamb tZiobX, AXncpI- D≠t√m' (hn. eqt°mkv 17:20˛21) F∂Xmbncp∂p {InkvXphns‚ {]t_m-
fn√mØ B¿`mVhpw AgnaXnbpw XpSßn \sΩ _‘n°p∂ NßeIƒ [\w. [\y\mb ]ueqkv At∏mkvtXme≥ ]ckv]c _‘Øn¬ ssZh-
A\h[nbmWv. \mw kzbtah _‘\ßfn¬ \n∂v kzX{¥cmhWw, cmPyØns‚ {]]© ho£Ww C{]Imcw hnhcn°p∂p. "ssZhcmPyw
\ΩpsS P\ßsf kzX{¥cm°Ww. "GIw kXv hn{]m _lp[m hZ¥n'. `£Whpw ]m\obhpa√, \oXnbpw kam[m\hpw ]cnip≤mflmhn¬
kXyw H∂mWv ˛ ]finX∑m¿ ]e t]cpIfn¬ AXns\ A`nkwt_m[\ kt¥mjhpw At{X' (tdma¿ 14:17).
sNøp∂p. Cu EtKzZ alXv hmIyw ssZhØns‚ GIXzhpw kXyØns‚
{]]©Øns‚ ka{KXbpw ]ckv]c ]¶mfnØtØmSp IqSnbp≈
A\\yXbpw \sΩ Hm¿Ωn∏n°p∂p.
\ne\nev]pamWv tbip{InkvXphn\m¬ kamcw`n°s∏´ ssZhcmPyØns‚
ssh°w aplΩZv _jodns‚ "`qanbpsS AhIminIƒ' ssPhkZm- ASnÿm\w. {]]©sa∂ almIpSpw_Øn¬ "a\pjy≥' ssZhØm¬
NmcØns‚ \h am\߃ {]tLmjn°p∂ IYbmWt√m. `qansb∂ \ntbmKn°s∏´ Imcyÿ\pw H∏w ip{iqjI\pamWv. {]]©Ønse
IpSpw_w H∂mWv. `mcXobcmb \ΩpsS ]q¿ΔoI¿ kzmwioIcn® alØ- F√m LSIßfpw ]ckv]c]qcIßfmWv. ]ckv]cw CWßn°gn™n-
camb Bibw "hkpss[h IpSpw_Iw' F∂XmWv. ]caamb Cu Bibw s√¶n¬ \ne\nev]v \in°pw. k¿ΔXpw \∑bn¬ hfcs´, \ap°v H∂n®v
k¿Δ {]]©Ønt‚bpw \ne\nev]n\pth≠n `mcX XXzNn¥ \evIp∂ hfcmw, HcpatbmsS Pohn°mw. {]]©PohnXamIp∂ at\mlc kwKoXw
AarXmWv. ssPh ]ncanUns‚ A{KØv \nev°pIbmWv a\pjy≥! kmtlmZcyØns‚ hoWbn¬ A]i–ßfn√msX \ap°v Hcpan®v Be-
AXnk¶o¿Æamb ssPh ]ncanUns\ Xmßn\n¿Øp∂ e£°W°n\v ]n°mw. \μn.. \akv-Imcw....
PohPme߃ Cu ssPh ]ncanUns‚ Ahn`mPy LSIßfmWv.
(ae¶c Hm¿ØtUmI-vkv kpdnbm\n k` tZh-temIw ImtXm-en-t°‰v
ssat{Im_p apX¬ "am≥' (a\pjy≥) hsc Htc Xdhm´nse AwKßfmWv.
Ac-a-\-bn¬ kwLSn∏n® aXm¥c kvt\l kwKaØn¬ ]cnip≤ ImtXm-
]ckv]cw ktlmZc_‘w ]pe¿Øn Pohnt°≠nb ktlmZc߃! Cu
en°m_mhm \SØnb {]`mjWw)
ktlmZc _‘Øn\v De®n¬ kw`hn®m¬ {]IrXn \in°pw. {]]©w
Xncph\¥]pcw `{Zmk\Øns‚ {]Ya sa{Xmt∏meoØ Bbncp∂
Koh¿Kokv am¿ ZnbkvtImtdmkns‚ dm∂n tlmfn {Sn\n‰n B{ia-
Ønse I_dnSw \hoIcn°p∂Xn\pw Xncpta\nbpsS 25˛mw Hm¿Ωtbm-
S\p_‘n®v Hcp kvamcI \n[n (Endowment) ÿm]n°p∂Xn\pw
th≠nbp≈ [\tiJcWØns‚ DZvLmS\w, Xncph\¥]pcw `{Zm-
k\ sa{Xmt∏meoØ tUm. K{_ntb¬ am¿ {KntKmdntbmkv Hcp e£w ]cnip≤ ]cpae Xncpta\nbpsS 174˛mw P∑Zn\tØmS\p_‘n®v
cq] `{Zmk\ sk{I´dn ^m. ]n. Pn. tPmkn\v \¬In \n¿hln°p∂p. ]cpae skan\mcnbn¬ hnip≤ Ip¿∫m\bv°v tUm. tPmk^v am¿
Znh∂mtkymkv sa{Xmt∏menØ {][m\ Im¿anIXzw hln®p. XpS¿∂v
_mw•q¿ C≥Uy≥ C≥Ãn‰yq´v Hm^- v- kb sa{Xmt∏menØ ]cpae skan\mcn hf∏n¬ P∑Zn\ kvarXnhr£w
≥kn¬ \n∂pw imkv{X hnjbØn¬ \´p. ]cpae skan\mcn amt\P¿ ^m. sI. hn. t]mƒ dºm≥, Akn.
]n.F®-.v-Un. _ncpZw Icÿam°nb \oXp amt\P¿ ^m. F¬tZmkv Genbmkv F∂nh¿ ]s¶SpØp.
kmdm AeIv--kv--. Ipdp™n ]mem¬
""ssZhsØ Adn-™n´pw ssIa-e¿Øn X߃°pw X߃ C„-
AIº≈n¬ AeIvkv tPmk-^n-s‚bpw
s∏-Sp-∂-h¿°pw th≠n {]m¿∞n-°p-I-bn-s√-¶n¬ Fß-s\-bmWv a\p-
enk-bpsS aI-fm-Wv. Icnw-tXm-´phm aW-ep-
jy-s\, `mhn teiw t]mepw Adn-bmsX Pohn-°p∂ _p≤n lo\-ß-
hn-f-bn¬ tdmj≥ tPm¿PmWv `¿Øm-hv.
_mw•q¿ Cμncm\K¿ sk‚v- tPm¿P- v- Hm¿Ø- fmb P¥p°tf°mƒ t{ijvT-\m-sW∂p ]d-bp-∂Xv?''
˛ ]. ]cp-ae Xncp-ta\n
tUmIvkv CS-h-Imw-Kw.
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 3
Bcm[- \m Ie≠- ¿
""Ft∂°- mƒ A[nIw A∏t- \tbm AΩt- bt- bm, aIs- \tbm
aIsftbm {]nbs- ∏S- p∂h- ≥ F\n°p tbmKy\- √- . Xs‚ {Iqiv
FSpØv Fs∂ A\pK- a- n°- mØ- h- \pw F\n°p tbmKy\- √''
tUm. Koh¿Kokv am¿ bqent- bmkv
hn. s]¥n-t°mkvXnbv°p ti-j-ap≈ c≠mw Rmb-dmgvNbn¬ BcmWv F-∂m¬ D∞n-X-\mb I¿Ømhv ho≠pw
{InkvXp-hns‚ Iq´-h-Imin F∂ tNmZy-amWv Bcm-[-\-bn¬ [ym\-Nn-¥- Ah¿°v {]Xy-£-s∏´v Ahsc ss[cy-s∏-SpØn
bmbn hcp-∂-Xv. ]. k` hn. At∏m-kvtXm-e-∑m-cpsS kphn-tij PohnX Hcp°p-∂-Xmbn hn. tbml-∂m≥ km£n-°p-∂p
bm{X-sbbpw Ah¿ A\p-`-hn® IjvS-X-I-sfbpw [ym\n-°p∂ Znh-k-ß-
fn¬ BcmWv bYm¿∞ {InkvXpinjy≥ F∂ tNmZy-Øn\v kmwKXyw
Gdpw.
ssZhsØ kvt\ln-°pI F∂m¬ {InkvXp-hn¬ shfn-s∏´ kXy-Øn¬
Pohn®psIm≠v \∑ {]h¿Øn-°p∂hcm-Ip-Ibpw AXn-\mbn GXp
XymKhpw kln-°p-hm≥ k∂-≤-cm-Ip-Ibpw sNøpI F∂v kmcw. am\p-
jnI_‘-߃ ssZh-kvt\-l-Øn\v ]Icw hbv°m-hp-∂-X√ F∂
{]amWw I¿Ømhv Xs‚ kphn-ti-j-Øn¬ DS-\ofw ]Tn-∏n-°p-∂-Xm-Wv.
""Hcp-h≥ Fs∂ A\p-K-an-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p-sh-¶n¬ Ah≥ Xs∂-
Øm≥ XyPn®v Xs‚ {Iqiv FSpØv Fs∂ A\p-K-an-°s´'' F∂v At±lw
hy‡-am-°p-∂p. ssZh-cm-Py-Øn-\mbn Cd-ßp-∂-h¿°v ssZh-kvt\-l-amWv
ASn-ÿm\ tbmKy-X. AXn-ep-]cn am\p-jnI ]cn-K-W-\Iƒ D≠m-Ip-∂p-
sh-¶n¬ Ah≥ Xs∂ A\p-K-an-°p-hm≥ tbmKy-\√ F∂v I¿Ømhv Iev]n-
X-ambn ]d-bp-∂p. AXp-sIm-≠m-Wt√m ho´n¬t∏mbn bm{X- ]-d™v h∂v
\ns∂ A\p-K-an-°m-sa∂v ]d-bp-∂-h-t\mSv Ie∏bv°v ssI h-®-tijw
]pdtIm´v Xncnbp-∂-h≥ ssZh-cm-Py-Øn\v sIm≈m-hp-∂-h-\√ F∂v I¿-
Ømhv Xo¿Øp ]d-b-p∂-Xv.
Xs‚ a\pjymhXmc hym]mc \mfp-Ifn¬ DS-\o-fhpw {]tXy-In®pw
]cky-ip-{iqj ka-bØv apgp-h≥ ka-bhpw IqsS-bp-≠m-bn-cp∂ hn. At∏m-
kvtXm-e-∑m¿, ]t£ ]e-t∏mgpw Kpcp-hn¬ ISpØ \ncmi P\n-∏-n°p-∂Xp-
t∏mse ]n≥Xn-cn-bp-Ibpw HmSn-t∏m-hp-Ibpw X≈n-]-d-bp-Ibpwsams° sNøp-
∂p-≠v. At∏m-sgms° Ahsc IqSp-X¬ i‡n-s∏-SpØn ss[cy-s∏-SpØn
Xt∂mSv tN¿Øp \n¿Øp∂ I¿Øm-hn-s\-bmWv \mw ImWp-∂Xv.
Xs‚ a\p-jym-h-Xmc clkyw injy-∑m¿°v shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p
apºmbn Xm≥ Bcm-sW∂mWv Ah¿ Icp-Xp-∂Xv F∂v tNmZn-°p-∂p-
≠s√m. injy-∑m-cpsS kwbp‡ A`n-{]m-bw hn. ]t{Xmkv {]Jym-]n-°p∂p:
""\o Poh\p≈ ssZh-Ø-ns‚ ]p{X-\mb {InkvXp'' F∂v Ah≥ DØcw
]d-bp-∂p. ]nXm-hmWv CXv \n\°p shfn-s∏-Sp-Øn-bXv F-∂v {]Xn-I-c-Ww.
F∂m¬ a\p-jym-h-Xmc hym]-mc-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-Øn¬ IjvSm-\p-`-
hhpw ac-Whpw D≠v F∂v Adn-bp-tºmƒ, ""I¿Ømth, AXv AcptX;
\n\-°v Aßns\ `hn-°-cptX'' F∂v iotam≥ ]t{Xmkv {InkvXp-hns\
imkn®psh∂mWv kphn-tijw km£n-°p-∂-Xv.
Poh-\n-te-°p≈ am¿§w XymK-am-Wv, AhnsS IjvS-Xbpw kl-\hpw
(A≤ymbw 20). ]t£ Ah¿ ho≠pw ]pd-tIm´p t]mIp∂ A\p-`-h-amWv
{Iqipw ac-Whpw IqSntb Xocq; AXmWv X∂-Øm≥ XyPn®v Xs‚ {Iqiv
ASpØ A≤ym-b-Øn¬ ImWp∂Xv. sbcp-i-te-an¬ \n∂pw Bcw-`n®v
FSp-°pI F∂ {]tbm-K-Øns‚ A¿∞w. Cu XXzw Dƒs°m-≈p-hm≥
temI-Øns‚ A‰-tØmfw AYhm temIw apgp-h\pw k©-cn®v kphn-
Ign-bm-Ø-h≥ kmØms‚ Ah-Xm-c-amWv. ""kmØm-s\, Fs∂ hn´p -t]m,
tijw Adn-bn-∏m\pw hn. {XnXz-\m-a-Øn¬ hn. amtam-Zokm \¬Ip-hm\pw
\o -F-\n°p CS¿®-bm-Ip-∂p, \o ssZh-Øn-t‚-X√ a\p-jy-cp-tS-Xt{X Icp-
Kpcp-hn\m¬ Iev-]n-°-s∏-´-h¿, ]t£ Aev]w Ign-™-t∏mƒ sbcp-i-te-
Xp∂p'' F∂v i-‡-amb imk-\-bmWv Ah-\p≈ adp-]-Sn.
an¬ \n∂pw Gsd Xmtgm´v k-©-cn®v Keoem XSm-I-I-c-bn¬ X߃ Dt]-
Htc-k-abw {InkvXp-hn-t\mSv tN¿∂v \n-ev°p-hm≥ B{K-ln-°p-Ibpw
£n®pt]m∂ hmk-ÿ-e-ß-fnepw sXmgn¬ kml-N-cyßfnepw Xncn-sI-
F∂m¬ {]Xnk-‘n-Iƒ hcp-t- ºmƒ -A-Yhm Ipcnip hln-t°≠ kml-N-
sb-Øp∂p. Kpcp-hns‚ Bflkm∂n≤yw IqsS-bp-s≠-¶nepw BbXv A-
cy-߃ D≠m-Ip-tºmƒ Ahs\ X≈n]d-bpIbpw HmSn-a-mdp-Ibpw sNøp∂
h¿°v Xnc-n-®-dn-bp-hm≥ Ign-bmsX hcp-∂p. At∏mƒ Ah¿ \ncm-is∏-Sp-
{]IrXn I¿Øm-hns‚ injy-K-W-Øn¬ Gsd ImWp-∂p. F√m ap∂-dn-bn-
Ibpw hnjÆcm-hp-Ibpw sN-øp-∂p. ZuXyt_m[w \jvS-s∏-´-h-cpsS kwL
∏p-Ifpw \¬In-bn´pw AhcpsS {]Xn-\n[n "Rm≥ Ahs\ Adn-bp-∂n√'
Xeh≥ XSmI-Xo-cØv Ip\n-™n-cn-°p-∂p. "Christ absentia syndrome' F∂
F∂v X≈n-]-d-bp-hm\pw BWbnSphm\pw XpS-ßn-sb-∂mWv kphn-ti-j-
am-cI tcmK-Øns‚ Zb-\ob Ahÿ Gsd ZpxJ-I-c-amWv. \ncm-ibpsS
I≥ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂Xv.-
]Sp-Ip-gn-bn¬ \n∂mWv iotam≥ ]t{Xmkv ho≠pw sX‰mb Xocp-am-\-Øn¬
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 4
FØp-∂-Xv. aq∂c h¿jw apºv Dt]-£n® ]SIpw hebpw XncnsIsbSpØv Bcw`w hsc tdmam km{am-Py-Øn-\-IØpw ]pdØpw \S∂ kw`-h-ß-
""Rm≥ ao≥ ]n-Sn-°p-hm≥ t]mIp-∂p'' F∂v At±lw kl- in-jysc Adn- fpsS Hcp B-[n-Im-cnI kw£n]vXw ssIk-dn-bm-bnse bqtk-_n-tbmkv
bn-°p-∂p. tXmΩm «olm Dƒs∏sS 7 injy-∑m¿ H∂n®v Ah-cpsS ]gb F∂ hniz -k`mNcn-{XIm-c≥ "Ecclesiastical History' F∂ Xs‚ kp{]kn≤
tPmenbn-te°v XncnsI t]mIp-∂p. Hm¿°Ww, ChnsS \n∂mWv Ahsc {KŸ-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.
Kpcp- hnfn®Xpw tN¿ØXpw a\p-jysc ssZh-c-m-Py-Ønte°v t\Sp-hm≥ "Sandals in the dust' F∂ ]T-\-{K-Ÿ-Øn¬ M. E. Rosan F∂ Ncn{X-
Hcp°nb-Xpw. Imc≥ hn. A-t∏m-kvtXm-e-∑m-cpsS Pohn-Xhpw {]hrØnIfpw {]h¿Ø\
"Bscms° X≈n ]-d™mepw Rm≥ \ns∂ Dt]-£n-°p-I-bn-s√∂pw'. a-fi-e-ß-fp-sams° e`y-am-Ip∂ ]e tcJ-Ifpw D≤-cn®v tcJ-s∏-Sp-Øn-
"ac-W-tØmfw Ahs\ A\p-K-an°' F∂p ]d-™Xp-amb hm°p-I-sf√mw bn-´p-≠v. hn. tbml-∂m≥ «olm HgnsI as‰-√m-hcpw c‡-km-£nXz ac-
ChnsS Aÿm-\-Øm-Ip-∂p. F∂m¬ Kpcp Ahsc hnSp-∂n√, X≈n-I-f-bp- W-Øn\v hnt[-b-cmbn klZm acWw {]m]n-®p-sh∂pw hn. tbml-∂m≥
∂n√, imkn-°p∂-n√; a-dn®v Ah-tcmSv tN¿∂v kmh-Imiw Ahsc XncnsI ac-W-tØ-°mƒ Hcp ]t£ `oI-c-amb ]oU-\-ßfpw \mSpISØep-Ifpw
t\Sp-∂p. Ah¿°v kzbw ]nf¿∂p \¬In-b-tijw -AhcpsS kvt\l-Øn- kln®v "autZymt\m' ÿm\w {]m]n-®p-sh∂pw k`mNcn-{Xhpw km£n-
\mbn bmNn-°p-∂p. ZuX-y-Øn-te°v XncnsI £Wn®v I¿Ø-hy-߃ Gev]n- °p-∂p.
°-p∂p. Ft∂-°mƒ A[nIw A∏t\-sbm, a°-sf-tbm, as‰-s¥-¶nepsam ].- k` hn. «ol-∑m-cpsS XymK-sØ- Hm¿Øv ssZhsØ kvXpXn-°p-
kvt\ln-°p-∂-h≥ Fs‚ in-j- y-\m-bn-cn-∏m≥ sIm≈m-hp-∂-h-\√ F∂ Xs‚ Ibpw Ah-sc-t∏mse \mapw Pohn-°Ww F∂v hnizm-k-nIsf Hm¿∏n-°p-
{]amWw Gsd kvt\l-tØmsS Ahsc Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. ]pdt-I-m´p Xncn- Ibpw sNøp-∂Xv k`m ]mc-º-cy-Øns‚ ASn-ÿm\ {]amWambn Icp-
bmsX apt∂m´p t]mIp-hm≥ ho≠pw Ahsc ]T-n∏n-°p∂p. Xp∂p. ""Rm≥ {InkvXp-hns‚ A\p-I-mcn-bm-bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse \nßfpw
sbcp-i-tean¬ Ahsc XncnsIsbØn-°p-Ibpw Xs‚ kz¿§m-tcm-lWw Fs∂ A\pKan∏n≥'' F∂m-Wt√m Ah¿ \evIp-∂ ktμiw. Cu At∏m-
A-h¿°v ImWn®p sImSp-°p-Ibpw ]cnip≤mflm-hn-\mbn ImØn-cn-∏m≥ kvtXm-enI ]mc-º-cysØ G‰hpw [ym\n-°p∂ ka-b-amWv s]¥n-
Ah-tcmSv Iev]n-°p-Ibpw sNøp-∂p. kphntijw Adn-bn-°ph-m≥ Ab- t°mkvXn s]cp-∂mƒ apX-ep≈ Bcm-[-\m-Im-ehpw AXns‚ a≤y-Øn¬
bv°-s∏-Sp-∂-h\v Ipcnipw ac-Whpw Ds≠-∂pw, F-∂m¬ ss[cy-tØmsS hcp∂ «olm t\mºp-sa∂v Hcn°¬ IqsS Bh¿Øn®v Hm¿Ωn-∏n-°-s´.
B ZuXyw ]q¿Øo-I-cn-°p-∂-h≥ \nXy-X-bn¬ Xt∂m-sSm∏w ]nXm-hns‚ Ncn{XIm-c-∑m-cpsS s]mXp-\n-K-a\w hn. ]t{Xmkv, ]ueqkv «ol-∑m¿
he-Xp-`m-KØv Ccn°pw F∂ XXzw ho≠pw Ah-tcmSv a-{¥n°-p--∂p. C{]- {Iqc\mb tdma≥ N{I-h¿Øn \otdm-bpsS ]oU\ImeØv (F.-Un. 62˛64
Imcw B≤ym-fl-[ym-\-Øn¬ Ign™ injy-∑m¿ ]cnip≤mflm-hn¬ Ime-ß-fn¬) tdman¬ h®v h[n-°-s∏-´p-sh-∂m-Wv. Ah¿ H∂n®v h[n-°-
\nd™v i‡n-s∏´ A\p`-h-am-Ws√m hn. s]¥n-t°mkvXn s]cp-∂mfn¬ s∏-´p-sh-∂-Xnt\m BbXv Pq¨ 29˛\mbn-cp-∂p-sh-∂-Xnt\m Ncn-{X-tc-J-Iƒ
\mw I≠Xpw «ol-∑m-cpsS Cu A\-p-kva-cW Ime-L-´-Øn¬ \mw I≠n-´n-√. F∂m¬ 4˛mw \q‰m-≠v- apXse¶nepw tdmΩn¬ Cu c≠v •ol-
{]tXyIw [ym\n-°p-∂-Xpw. ∑m-cpsSbpw Hm¿Ω-s]-cp-∂mƒ Pq¨ 29˛\v BtLm-jn-°p-∂-Xmbpw (c≠p-
]cnip≤mfl-i‡n {]m]n-®-h¿ temI-sa-ºmSpwt]mbn -{In-kvXp-hns\ t]-scbpw tdmam km{a-mPy-Øns‚ At∏m-kvtXm-e-∑m-cmbn IW-°m-°p∂p)
km£n®v ss[cy-]q¿Δw {]kw-Kn-°pI-bpw ac-W-tØmfw Ahs\ A\p-K- AXn-\-SpØ Znhkw F√m «ol-∑m-cp-sSbpw kwbp‡ Hm¿Ω-s]-cp-∂mƒ
an-°p-Ibpw sNøp∂ AXn-a-t\m-l-c-amb Nn{X-amWv hn. «ol-∑m-cpsS \S- BtLm-jn-°p-∂-Xmbpw ImWp-∂p.
∏p-I-fpsS ]pkvXI-Øn¬ hn. eqt°mkv \tΩmSv km£n-°p-∂Xv. ho≠pw tdmΩm ]uc-\m-b-Xn-\m¬ hn. ]ueqkv «olmsb Ipcnin-°p-∂n-√, adn®v
l∂mbpw Iø-^mhpw Ase-Ivk¥cpw a‰p alm-]p-tcm-ln-X-∑mcpw Ahs\ hmfm¬ sh´n sIm√p-∂p. F∂m¬ tdmΩm ]uc-\-√mØ hn. ]t{Xmkv
]nSn®v \Sp-hn¬ \n¿Ønt∏mƒ hn. ]t{Xmkv «olm ]X-dn-bn-√. X≈n- «olmsb Ipcnipac-W-Øn\v hn[n-°p∂p At±-ltØmSv A¥ym`nemjw
]d™n√; adn®v ]cnip≤mflm-hn-\m¬ \nd™v \k-dm-b-\mb tbip Bcm-bp∂ tdma≥ Kh¿Æ-tdmSv At±lw Bh-iy-s∏-Sp∂ hmIyw Ncn-{X-
{InkvXphns‚ kXy-kp-hn-tijw Ahsc Ad-n-bn-°p-∂p. ""as‰m-cp-Ø-\nepw Øn¬ e`y-am-Wv. ""Fs‚ \mY-s\-t∏mse {Iqin-°-s∏-Sp-hm≥ Rm≥ tbmKy-
c£-bn-√, c£-bv°mbn as‰mcp \ma-hp-an√'' F∂ ]c-a -kXyw AhtcmSv \-√, BI-bm¬ Fs∂ Xe-Io-gmbn {Iqin-°p-hm≥ Rm≥ At]-£n-°p∂p.
tLmjn°p∂p. At∏mƒ Ahs‚ Imev]m-Z-߃ Npw_n-®p-sIm≠v acn-°p-hm≥ F\n°v
ASn, Nß-e, Imc-Kr-l-hm-kw, ]´n-Wn, \nμ, ]cn-lm-kw Ch-sb√mw `mKyw e`n-°pw.''
kln-°p-hm≥ hn. «ol∑m¿ i-‡cm-Ip-∂p. hn. ]ueqkv -A-t∏mkvtXme\pw ]cnip≤mfl \nd-hn¬ hn. «ol-∑m-cn¬ D≠mb Cu Bfl `mh-amWv
Ah-tcmSv tNcp-Ibpw {InkvXphns\ D]-{Z-hn®psIm≠n-cp-∂-h≥ Gsd i‡n- \Ωnepw Cu Ime-L-´-Øn¬ D≠m-tI-≠-Xv. ]. k` AXns‚ Bcm-[-\m-
tbmsS {InkvXp-hns\ {]kw-K-n°-p∂p. F\n°v Pohn-°p-∂Xv {In-kvXphpw {I-a-Øn¬ DS-\ofw ]. «ol-∑m-cpsS Pohn-X-Øn\v henb {]m[m-\y-amWv
acn-°p-∂Xv em`hp-am-Ip-∂p-sh∂v A-h≥ injy-k-aq-l-tØmSv km£n- \¬In-bn-´p-≈Xv F∂v {]tXyIw ]d-tb-≠-Xn-√-s√m. ""hnizmkw {]Jym-]n-
°p∂p. kphn-tijw ]d-bp-hm≥ X\n°v aSntbm e÷tbm Atijw C√m °m≥ I¿j-I-sc-t∏mse {]h¿Øn® hnip≤ «ol-∑msc \nß-fpsS Irjn-
F∂v PohnXw sIm≠v sXfn-bn-°p-∂p. "Rm≥ Bbn-cn-°p-∂Xv Ahs‚ bn¬ If-Iƒ hf-cmXncn-°p-hm≥ bYm¿∞ I¿j-I-\mb I¿Øm-hn-t\mSv
Ir]-bm¬ BIp-∂p' F∂ {]am-W-Ønt-e°v temIsØ apgp-h≥ £Wn- {]m¿∞n-°sa'' F∂pw ""[\y]nXm-hmb hn. am¿tØmΩm «olm AhnsS
°p∂p. \n∂pw \ns‚ CS-h-I-bmb ae-¶-csb kμ¿in-°-Wsa. PmXn-I-fpsS a≤y-
hn.- A-t∏m-kvtXm-e-∑m-cpsS {]hr-Øn-I-fpsS BZy A≤ym-b-߃ am{X- Øn¬ AXv NnX-dn-t]m-Ip-hm≥ CS-bm-Im-Xn-cn-°-W-sa. BSp-Isf NnX-dn-
amWv hn. eqt°mkv tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. Xs‚ Ah-km\ A≤ym- °p∂ sN∂m-bv-°-sf-t∏mse AXns\ D]-{Z-hn-°p∂h-cn¬ \n∂pw ].
b-Øn¬ hn. ]ueqkv «olm- tdm-an¬ FØn Gsd {]mK-¤y-tØmsS k`sb hnSp-hn-°-Wsa'' F∂p-sams° \ΩpsS ivloam (km[-mcW) \a-
{InkvXp-hns\ {]kw-Kn-°p-Ibpw ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNøp∂ A\p-`-h-ß-fmWv kv°m-c-Øn¬ \mw Bh¿Øn®v sNm√p-∂p.
h¿Æn-°p-∂-Xv. At∏m-kvtXme {]hr-Øn-Iƒ AhnsS Ah-km-\n-°p-Ibn√, ]. «ol-∑m-cpsS hn. t\mºv Hcn°¬ IqsS A\-p-jvTn°phm≥ e`n®
adn®v GsX-¶nepw Hcp `mKw am{Xw FgpXn Ah-km-\n-∏n-°p-∂-Xn\p ]Icw Ah-k-c-Øn\v ssZhsØ kvXp-Xn-°pIbpw Ah-cpsS s]cp-∂mƒ BtLm-
temI-sa-ºmSpw AXv hym]n-°p∂ Ahÿ ImWn-®p-sIm≠v At±lw jn-°p-hm\pw Ahsct∏mse \Ωfpw ssZh-k-∂n-bn¬ hnip-≤n-tbmsS
FgpØp \n¿Øp-∂-XmWv ImWp-∂-Xv. Pohn®v kuc-`y-hm-k-\-bmbn amdp-hm\pw CS-bm-I-Wsa F∂v {]m¿∞n-
]. -k-`-bp-sS Xp-S¿ Ncn-{X-Øn¬ At∏mkvtXm-e-∑m-cpsS {]-hr-Øn-Iƒ °p-Ibpw Biw-kn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.
XpS-cp-Ibpw ssZh-Øn-s‚ hn. k`. ]cnip-≤mfli-‡n-bm¬ {InkvXp-hn¬
(cid:139)
hf-cp-Ibpw sNøp-∂-Xmbn ImWp-∂p. temI-sa-ºmSpw At∏mkvtXme∑m-
cpsS \S-]Sn{Ia-߃ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. \memw \q‰m-≠ns‚
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 5
A¬amb t\Xm°- ∑- m¿
sI. kn. amΩ≥ am∏nf:
AsshZ- nI t\Xr\- nc- b- nse a∂t- h{- μ≥
sI. hn. - amΩ- ≥ tIm´b- v°¬
Ign™ \q‰m-≠ns‚ ]q¿hm¿≤-Øn¬, ae-_m¿ {]tZiw Hgn-®p≈
{]_p-≤-amb tIc-f-Øns‚ ta[m-i‡n tI{μ-ambpw Irjn, hyh-km-bw,
]{X-{]-h¿Ø-\w, _m¶nwKv apX-emb cwK-ß-fnse AXn-Im-b-\mbpw aX-˛-
cm-jv{So-b-˛-km-ap-Zm-bnI taJ-e-I-fnse A\n-tj-[y-t\-Xm-hmbpw AXp-ey-
tk-h\w sNbvXp IS-∂p-t]mb sI. kn. amΩ≥ am∏n-f-bpsS ]mcm-hm-c-
Øo-c-∏-c-∏p-t]mse InS-°p∂ kw`-h-k-º-∂-amb _lp-apJ t\´-ß-sf-∏‰n
hnh-cn-°p-∂-Xn-s\m∂pw apXn-cmsX At±lw ae-¶-c-k`-bv°p-th≠n sNbvX
XymK-\n¿`-c-amb {]h¿Ø-\-ß-fn-te°v Hcp hn-lK-ho-£Ww \S-Øp-hm≥
am{X-amWv Rm≥ ChnsS {ian-°p-∂-Xv. cmjv{S-Øn-s‚bpw \mSn-s‚bpw kap-
Zm-b-Øn-s‚bpw k`-bp-sSbpw Ncn{Xw ]cn-tim-[n-®m¬ F√m Pohn-X-k-c-
Wn-I-fnepw X\-Xmb hy‡n-ap{Z ]Xn®pw al-Ømb k∑m-Xr-I-Iƒ Ah-
ti-jn®pw IS-∂p-t]mb kap-∂X hy‡n-I-fpsS FÆw AwKp-eo-]-cn-an-X-
am-sW∂p ImWm-\m-hpw. Ahcpw Ah-cpsS t\´-ßfpw a\p-jy-k-ap-Zm-b-
Øns‚ CuSp-sh-∏m-sW∂p ka¿∞n-°m≥ ]pXnb hmZ-ap-J-߃ H∂pw
D∂-bn-t°≠ Bh-iy-hp-an-√.
ae-¶-c-k`m ÿm]-I-\mb ]cn-ip≤ am¿tØmΩm «olm-bpsS Ime-Sn-
Iƒ ]Xn-™Xpw ]pWy-\-Zn-bmb ]º CS-bv°nsS IgpIn hnip≤oIcn-
°p-∂-Xp-amb ]pIƒs]‰ \nc-W-sØ, ssZhm-{i-b-Øn-s‚bpw ]cn-ip≤
]cp-ae Xncp-ta-\n-bpsS A\p-]a A\p-{K-l-Øn-s‚bpw Be-b-sat∂m
\nIpRvP-sat∂m hnti-jn-∏n-°m-hp∂ Xøn¬ IpSpw-_-Ønse sNdn-bm≥
am∏n-f-bpsSbpw adn-bm-Ω-bp-sSbpw aI-\mbn 1873 sabv \men\v Ip™v F∂
Hma-\-t∏cp≈ amΩ≥ am∏nf P\n-®-t∏mƒ At±lw ka-kvX -ta-J-e-I-fn-
tebpw Hcp kap-∂X kmcYntbm alm-c-Yt\m BIp-sa∂p ho´p-Imcpw
\m´p-Imcpw kz]vt\]n hnNm-cn-®n-cn-°-n-√. F∂m¬ Ipeo-\- Ip-Spw-_mw-K-amb
At±lw ae-¶ck`-bpsS Assh-ZnI afi-e-Ønse apSn-NqSma∂-\mbXv
_meyw apX¬ Xs∂ `‡-cmb amXm-]n-Xm-°-fpsS k`m-kvt\lw Ie¿∂
c‡hpw ZpKv≤hpw Xs‚ knc-I-fn-eq-sS Hgp-In-b-Xp-sIm-≠m-sW∂p k`m-
N-cn{Xw km£n-°p-∂p.
amΩ≥ am∏n-f-bpsS sNdp-∏-Imew apXte ae-¶-c-k`bn¬ kndn-b≥
amΩ≥ am∏n-f-bpsS hnhn[ cwK-ß-fnse F√m anI®
Hm¿ØtUmIvkv k`bnse Nne ]m{Xn-b¿°o-k-∑m-cpsS AXncpIS∂ CS-
t\´-ßfpw hnkva-cn-°-s∏-´mepw ae-¶c Hm¿Ø-
s]-S-ep-Iƒ aqe-ap-≠mb X¿°-hn-X¿°-ß-fpw tIkp-Ifpw B\-∏m-∏n- h[w
t]mse-bp≈ Ipcp-Xn-Ifpw a‰pw At±-l-Øns‚ {i≤bpw hne-tb-dnb ka- tUmIvkv kpdn-bm\n k`bv°v At±-lhpw ae-bmf
bhpw A]-l-cn-®n-cp-∂p. te_¬ ]Xn-°mØ Hcp XnI™ k`m-kvt\ln at\m-c-abpw sNbvX AXp-ey- tk-h-\-߃ BN{μ-
F∂ \ne-bn¬, Xs‚ k`-bpsS `mhnbpw `mK-t[-bhpw kz¥w Imcy-߃
Xmcw A\p-kva-cn-°-s∏-Sp-sa∂p ]d-bm≥ Hcp amem-
am‰n-h®p kwc-£n-t°-≠-Xm-sW∂ {]i-kvXntbm {]iw-ktbm {]Xn-
Jbpw Db-c-Øn¬ \n∂v Cd-ßn-h-tc-≠-Xn-√.
^etam H∂pw C—n-°msX Nn¥n-®-t∏mƒ k`m-Im-cy-ß-fn¬ Xm\-dn-bmsX
Xs∂ t\Xr-Xzhpw Dt∑-jhpw DW¿hpw D≠mbn F∂-XmWp hkvXp-X.
hn¬ ]{X-kw-_-‘-amb Imcy-Øn¬ ]nXr-k-tlm-Z-c-\p-th≠ klm-b-ßfpw
tIm´bw kn.Fw.Fkv. tImf-Pnepw a{Zmkv {InkvXy≥ tImf-Pnepw sNbvXn-cp-∂p.
]Tn®p {]i-kvX-amw-hn[w _ncpZw t\Snb amΩ≥ am∏nf kz]n-Xm-hns‚
]n∂oSv ae-¶-c-k`m `mkp-c\pw ae-¶c sa{Xm-t∏m-eo-Ømbpw Bbn-Øo¿-
ktlm-Z-c\pw at\m-ca ]{Xm-[n-]\pw `mKy-kva-c-Wm¿l-\p-amb I≠-Øn¬
∂ h´-t»-cn¬ Koh-dp-Kokv am¿ Zoh-∂m-tkymkv, slUvam-ÿ ]Z-hn-bn¬
hdp-Kokv am∏n-f-bpsS \n¿t±-i-{]-Im-cw, ssakq-dnepw a‰pw In´m-am-bn-cp∂
\n∂p X°-Xmb ImcWw IqSmsX At±-lsØ am‰n-b-t∏mƒ Hcp henb
D∂X DtZymKw \ncm-I-cn-®p-sIm≠p k`m-tI-{μ-amb tIm´-bØv FØp-I-
IpSpw-_-Øns‚ kwc-£-W-`mcw hln®p h∂ amΩ≥ am∏n-fbv°p kzm`m-
bm-Wp-≠m-b-Xv. tIm´b-Øp- h-∂-tijw Hcp ImeØp "at\m-c-a-∏-≈n-°pSw'
hn-I-ambpw Koh-dp-Kokv A®-t\mSv \ockw tXm∂n. F∂m¬ D¿Δ-io-im]w
F∂ t]cn¬ Adn-b-s∏-´n-cp∂ {]ikvXamb Fw.Un. skan-\mcn sslkvIq-
D]-Imcw F∂p ]d-bpw-t]mse {]iv\sØ ssZhm-{i-b-tØm-sS t\cn´
fn¬ ]Øp-h¿j-°mew {]K-¤-\mb slUvam-Ã-dmbn tkh\w A\p-jvTn-
amΩ≥ am∏nf at\m-c-a-bpsS kmcYyw `mKn-I-ambn Gs‰-Sp-°p-Ibpw ]n∂oSv
®psIm≠p {]ap-J-cm-bn-Øo¿∂ H´-[nIw injysc kºm-Zn-®p. C°m-e-b-f-
at\m-c-a-bpsS apJy-]-{Xm-[n-]-ÿm\w `c-ta¬°p-Ibpw sNbvXp. ae-bmf
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 6
at\m-ca 1928-˛¬ Zn\-]-{X-ambn Db-cp-Ibpw ]e ]pXnb ]w‡n-Iƒ tN¿Øv t]mse \ne-sIm-≈p-Ibpw ]m{Xn-b¿°o-kp-am-cp-sSbpw Ah-cpsS Fdm≥aqfn-
at\m-c-asb IpSpw-_-ß-fnse {]Xn-Zn\ apJym-Xn-Yn-bmbn F√m-hcpw kzoI- I-fmb k`-bnse Hcp \yq\-]-£-Øn-s‚bpw IpX-{¥-ßsf Xpd∂p Im´p-
cn-°p-Ibpw sNbvX-t∏mƒ at\m-c-abpw apJy-]-{Xm-[n-]cpw ]{X-tem-IsØ Ibpw sNbvXp (C-Xn-\p-th-≠n am{Xw at\mca ]{X-tØm-sSm∏w ""kpdn-
apSn-Nq-Sm-a-∂-\mbn Xocp-I-bp-am-Wp-≠m-b-Xv. Xs‚ hn`n∂ Ign-hp-Iƒ F√mw bm\n k`m kwc-£-I≥'' F∂ Hcp {]tXyI ]{XnI Xs∂ {]kn-≤-s∏-
Dƒs°m-≈m≥ "]{X-Øn¬ ÿew C√m-Xm-b-t∏mƒ' At±lw Im¿jnI Sp-Øp-Ibpw sNbvXn-cp∂p). ]m{Xn-b¿°o-kns‚ AS-ßmØ A[n-Im-c-Zmlw
hyh-km-bnI _m¶nwKv apX-emb cwK-ß-fn¬ IS∂p hnPbw t\Sn F∂p Fs∂-t∂-°p-ambn ian-∏n-°p-∂-Xn\p Xpeym-[n-Im-c-ap≈ ImtXm-en-°m
]d-bp-∂-Xmhpw Gsd icn. knwlm-k\w ae-¶-c-bn¬ ]p\-ÿm-]n-°p-∂-Xn¬ AXn-{]-[m\ ]¶p hln-
®-XmWp amΩ≥ am∏n-f-bpsS Pohn-X-Ønse AXn-Zo-]vX-amb Hc-≤ym-bw.
amΩ≥ am∏n-f-bpsS hnhn[ cwK-ß-fnse F√m anI® t\´-ßfpw hnkva-
cn-°-s∏-´mepw ae-¶c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm\n k`bv°v At±-lhpw k`-bnse tIkp-I-fpsS hn[n N{μ-k-am\w hr≤n-£-b-ß-fn-eqsS
ae-bmf at\m-c-abpw sNbvX AXp-ey- tk-h-\-߃ BN{μ-Xmcw A\p- IS∂pt]mIp-Ibpw 1951˛¬ Xncp-s°m®n sslt°m-SXn k`-bvs°-Xn-cmbn
kva-cn-°-s∏-Sp-sa∂p ]d-bm≥ Hcp amem-Jbpw Db-c-Øn¬ \n∂v Cd-ßn-h- sh≈nSn IW-s°-bp≈ hn[n {]kvXm-hn-°p-Ibpw B hn[nsb sIm√m≥
tc-≠-Xn-√. hcp∂ ISp-hmsb H´pw `b-s∏-SmsX ss[cy-]q-¿Δw t\cn´ in°m-cnsb-
t∏mse \J-in-Jm¥w FXn¿Øp at\m-c-a-bn¬ i‡hpw AXn-Zo¿L-hp-
Koh-dp-Kokv aev]m≥ (]n-∂oSv h´-t»-cn¬ Xncp-ta\n) kvIqƒ slUvam-
amb apJ-{]-kwKw Fgp-Xp-Ibpw, Aßs\ t\csØ hn[n-aqew hnjm-Z-
ÿ Imcy-Øn¬ Xt∂mSp \oXn sNbvXn√ F∂p amΩ≥ am∏nf kzm`m-hn-
Øn¬ IS-∂n-cp∂ k`mw-K-߃°p ss[cyhpw {]Xym-ibpw ]I¿∂p sImSp-
I-ambpw Nn¥n-°p-Ibpw A°mcyw Xpd-s∂-gp-Xp-Ibpw sNbvXn-´p-s≠-¶nepw
°p-Ibpw sNbvX hkvXpX k` Fßs\ hnkva-cn-°pw.
ae-¶c sa{Xm-t∏m-eoØm ZpkvXc {]Xn-k-‘n-I-fn¬ FØn-b-t∏m-sg√mw
Ahsb XcWw sNøm≥ amΩ≥ am∏nf ]md-t]mse At±-l-Øns‚ sslt°m-S-Xn-hn[n tI´p \ncm-i-\mbn I¬°-´-bn¬ \n∂p 1951-˛¬
]nºn¬ Dd-®p-\n-∂Xv \n¿Δ-Nn-°m-\m-hmØ k`m-kvt\lw sIm≠m-Wv. Xncn®p hcsh ]. _t -en-tbmkv Koh-dpKokv c≠m-a≥ _mhmbv°p ASq¿
\n∂p tIm´bw hsc \¬I-s∏´ AXn-Kw-`oc hc-th¬∏ns‚ ]n∂n¬
Hcp-Zm-l-cWw am{Xw D≤-cn-°s´: kap-Zm-b-t°-kn¬ ]cm-P-b-s∏´ h´-
{]h¿Øn-®-h-cn¬ {]ap-J\pw amΩ≥ am∏n-f-bm-bn-cp-∂p. tXm‰ t\Xm-hn\p
t»-cn¬ Xncp-ta\n 1923-˛¬ kam-[m\ N¿®-Iƒ°mbn ]m{Xn-b¿°o-kns\
\¬I-s∏´ Cu kzoI-cWw k`m-≤y-£\pw k`mw-K-߃°p Hcp arX-k-
ImWp-∂-Xn\p a¿±o-\n-te°p t]mIm≥ t_mws_-bn¬ h®p I∏¬ Ib-dp-
RvPo-h-\n-bm-bn-cp-∂p. IqSmsX Ipdp-∏w-]-Sn, ]ndhw apX-emb ]m{Xn-
tºmƒ HutZym-KnI Bh-iy-߃°mbn t_mws_-bn¬ FØnb amΩ≥
b¿°okv A\p-`m-hn-I-fpsS apJy Be-b-ß-fn¬, tXm‰ ImtXm-en°m
am∏nf I∏-en¬ sN∂p Xncp-ta-\n-bpsS ssI apØn bm{X ]d™ cwKw
_mhmbv°p \¬I-s∏´ h≥ kzo-I-c-W-ßfpw XnI®pw cmP-Io-b-ambncp∂p
A£-cm¿∞-Øn¬ Bflob tcmam-©-P-\-I-am-bn-cp-∂p. ""Xncp-ta-\n, F\n°v
F∂p Ah-bn¬ F√mw kw_-‘n® F\n°p Xd-∏n®p ]d-bm-\m-hpw.
henb Hcp IpSpw-_-Øn-s‚bpw at\m-ca -]-{XØns‚bpw Npa-X-e-Iƒ D≈-
Xp-sIm-≠mWv Xncp-ta-\n-bpsS IqsS hcm≥ ]‰m-Ø-Xv. B{Klw C√m- {]Xn-Iq-e-amb sslt°m-SXn hn[n-bpsS ]›m-Ø-e-Øn¬ k`-bpsS
™n´√.'' C{X-bpw Imcy-߃ hnXp-ºn-s°m-≠mWp amΩ≥ am∏nf Adn- Bÿm-\-amb ]g-b-sk-an-\mcn \jvS-s∏-t´-°p-sa∂ `bsØ XpS¿∂v
bn-®-Xv. ho≠pw B ]pWy-]p-cp-js‚ ssI apØn amΩ≥ am∏nf bm{X-]-d- A[nIw Bcpw Adn-bmsX GXm\pw Znh-k-߃sIm≠v H∂-c -e-£-
™p ]ncn-™-t∏mƒ sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS t\{X-ßfpw kP-e-ß-f-m-bn. tØmfw cq] kam-l-cn®p tZh-temIw Ac-a-\-bn-cn-°p∂ ]dp-Zokm Xpey-
amb Ggc G°¿ ÿew hmßn-b-XmWp amΩ≥ am∏n-f-bpsS Pohn-X-km-
h´-t»-cn¬ Xncp-ta\n, IqsS D≠m-bn-cp∂ Xpº-a¨ ]qX-°p-gn-bn¬
bm-”-Ønse Xnf-°-ta-dnb as‰mcp kp{]-[m\ t\´w. 1958-˛¬
G{_lmw IØ-\m¿, hmgq¿ sNdn-b-a-T-Øn¬ kvIdnbm aev]m≥, _Y\n
kp{]owtImSXnbn¬ k`m-t°kv Pbn-®-t∏mƒ ae-¶ck`bv°p t\csØ
hmdp F∂n-h-tcmSp, ""IØ-\m-c-∑m-sc CXmWp amΩ≥ am∏n-f. R߃
I£-Øn¬ Ccp-∂Xpw XpS¿∂v DØ-c-Øn¬ Ccp-∂Xpw H∂n®p e`n®p
XΩn¬ Fs¥√mw A`n-{]m-b-`n-∂-X-Iƒ Ds≠-¶nepw At±-l-Øns‚ k`m-
F∂Xpt]msebmWp tZh-temIw Ac-a\ kºm-Zn-°m-\m-b-Xv. CsX√mw
kvt\lw \n߃ It≠m?''
Aio-Xn-bn¬ FØn-\n∂ ⁄m\-hr-≤-\mb amΩ≥ am∏n-f-bp-sS -˛ -A√
]cn-ip-≤-\mb h´-t»-cn¬ Xncp-ta-\n-bpsS \n¿Ω-e-amb Cu k`m-kvt\l henb k`m-tk-h-Is‚ ˛ Bth-ihpw Bth-Khpw BVy-Xzhpw Aw_-c-
k¿´n-^n-°-‰n¬ IqSp-X¬ F¥mWp Assh-ZnI cmPm-hmb amΩ≥ am∏n-f- tØmfw Db¿Øn F∂p km£n-°p-hm≥ 1950 apX¬ tIm´-bØp Xma-kn-
bv°p \¬Im-\p-≈-Xv. °p∂ F\n°p ]d-bm≥ Ah-Im-i-ap-≠v. At±lw at\m-c-a-bpsS apJy-]-
{Xm-[n-]-ÿm\w hln® ImeØp ]{Xm-[n-]-k-an-Xn-bn¬ \nb-an-°-s∏-´-h-
amΩ≥ am∏nf ae-¶c sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS ]nºn¬ F∂pw Dcp-°p-
cn¬ C∂p Pohn-®n-cn-°p∂ GI -hy-‡n-sb∂ \ne-bn¬ CsX√mw km£n-
°m≥ km[n-®Xv Hcp `mKyhpw AXn-ep-]cn A`n-am-\hpw BsW∂p C∂p
Nn¥n-°p-tºmƒ ssZh-Øns‚ \S-Øn-∏n¬ Rm≥ IqSp-X¬ hn\o-X-\m-Ip-
I-bm-Wv.
ae-¶ck`-bpsS Ggp Zim-_vZ-°m-esØ Ncn-{X-Øns‚ kPo-h-km£n
F∂ \ne-bn¬ amΩ≥ am∏n-fsbt∏mse hm°p-sIm≠pw \m°p-sIm≠pw
{]hr-Øn-sIm≠pw k`-bpsS k¿Δ-Xekv]¿in-bmb Hcp kwc-£-I-\mbn
{]h¿Øn® Assh-ZnI afi-e-Ønse N{I-h¿Ønsb F\n°p ImWm≥
km[n-®n-´n-√. amΩ≥ am∏n-f-tbm-sSm∏w kmln-Xyw, \nb-aw, s]mXp-`-cWw
apX-emb cwK-ß-fn¬ {]tim-`n® a‰p {]ikvX k`m-t\-Xm-°-fpsS anI®
tkh-\-ßsf H∂pw Rm≥ H´pw sNdp-Xmbn ImWp-∂n-s√∂pw A\p-kva-cn-
∏n-°-s´. k`m-tk-h\ cwKØp hcm≥ B{K-ln-°p-∂-h¿°p F∂pw amXr-
Ibm°m≥ amΩ≥ am∏n-f-tb-°mƒ DØ-a\pw D∂-X\pamb as‰mcp k`m-
kvt\ln C\nbpw P\n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.
ae¶c ItØmen°m k`bn¬ Pqsse 15˛\v ]pXpXmbn F∏n-
kvtIm∏∑mcmbn A`n£n‡cmIp∂ ^m. tUm. B‚Wn Im°\m´v, k`m-cw-KØp Xs‚ ]n≥Km-an-bmbn {]h¿Øn-°m≥ Zo¿L-ho-£-W-
^m. tUm. amXyp aWIcImhn¬ F∂n-h¿ Xncph\¥]pcw `{Zmk\ tØmsS {]nb-¶-c-\mb A\-¥-c-h≥ ]n. kn. G{_-lm-ans\ At±lw sXc-
sa{Xmt∏meoØm tUm. K{_ntb¬ am¿ {KotKmdntbmkns\ D≈q¿ s™-Sp-ØXpw Hcp ssZh-\n-tbm-K-am-bn-´mWp Rm≥ ImWp-∂-Xv.
Hm¿ØtUmI-vkv Aca\bn¬ kμ¿in®p.
(cid:139)
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 7
thZ]- pk- vXI ]T\w
hn. {KŸØ- ne- qsS Hcp Xo¿∞mS- \w
^oent- ∏mkv dºm≥ (tPymXnkv B{ia- w)
bmt°m-_ns‚ aI-fmb Zo\ Xs‚ \m´p-Im-cmb I\y-I-amsc kμ¿in-
°m-\mbn ]pd-tØ°p t]mbn. tZi-Ønse {]`p-hm-b titJw Ahsf
ImWp-hm≥ CS-bm-bn. Ah≥ Ahsf ]nSn®psIm≠p-t]mbn Ahsf am\`-
`w-K-s∏-Sp-Øn. Ah\p Ah-tfmSp kvt\l-am-bn. Ahsf X\n°v `mcy-bmbn
XcWw F∂v Xs‚ ]nXm-hmb lmtam-cn-t\mSp ]d-™p. sitJw Xs‚
aIsf If-¶-s∏-Sp-Ønb hnhcw bmt°m_v Adn-™p. Cu kabw bmt°m-
_ns‚ ]p{X-∑m¿ hb-en¬ I∂p-Im-en-Isf tabn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. AXn-
\m¬ Ah¿ hcp-thmfw bmt°m_v an≠m-Xn-cp-∂p. Cu kw`-h-sØ-°p-
dn®v bmt°m-_ns‚ a°ƒ tI´-t∏mƒ Ah¿ AXn-bmbn tIm]n-®p. lmtam¿
Ah-tcmSp kwkm-cn-®p. Fs‚ aI≥ sitJ-an\v \ns‚ aI-tfmSp kvt\lw
tXm∂n-bn-cn-°p-∂p. Ahsf Ah\p `mcy-bmbn sImSp-t°-Ww. \n߃ Rß-
tfmSp hnhm-l-_‘w IqSn \nß-fpsS kv{XoIsf R߃°v Xcn-Ibpw
RßfpsS kv{XoIsf \n߃ FSp-°p-Ibpw sNøp-hn≥. \n߃°v Rß-
fpsS tZiØv kzX-{¥-ambn ]m¿°p-Ibpw sNømw. F∂m¬ Xß-fpsS
ktlm-Z-cnsb sitJw hj-fm-°n-b-Xp-sIm≠v bmt°m-_ns‚ ]p{X-∑m¿
sitJ-an-t\mSpw Ahs‚ A∏-\mb lmam-cn-t\mSpw I]-S-am-bn-´mWv kwkm-
cn-®-Xv.
Rß-fpsS ktlm-Z-cnsb A{K-N¿Ωn-bmb ]pcp-j\p sImSp-°p∂
Imcyw R߃°p ]mSp-≈-X-√. F∂m¬ \nß-fn-ep≈ BsW√mw ]cn-t—-
Z\ G‰p Rß-sf-t∏mse Bbn-Øo-cp-sa-¶n¬ Rß-fpsS kv{XoIsf
\n߃°v Xcn-Ibpw \nß-fpsS kv{XoIsf R߃ FSp-°p-Ibpw \nß-
tfm-Sp-IqsS ]m¿Øp Hcp P\-am-bn-Øo-cp-Ibpw sNømw F∂p ]d-™p.
Aßs\ sitJ-an\pw lmtam-cn\pw CXp kΩ-X-ambn ]´-W-Ønse ]pcp-
j-∑m-tcmSp kwkm-cn-®p. At∏mƒ lmtam-cns‚ ]´-W-°m¿ F√m-hcpw Ah-
cpsS hm°p-tI´v ]´-W-°m-cn¬ BWp-ß-sf√mw ]cn-t—-Z\ G‰p. aq∂mw
Znhkw Ah¿ thZ-\-s∏-´n-cn-°p-tºmƒ bmt°m-_ns‚ ]p{X-∑m-cmb insa-
tbm\pw tehnbpw Xß-fpsS hmƒ FSpØp ]´-W-Øns‚ t\sc sN∂v
BWns\ Hs°bpw sIm∂p If-™p. Zo\sb sitJ-ans‚ ho´n¬ \n∂p
Iq´n-sIm≠p h∂p. ]ns∂ Ah¿ B ]´-WsØ sIm≈-bn-´p. Ah-cpsS
kºsØms°bpw F√m kv{XoI-sfbpw Ip™p-ß-sfbpw ]nSn-®p-sIm≠p
t]m∂p. At∏mƒ bmt°m_v insa-tbm\pw tehn-tbmSpw Cu tZi-\n-hm-
kn-I-fmb I\m-\y-cp-sSbpw s]cn-ky-cp-sSbpw CS-bn¬ \n߃ Fs∂ 4. tbmtk^v
\m‰n®p hnj-a-Øn-em-°n-bn-cn-°p-∂p.
hm¿≤-Iy-Øn¬ P\n® aI-\mb-Xn-\m¬ bmt°m_v a°-fn¬ G‰hpw
A\-¥cw btlmh bmt°m-_n-t\mSp \o ]pd-s∏´p _tY-en¬ sN∂p A[nIw kvt\ln-®-Xv butk-^n-s\-bm-Wv. AXn-\m¬ Ahs‚ tPyjvT-
]m¿Øv ssZh-Øn\v AhnsS Hcp bmK-]oTw D≠m-°pI F∂p Iev]n-®p. ∑m¿ Ahs\ shdp-Øp. Ah-t\mSv kvt\l-tØmsS kwkm-cn-°p-hm≥
Aßs\ bmt°m_pw IqsS-bp≈ P\-sam-s°bpw I\m≥\m-´nse eqkv Ah¿°v Ign-™n-√. Hcp Znhkw butk^v Xs‚ ktlm-Z-c∑mtcmSp
F∂ s_tY-en¬ FØn btlm-h-bpsS Iev]\ {]Imcw AhnsS Hcp ]d™p ""Rm≥ Hcp kz]v\w ImWp-I-bp-≠m-bn. \Ωƒ hb-en¬ I‰-Iƒ
bmK-]oTw ]Wn-Xp. Ah¿ s_tY-en¬ \n∂p bm{X ]pd-s∏´p F{^m-Øn¬ sI´ns°m≠n-cns° Fs‚ I‰ Fgp-t∂‰v \nh¿∂p \n∂p. \nß-fpsS I‰-
FØp-hm≥ Aev]-Zqcw am{X-ap-≈-t∏mƒ dmtl-en\p ITn-\-amb {]k-h- Iƒ Fs‚ I‰-°p-Np‰pw H∂n-®p-IqSn AXns\ Ipºn´p hW-ßn. At∏mƒ
th-Z\ A\p-`-h-s∏-´p. kqXn-I¿ΩnWn ]d™p `b-s∏-tS≠ Imcy-an√ \n\- tPyjvT-∑m¿ tNmZn®p ""\o Rßsf `c-°p-hm-\n-cn-°p-I-bmtWm?'' Ah¿
°n-t∏mƒ, as‰mcp ]p{X≥ P\n-°pw. ]p{X≥ P\n-®p. amXmhv ac-Wm-k-∂- Ahs\ IqSp-X-embn shdp-Øp. as‰mcp Znhkw Ah≥ tPyjvT-∑m-tcmSp
bm-bn. Ahƒ Ip™n\p s_t\m\n F∂p t]cn-´p. bmt°m_v Ah\p ]d-™p, ""Rm≥ C∂se Hcp kz]v\w I≠p. kqcy\pw N{μ\pw ]Xn-
s_\ym-ao≥ F∂p t]cn-´p. s\m∂v \£-{X-ßfpw Fs∂ Ipºn´p hWßn C°mcyw Adn-™-t∏mƒ
bmt°m_v tbmk-^ns\ iIm-cn-®p. Rm\pw Fs‚ AΩbpw \ns‚ ktlm-
dmtl¬ acn-®p. Ahsf F{^m-Øn\p t]mIp∂ hgn-bn¬ AS°w
Z-c-∑mcpw Ipºn´p hW-ßp-hm≥ hcpw F∂mtWm \o Cu I≠ kz]v\-
sNbvXp. Ah-fpsS I√-d-bn-t∑¬ Hcp Xq¨ \n¿Øn. AXp dmtl-ens‚
Øns‚ A¿∞w?
I√-d-Øq¨ F∂ t]tcmsS C∂p-h-scbpw \n¬°p-∂p. ]ns∂ bmt°m_v
Xs‚ A∏-\mb bnkvlm-°ns‚ ASp-°¬ h∂p. bnkvlm°v htbm-[n- Hcn-°¬ tbmk-^ns‚ ktlm-Z-c-∑m¿ Xß-fpsS ]nXm-hns‚ BSp-Isf
I\pw Ime-k-ºq¿Æ-\p-ambn {]mWs\ hn´p acn-®p Xs‚ P\-tØmSp tabv°p-hm-\mbn sktJ-an¬ t]mbn-cp-∂p. bmt°m_v tbmk-^n-t\mSv Rm≥
tN¿∂p. Ahs‚ ]p{X-∑m-cmb Gimhpw bmt°m_pw IqSn tN¿∂v Ahs\ \ns∂ \ns‚ ktlm-Z-c-∑m-cpsS ASp-°¬ Ab°mw F∂p ]d-™p.
AS°w sNbvXp. tbmk^v Xs‚ ]nXm-hn-t\mSv Rm≥ t]mImw F∂p ]d-™p. Ah≥ Ah-
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 8
t\m-Sp, ""\o sN∂v \ns‚ ktlm-Z-c-∑m¿°v kpJw Xs∂tbm? BSp-Iƒ t]m-bn. cqt_≥ XncnsI Ipgn-bpsS ASp-°¬ h∂-t∏mƒ tbmk^v Ipgn-
\∂m-bn-cn-°p-∂pthm F∂p t\m°n hkvXpX Fs∂ Adn-bn-°Ww F∂p bn¬ C√ F∂p I≠p Xs‚ hkv{Xw Iodn, ktlm-Z-c-∑m-cpsS ASp-°¬
]d-™p. bmt°m_v Ahs\ slt{_m≥ Xmgvhc-bn¬ \n∂v sitJ-an-te°v h∂p. _mes\ ImWp-∂n-√-t√m. Rm≥ C\n FhnsS t]mtI≠p F∂p
Ab-®p. Ah≥ sitJ-an¬ FØn AhnsS Np‰n-\-S-°p-∂Xp Hcp-Ø≥ ]d-™p. ]ns∂ Ah¿ Hcp tImem-´p-sIm-‰s\ sIm∂p. tbmk-^ns‚ A¶n
I≠p. \o F¥p At\z-jn-°p∂p F∂p tNmZn-®-t∏mƒ Fs‚ ktlm-Z-c- FSpØp c‡-Øn¬ ap°n. Ah¿ \ne-b¶n Xß-fpsS A∏s‚ ASp-°¬
∑msc At\z-jn-°p∂p F∂p tNmZn-®p. Rm≥ Fs‚ ktlm-Z-c-∑msc, Ah¿ sImSp-Ø-b-®p. CXp R߃°v I≠p-In-´n, CXp \ns‚ aIs‚ A¶ntbm
FhnsS BSns\ tabn-°p∂p F∂p tNmZn-®-t∏mƒ Ah¿ ChnsS \n∂p A√tbm F∂p t\mt°Ww F∂p ]d-™p. Ah≥ AXp Xncn-®-dn™p.
tZmYm-\n-te°p t]mbn. Aßs\ tbmk^v Xs‚ ktlm-Z-c-∑msc At\z- Hcp ZpjvS-arKw Ahs\ Xn∂p-I-f™p tbmk-^ns\ ]dn-®p-Io-dn-t∏mbn
jn®v tZmYm-\n¬ FØn. F∂m¬ ktlm-Z-c-∑m¿ Ahs\ Zqc-Øp-h®p F∂p ]d-™p. tbmk^v \jvS-s∏´p F∂-dn-™-t∏mƒ bmt°m_v hkv{Xw
Xs∂ I≠-t∏mƒ Ahs\ sImt√≠Xn\p Ah\p hntcm-[-ambn Zpcm-tem- Iodn Ac-bn¬ c´p-ioe Np‰n Gdn-b-\mƒ Xs‚ aI-s\-sNm√n ZpxJn-®p-
N\ sNbvXp. ""AXm kz]v\-°m-c≥ hcp-∂p. hcp-hn≥ \mw Ahs\ sIm∂p- sIm-≠n-cp-∂p. Ahs‚ a°-sf√mw Ahs\ Biz-kn-∏m≥ h∂p. anZym\y
I-f™p Hcp Ipgn-bn¬ C´p-I-f-bp-I. Hcp ZpjvS-arKw h∂p Ahs\ Xn∂p- I®-h-S-°m¿ tbmk-^ns\ an{k-bo-an¬ ^d-thms‚ Hcp DtZym-K-ÿ-\mbn
If™p F∂p ]nXm-hn-t\mSp ]d-bmw. F∂m¬ cqt_≥ AXp tI´n´v \mw AI-º-Sn-\m-b-I-\mb t]mØo-^-dn\p hn‰p.
Ah\p Poh-lm\n hcp-Ø-cp-Xv. c‡w sNmcn-bn-°-cp-Xv. acp-`q-an-bn-ep≈
(XpScpw)
Hcp Ipgn-bn¬ Ahs\ CSp-hn≥. AhcpsS Iøn¬ \n∂p Ahs\ hnSp-hn®v
A∏s‚ ASp-°¬ sIm≠p-t]m-I-W-sa∂p Icp-Xn-bmWv cqt_≥ Ah-tcmSv
Cßs\ ]d-™-Xv.
tbmk^v Xs‚ ktlm-Z-c-∑m-cpsS ASp-°¬ h∂-t∏mƒ Ah≥ DSp-
Øn-cp∂ \ne-b¶n Ah¿ Ducn. Ahs\ FSpØp Hcp Ipgn-bn¬ C´p.
AXp sh≈-an-√mØ s]m´-°pgn Bbn-cp-∂p. B kabw AXp-hgn bnivam-
tey-cpsS Hcp bm{X-Iq´w hcp-∂Xp I≠v blqZm Xs‚ ktlm-Z-c-∑m-tcmSv
hcp-hn≥ \mw \ΩpsS ktlm-Z-cs\ sIm∂n´v F¥v {]tbm-P\w \ap°v
Ahs\ bnivam-tey¿°v hn¬°p-I. Ahs‚ ktlm-Z-c-∑m¿ AXn\p kΩ-
Xn-®p. Ah¿ tbmk-^ns\ Ipgn-bn¬ \n∂p hen®p Ib‰n bnivam-tey¿°v
Ccp-]Xv sh≈n-°m-in\v hn‰p. Ah¿ tbmk-^ns\ an{k-bo-an-te°v sIm≠p-
Rev. Prof. Dr Jerry Pillay was elected as
the new general secretary of the World
Council of Churches (WCC).
He is the eighth general secretary in the WCC’s history since the fel-
lowship of churches was founded in 1948.
Pillay is currently dean of the Faculty of Theology and Religion, Univer-
sity of Pretoria. A member of the Uniting Presbyterian Church in Southern
Xncph\¥]pcw `{Zmk\ kt≠k-vIqƒ {]Yam≤ym]IcpsS kwKaw
Africa, he is from South Africa.
Bbp¿ sNdph°¬ sk‚v tPm¿÷v Hm¿tØmtUmI-vkv ]≈nbn¬
tUm. K{_ntb¬ am¿ {KntKmdntbmkv sa{Xmt∏meoØm DZvLmS\w Pillay was one of two candidates standing for election to the WCC's
sNbvXp. highest administrative post. The other candidate was Dr Elizabeth Joy. Pillay
will replace outgoing acting general secretary Rev. Prof Dr Ioan Sauca,
who began serving in that position in April 2020, when the previous general
secretary, Rev. Dr Olav Fykse Tveit, was appointed as the presiding bishop
of the Church of Norway.
Dr Agnes Abuom, WCC central committee moderator, shared words of
congratulations and blessings in Pillay’s new ministry.
“May the WCC global fellowship warmly welcome you, pray for you,
and show you in every way that we care for you as you take on important
leadership in our ongoing journey toward Christian unity,” she said. “You
and the ecumenical movement are making history—and forming a future in
which we can live out God’s love for one another and for all.”
Koh¿Kokv am¿ Iqdntemkv A´∏mSn B{iaw kμ¿in®p. B{iaw
kp∏ocnb¿ ^m. kPn A®≥ ]qs®≠v \¬In koIcn®p. B{iaw The general secretary serves as the WCC’s chief executive officer, and
Nm∏en¬ {]m¿∞\ \SØn. sk‚v sPwkv k-vIqƒ kμ¿in®v Akw- leads the WCC’s work, including final responsibility for WCC’s work and
ªnbn¬ Ip´nIsfbpw Sot®gvkns\bpw A`nkwt_m[\ sNbvXv kwkm- its staff.
cn®p.
Dr Pillay will take up his position 1 January 2023.
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 9
hN-\-Xo¿∞w
hn`P- n°- p∂h≥
s]¥nt°mkvXn°v tijw c≠mw RmbdmgvN (hn. aØmbn 10:34,11:1)
^m. sI. sI. h¿Kokv
{]m¿∞\tbmsS ImØncp∂ injy∑mcpsS ta¬ ]cnip≤mflmhv Bh- {InkvXphnep≈ \nßfpsS hnizmkhpw
kn°p∂ alXz]q¿Æamb kw`hØn\v tijw, \ΩpsS Bcm[\ thf- Aht\mSp≈ \nßfpsS hnizkvXXbpw
bn¬ hmbn®p tIƒ°p∂ Gh≥tKentbm≥ `mKw ]cnip≤ dqlmsb ]ckyambn (Openly and Publically) {]Jym]n°pI
{]m]n®h¿ XßfpsS CltemIPohnXw F{]Imcw {IaoIcn°Ww F∂XmWv. "Rm≥ tbiphnt\msSm∏w' F∂v
F∂pw, B {IaoIcWw Fßs\bmWv hcpw temIØv \Ωƒ°v {]tbmP- a‰p≈htcmSv ]ckyambn {]Jym]n°ptºmƒ,
\{]Zambn XocpI F∂p≈XpamWv. kIe kXyØnepw \oXnbnepw \ΩpsS I¿Ømhv \Ωsf Xs‚ ]nXmhns‚ apºmsI AwKoIcn°pIbpw
ssZhnI ]cn⁄m\Ønepw hgn\SØp∂ ]cnip≤ dqlmbv°v Hcph≥ "Rm≥ Aht\mSpIqsS/AhtfmsSm∏ap≠v F∂v ]dbpIbpw sNøp∂p.
kzbw hnt[b s]Sptºmƒ ]cnip≤ dqlm \bn°p∂ hgnIfneqsS Xs∂
At∏mkvXe\mb ]utemkv tdma¿ 1:16˛¬ ]dbp∂p; "kphnti-
PohnXw apt∂m´p t]mtI≠Xp≠v F∂v thZ`mKw \sΩ Hm¿Ωs∏Sp-
jsØ°pdn®v Rm≥ e÷n°p∂n√, ImcWw AXv hnizkn°p∂ F√mh-
Øp∂p. adn®mbm¬ F¥mWv kw`hn°pI F∂p≈Xns‚ kqN\Iƒ
cpsSbpw c£bv°pth≠nbp≈ ssZhØns‚ i‡nbmWv.' (tdma¿ 1:16)
IqSn C∂sØ Gh≥tKentbm≥ `mKØp\n∂v \ap°v e`n°p∂p≠v.
tbiphns\°pdn®p≈ hntijamWv kphntijw, AXn\m¬ kphntij-
hn.aØmbnbpsS kphntijw ]Ømw A[ymbØn¬ hnizmknIƒ sØ°pdn®v X\n°v e÷bn√ F∂v ]utemkv ]dbptºmƒ, Xm≥ tbip-
F∂ \nebn¬ \msa√mhcpw ssZhØn¬ \n∂p≈ ZuXyØn\mbn hns\ Ipdn®v e÷n°p∂ns√∂pw, ""tbip I¿Ømhpw c£I\pamsW∂pw
hnfn°s∏´ncn°p∂psh∂pw, ZuXyØn\mbn ]pds∏Sptºmƒ, kwL¿- Ah\neqsS am{Xta c£ D≠mIq F∂pw ]ckyambn {]Jym]n°m≥
j߃ {]Xo£n°msa∂pw ImWp∂p. F\n°v e÷bn√'' F∂pamWv ]utemkv ]dbp∂Xv.
CubmgvNbnse thZ`mKw \Ωƒ°v hyXykvXamb Hcp Nn¥ \¬Ip- clky {InkvXym\n Fs∂m∂n√. `qanbnse a‰p≈hcpsS apºmsI
∂p≠v. hn`P\Øns‚ kwL¿jw (The conflict of division). tbiphns\ AwKoIcn°pIbmsW¶n¬, kz¿KØnep≈ Xs‚ ]nXmhns‚
{InkvXphn\pth≠n \nesIm≈ptºmƒ, Hcph\v FXn¿∏v am{Xa√, apºmsI tbip \Ωsfbpw AwKoIcn°pw. \ΩfpsS lrZbØn¬/lrZbw-
`n∂n∏pw {]Xo£n°mw (hn. aØmbn 10:34˛36). sIm≠v tbiphn¬ hnizkn°pI F∂XmWv Hcp Imcyw. ]q¿Æ Bflm-
thmSpw, a\t mSpw, lrZbtØmSpw...... F∂m¬ XncphN\w ]dbp∂Xv
tbip Xs‚ injy∑msc ZuXy \n¿hlWØn\mbn Ab°p∂p. B
\mw Ahs\ \ΩpsS hmbv sIm≠v ]ckyambn AwKoIcn°pIbpw thWw
ZuXyØn\p≈ \n¿t±i߃ Ah≥ Ah¿°v \¬In. {]h¿Øn°p∂
F∂mWv.
CSßfn¬\n∂v FXn¿∏v {]Xo£n°Wsa∂v At±lw AhtcmSv ]d™p.
tdma¿ 10:9 ]dbp∂p: """tbip I¿ØmhmWv' F∂v hmbvsIm≠v G‰p-
C∂sØ Gh≥tKentbm≥ `mKØv \Ωƒ ImWp∂Xv t]mse, tbip-
]dbpIbpw ssZhw Ahs\ acn®hcn¬\n∂v Dbn¿∏ns®∂v lrZbØn¬
hnt\mSv Fßs\ {]XnIcn°p∂p F∂Xv \ΩfpsS PohnXØnse as‰√m
hnizkn°pIbpw sNbvXm¬ \o c£n°s∏Spw.'' (tdma¿ 10:9)
Imcyßsfbpw _m[n°p∂p.
Cu `qanbn¬ a‰p≈hcpsS apºmsI tbiphns\ AwKoIcn°m\p≈
CXv a‰v BfpIfpambp≈ \ΩfpsS _‘sØ _m[n°pw. a‰p≈htcmSv
G‰hpw \√ am¿KamWv, hnip≤ amtΩmZok kzoIcn®v Ah\nep≈ hnizm-
Fßs\ {]XnIcn°p∂p F∂Xns\ CXv _m[n°pw. G‰hpw {][m\ambn,
kØnte°v {]thin°pIbpw XpS¿∂v hnizmkØn¬ A[njvTnXamb
AXv Hcph≥sd imizXamb hn[n/eternal destiny, \n¿Æbn°pw.
Hcp PohnXw \bn°pIbpw sNøpI F∂Xv. hnip≤ amtamZnk IqZmi-
Cu ZnhksØ hn. Gh≥tKentbm≥ `mKØp\n∂v, PohnXØns‚ bn¬ \Ωƒ, {InkvXphnep≈ hnizmkØns‚ {]mYanI ]ckyamb G‰p-
hn`P\tcJ tbiphmWv F∂Xns\ Bkv]Zam°n, 1: Ah≥ kz¿§Ønse ]d®n¬ \SØpIbmWv.
hn`P\tcJbmWv. 2: Ah≥ `qanbnse hn`P\ tcJbmWv. 3: Ah≥
hy‡n PohnXw sIm≠v {InkvXphns\ km£n°p∂Xns\]‰n, per-
]caamb kvt\lamWv. 4: Ah≥ \ΩfpsS {]h¿Ø\ßfpsS BXy¥nI
sonal evanjalization Fs∂mcp ]Zw \Ωƒ skan\mcnbn¬ ]Tn®Xv
AfhptImemWv. F∂nßs\ \mev Nn¥IfmWv Is≠Øp∂Xv.
Hm¿°p∂p≠mhpat√m.
1. tbip kz¿§Ønse hn`P\ tcJbmWv (32-˛33)
1b. \ncmIcn°¬ (hn. aØmbn 25:31˛33)
H∂maXmbn, tbip kz¿§Ønse hn`P\tcJbmWv. Xm≥ ]dbp∂
ta¬∏d™Xv as‰mcp hgn°pw {]h¿Øn°p∂p. `qanbn¬ tbiphns\
hmIy߃ 32˛33 t\m°pI: ""a\pjycpsS apºmsI Fs∂ AwKoIcn°p-
\ncmIcn°pIbmsW¶n¬, kz¿KØnep≈ Xs‚ ]nXmhns‚ apºmsI
∂hs\ kz¿§ÿ\mb Fs‚ ]nXmhns‚ apºmsI Rm\pw AwKoI-
tbip \Ωsfbpw \ncmIcn°pw. tbiphns\ \ncmIcn°pIsb∂m¬
cn°pw.
Ahs\ I¿Ømhpw c£I\pambn kzoIcn°pIbpw AwKoIcn°pIbpw
F∂m¬ a\pjycpsS apºn¬ Fs∂ X≈n∏dbp∂hs\ kz¿§ÿ\mb sNøp∂Xns\ \ntj[n°pI F∂XmWv.
Fs‚ ]nXmhns‚ apºmsI Rm≥ \ncmIcn°pw (hn. aØmbn 10:32˛33)
tbiphns\ XyPn°p∂hsc Ah≥ \ncmIcn°pI F∂Xv \oNtam
ChnsS tbip c≠p Iq´w BfpIsf°pdn®v kwkmcn°p∂p, Xs∂ AwKo-
\n mctam A√. \Ωƒ CXn\Iw `qanbn¬ ]d™Xns\ Ah≥ kz¿K-
Icn°p∂hcpw Xs∂ \ntj[n°p∂hcpw. hyXykvX ^eßfpfhm°p∂
Øn¬ ÿncoIcn°pI am{XamWv sNøp∂Xv. ChnsS `qanbn¬ tbiphns\
c≠v hyXykvX {Kq∏pIsf°pdn®v I¿Ømhv kwkmcn°p∂p.
\nckn°ptºmƒ, ASnÿm\]cambn ]dbp∂Xv, "Rm≥ tbiphnt\m-
1a. `qanbnepw kz¿KØnepap≈ ]ckv]c AwKoIcn°¬ (tdma¿ sSm∏an√' F∂mWv.
1:16, 10:9)
Hcph≥ AXv sNøptºmƒ, "Rm≥ Aht\msSm∏tam AhfpsS IqsS-
a‰p≈hcpsS apºmsI tbiphns\ AwKoIcn°pI F∂Xn\¿∞w tbm C√" F∂v ]d™psIm≠v tbip ]nXmhns‚ apºmsI Ahs\/
Vol. 05 No. 25 THE ONLINE OFFICIAL NEWS BULLETTIN OF MOSC 2022 June 18 Page 10