Malagasy for Beginners

128 Pages·2017·10.91 MB·English

by  James Richardson

Y
M
F R R
ALAGAS O BEGI N N E S
:
U
A SERIES OF GRAD ATED LESSONS AN D EXERCISES IN
Y Y
M
K H HU
ALAG’AS AS SPO EN B T E I/AS
.
Y
B T
”
M
Q
H
RE V J RIC ARDS O N
. . ,
HEAD MASTER OF THE L H S NORMAL SCHOOL AN TANANARI VO
-
. . . . .
PARTS I I I
. , .
Y Y
M
T HE LO N D O N I S SI O N A R S O C I E T
.

P R E FA C E
.
H “M ”
E w t f m h b k Y B h l
an o so e suc oo as ALAGA S FOB E GI N N E R S as ong
b f lt I th f ll wi tt m t h b m d t
een e n e o o ng pages an a e p as een a e o
.
l th t w t
supp y a an
.
y
I m l it will b b th wh t with th
n an p aces e seen y ose o are conversan e
,
W
”
“I I
R E C i ’ th t h b tl i d bt d
ev ous ns N TRODUCTI ON a ave een grea y n e e
. . . ,
o
t hi m f m h th t i thi b k d i m ti
o r uc a appears n s oo ; an n so e cons ecu ve
I I
ti h l l f ll w d hi d im l b th ht it
sec ons ave c ose y o o e s or er s p y ecause oug
,
M
I
w h b C i m dil d ll k d f him
t t t t ‘
a s e es r ous ns os rea y agree o a as e o
. . ,
d I d i h t m i d bt d t him
an es re ere o express y n e e ness o
.
I
Th i m h th t thi k will b f d t i w li ht d
ere s uc a n e oun pu n a ne g an
i m lifi d i h b k Th t bl l m d l f l
t
s p e n e oo e a es are p urpose y a e ong or on y
,
b i d l i h w d b i k w h li
t t
y see ng an earn ng e or s can a eg nner n o e pecu ar
t mi ti f i b bal d d i ti dj ti t
er na ons o pass ve ver s ver nouns an er va ve a ec ves e c
, , , .
I I
hi k h l d d m wh diff i f h i
t t t t t
n s ou a o p a s o e a eren group ng o e var ous
I
i t mi ti w t w it th b k i th fi t th
pass ve er na ons ere o r e e oo aga n ; e rs ree
,
I
f i t mi ti ( 2 0 2 3 ) d bt dl h
gro ups o pass ve er na ons pp - are un ou e y one av e
. .
f d i diffi l i m k hi i m d
t t t t t t t t t
oun very cu a es o eep o o ne ng a a e an
,
I
h i m h l i d i w i i h b k h l
t t t t
t
ere s so uc o ver app ng an n er eav ng n e o o a ay
m lf h h f “h i h d fi d ’ ’ i m mi d
t t
yse open o e c a1 go o av ng a no xe purpo se n y n
.
m
”
A littl th ht will h w I thi k th t “ i i t ti h d
e oug s o n a prev ous n en on as a e
, ,
th b k wh i i
t t
e oo a s
.
I
b li h i f ll h h h b k will b abl
t t t t t
e e ve a any one go ng care u y oug e oo e e o
M
j th di d ki f l i m h h t ti m
en oy e rea ng an sp ea ng o a agasy n a uc s or er e
h h ld h d wi h i d 1 m h h wi ll f
t t t t t t t
an e cou ave one o u ; an a sure a e a er
W
w d h ll b k h f h R E C i
t t t t
ar s urn o suc exce en oo s as t ose o e e v ous ns
. . .
m
d P Ai ll d d h k f h i li d k h
t t t
an ere ou an an e or av ng supp e a ey o ose
,
hi h l d b i
t t t t
reasures er o c ose o eg nn ers
.
T h m i li i th w f lli th t h
ere are so e very annoy ng s p s n e ay o spe ng a ave
d m i di h f T h li f i m wh l
t t t
t
escape e n rea ng e pro o s e s o erra a s so e a ong
. .
I M
t t th t th f t th t ( 1 ) thi b k i t h fi t f it ki d i l
rus a e ac a s oo s e rs o s n n a agasy
,
M M
y
th t ( 2 ) it w i d b l th ( 3 ) i t d b l d
a as 0 0 p e y a aga sy yo u s pr n e y a agas an
, ,
( 4 ) i d th h th d i ti l f th
carr e roug e p res s ur ng a n excep ona pressure o o er
d i will b m mb d b h wh m b i i d b
t t
u es e re e ere y ose o ay e nconven ence y
,
h m
t
e
.
4
I t w i t d d t bli h i P t I II m ll Di ti h wi
as n en e o pu s n ar a s a c onary s o ng
. ,
th i f m d th i t Th t f i ti it
e var ous or s un er e r proper roo s e ype or pr n ng
.
,
h w i h t i T m t d h i w it d l tw l m th
o ever s s u up n a a ave an av ng a e near y e ve on s
, ,
f it w d m it b tt t i P t I d II t
or e ee e er o ssue ar s an a once
. . .
M “
thi littl b k h l b i t l d f d ti
ay s e oo e p eg nners o ay a goo oun a on
M
fi m l i l
t tt t t
rs a e p s a earn ng a agasy
.
F hi t J l t 18 8 4
u
aravo ra an ary s
, , .
C O N T R A C T l O N S
.
—
I
A t I di A ti di ti
c n c c ve n ca ve
. .
=
p
A t I m A ti I m ti
c p er c ve era ve
. . .
=
I m I m ti
p p era ve
. .
—
=
P P i RR ll R l ti
oss ossess ve ee e a ve
. .
. .
=
p
A A ti R l I m R l ti I m ti
cc ccusa ve e p e a ve era ve
. . . . .
= =
Adj Adj ti R l I di R l ti I di ti
ec ve e n c e a ve n ca ve
. . . .
= =
R d li R d li ti I f I fi i ti
e up c e up ca ve n n n ve
. . . .
= =
P P t P P i
res resen as s ass ve
. . . .
=
=
p
F F
t t P I m P i I m ti
u u u
re ass p ass ve era ve
. . . . .
—
=
V V b Ad Ad b
er v ver
. . .
=
V
T i ti P P iti
rans v e rep rep os on
. . . .
V = =
i t V b I t i i P P
t
n er n ran s ve ro ron oun
. . . . .
V = =
V b P i C j C j ti
p as er ass v e o n o n unc o n
. . . . .
= =
A t t A ti T i ti I t I t j ti
c r c ve rans ve n n er ee on
. . . . .
=
A t i t A ti I t iti
c n c ve n rans ve
. . .
I N D E X
.
—
E S S S EX E RC I S E S
PA RT I L ON
.
.
—
p
l Th Al h b t
e a e
.
—
y
3 S m w d with t d ll bl
o e or s accen s on secon s a e
.
p
4 Th h i i
- e eu on c
. .
6 A ki ti
- s n g ques ons
.
—
7 Th S fi P
e u x rono uns
—
W
y
8 d f th ll bl di i
or s o ree s a es en ng n - na
.
—
W
9 d f th ll bl ( m ) di i k d t
or s o ree sy a es or ore en n g n - a an - ra
.
p p
l o Th P i ti m wi th th fi
- e re os on s a y e su x ron ouns
.
l l '1‘h t f th P l P
- e res o e ersona ronouns
.
—
p ”
12 Th P iti j i d t
e re os on s a ny o n e o n oun s
.
— —
V V
13 O th b R t b
n e er s oo er s
. .
—
p
l 4 Th titi f w d with di b tw
e re e on o or s a e een
.
V
15 Th P i b
-
e ass ve er s
.
—
V
16 P i b i
n
ass ve er s a
.
—
V
17 P i b f m d b th fli i
as s ve er s or e y e su x - na
.
—
V
18 P i b f m d b th ffi m
ass ve er s or e y e su x - a na or a
.
—
19 P i V b f m d b th fi
u x
ass ve er s or e y e s - ena
.
—
V
20 P i b f m d b th t th d fi i d m
as s v e er s or e y e s reng ene su x -v na an ana
.
.
—
V s
2 l P i b f m d b th t th d fli ° d
as s v e er or e y e s reng ene su x -z zna an - za na
.
—
V
22 P i b f m t di i m
a ss ve er s ro roo s en n g n a
.
—
V
23 P i b f m w d di i J
ass ve er s ro or s en n g n oe:
.
V
24 P i b f m w d di i t
- a ss ve er s ro or s en ng n - ra
.
—
V p p p
26 P i b f m iti l h
ass ve er s ro re os ona rase
.
V
27 b i th A ti i mi
- er s n e c ve vo ce
,
—
V
28 b i mi ( ti d )
er s n con nue
.
—
V e
29 b i m i ( ti d )
er s n con nu
.
—
V
30 A ili b wi th A ti V b
ux ary er s c ve er s
.
—
V
3 1 b l i m d f
er a n ouns n p an
.—
33 C ti d R i l C ti V b
u n u
a sa ve a ec proca a sa ve er s
.
PAGE
—
V
34 P i b f m th C ti A ti 40
ass ve er s ro e ausa ve c ve
.
V p
3 5 A ti b f m th fi m 4 1
-
c ve er s ro e re x an
.
—
V
3 6 A ti b i m j ti th fi t t f th t 4 2
c v e er s n an re ec n g e rs consonan o e roo
.
—
V
3 7 A ti b i m t th i th fi t t f th t 44
c ve er s n a n s reng en ng e rs consonan o e roo
.
.
V
3 8 A ti b wh m b m m m 6 f d f th t
- c ve er s ere an eco es a p an v o e roo
. , , ,
b i j t d
e ng re ec e
p
3 9 T h fi m b f w d b i i with m d
-
e re x a n e ore or s eg nn n g an n
.
—
V
4 0 Th b l P fi m i d mi t
e er a re xes a n an a n
.
y
4 l A il i V b b f V b i m
- ux ar er s e ore er s n an
.
—
V V
2 b l f m b i m
4
er a n ouns ro er s n a n
.
—
p V
4 3 C ti d R i l f m f b i m
ausa ve an ec roca or s o er s n a n
.
—
P i f m f V b i m m
44
ass ve or s o er s n a p a n
.
—
V
“
Th I l b h
4 5
u
e rreg ar er oe
. ,
—
” “ ” “ “
46 Th A ili i f m di k d t k
e u x ar es e a a va ao a an o ony
. , , ,
—
4 7 Th R l ti d I t ti P
e e a v e an n erro ga ve ronouns
.
—
48 Th D m t ti P
e e ons ra ve ronoun s
.
j
4 9 Th Ad ti
-
e ec ves
.
j
50 D i ti Ad ti i m m
- er va ve ec v es n or a
.
—
p
C m i f Adj ti
5 l
o ar son o ec v es
.
j
62 D i ti Ad ti f m d b S ffi
u x
- er va ve ec ves or e y es
.
—
53 Adj ti ( ti d )
ec ves c on nue
.
—
54 Adj ti i th A ti C
ec ves go v ern n g e ccusa ve ase
.
—
5 5 'I‘h N m l
e u era s
.
—
5 6 N m l h i V b l f m
u era s av n g er a or s
.
—
V “ “
7 Th b l P fi mi h d m
5
e er a re x es a an a na
.
—
“
58 T h V b l P fi m h
x
e er a re a a
.
—
“ “ “
59 Th C ti f m f mi h m d m h
e ausa ve o r s o a ana an a a
.
—
“
60 Th V b l P fi m k
e er a re x a n a
.
—
“
6 l Th V b l P fi m
x
e er a re a
.
—
“ “
62 Ab t t N i h d h m
s rac ou ns n a an a- a
.
.
—
63 P i V b f m Ab t t N
ass v e er s ro s rac oun s
.
—
64 D iv ti N di i
er a v e ou ns en n g n -a na
.
—
65 T h D fi it A ti l
e e n e r c e
.
—
66 T h mi i f t h A ti l
e o ss on o e r c e
.
—
67 Th P l
e erson a
.
—
H
68 w t h w t f i d fi i t ti l
o e an o an n e n e ar c e 18
.
—
69 Th Ad b f Pl
e ver s o ace
.
—
7 0 Ad b f Ti m
v er s o e
. .
—
M
7 l Ad b f d Affi m ti d N ti t
ver s o a nn er an r a on an eg a o n e c
. , , , .
—
y M
7 2 T h Ad b f Q lit
e v er s o ua or anner
.
—
p
Th P i i
7 3
t
e re o s o ns
x
.
—
p
74 Th P iti l P fi
e re os on a re es
. .
—
7 5 S b tit t f P iti
u s u es or rep os ons
.
u
p
76 S b ti t t f P iti ( ti d)
- s u es or r e os ons con nue
.
—
i “
7 7 T h P t l
e ar c e no
—
“
78 Th P ti l di i mi ti
e ar c e no scr n a ve
.
—
p j
“
7 9 Th P ti l m h i i d t t t m t
e ar c e no e as z ng an a unc or s a e e n
. ,
—
8 0 Th R l ti
e e a ve
.
—
8 1 Th R l ti ( ti d )
e e a ve con nue
.
—
8 2 Th R l ti ( ti d )
e e a ve con nue
.
—
“
8 3 T h f m
e u se o a nao
.
—
W
84 d d i b i d lli
or s use n uy n g an se n g
. .
—
p y
8 5 N m f i i f m
a es or v ar ou s eces o on e
.
—
86 O th i P i F m
n e var ous ass ve or s
.
—
I X C I
PA RT I I T RA N SLAT O N O F E E R SE S P
A GE S
- 94 1 1 9
, .
.
E R RA T A
.
y y
P 2 V b l d d F P 71 5th w d i th
age oca u ar a ar sugar age or n e
, ,
m
d l
cane secon co u n
. ,
“
”
f t o d t é
or erana rea o rana
.
fi
7 t t 7 9 S t 75 17th
o rs na ec
. , . ,
fi
m
k d t w d i th t
croo e o e or n e rs
l k l m dd b tw t
o a co u n a e een o ou
. ,
5 V ab t i
oc ang a o an vona
, .
.
amb 79 l i th d
g a a so n e secon
. ,
6 V d l d d i m
t t t
oc ri z z e an r z op o an- a
, .
p
l t ik
s y o er a ona
.
m
d ik 88 S t 86 l oth li
an er a ec ne
. , . , ,
“ ”
K f h g zkh
t
see ey or a fi z an
. “ .
m k th d iii 95 E iii t i
a e e secon xv x v en a arary z y
. . . , . .
Y
lif d ( f 99 E S t 18
t e up as o x xx en es si r
, . . , .
t h ) t 99 E i S t 12
e eyes o x xx en
, , . . , . ,
p E
“
t f t d t
a o y or en onao rea n o
.
.
18 i th t bl h w t k 99 E ii S t 5
n e a e e n o voa apa x xx en
, . , . . , . ,
“
” “ ”
21 f b kbit d d b kbit t f th
or ac e rea ac en or y your
, . .
“
”
22 f h i h i 99 E ii S t 5
or asaz na osaz na x xx L en
, . , . , .
“ ”
24 S t 20 9t h w d f h
ec or or ave you are yours
, . , , .
p
“
f t d 99 E i S t
or proven reven e x xx v en
, . . , .
27 2 d w d 9 dd i
n
or a s r
,
, .
th t bl f 100 E i f t h
e a e or x xxv o e
, , . .
“
”
m t d m t d k f th 5th
oun e oun e on ey or e
. ,
27 E i 4th t d I will b i
x x x x sen ence rea r ng
, . . ,
“
li f
t
ne or voan your oxen o
,
t ti ’ t ti ’ m w
en n voa en n orro
. .
28 S t 23 2 d w d 102 E S t
ec n or x xxxv en
, . , , , . . , .
“
”
f f ll wi fl i 8 l m l
t
or o o ng ogg ng ea ve ou o a y
. , .
29 T bl dd t 102 E S t
a e a correc 1on x xxxv en
, , , . . .
“
14 f Ah
or aro
,
”
30 E li th l t i t ik d
x x e as n s a rea
, . . ,
“
li f h t 102 E i S t
ne or a o x xxxv en
, , . , .
” “
l d h t l 1 f t h i
oranao rea o o oranao or e r ce
. , W
p
”
31 S t 26 12t h w d w l t d th i
ec or as an e as e r ce
, . , ,
p
“
”
f h t d b t l t d ?
or ea e ea en an e
.
32 E liii 7th li 106 E S t 15 dd E
x x ne x en a ny
, . . , , . . , .
”
f ‘h hi hh ’ i ’ 1 10 E l i ft
or o n an noz naran x xv a er
. , . . ,
“ “
”
m
40 4th li f i f d
ne or an renesana
, ,
”
f m iAd m m i d i th mb 3
a p y a p a y n e nu er
. ,
4] th l t w d i
e as or n
th t bl f
e a e or
,
“ ”
d d
angan rao anga rao
.
“
48 S t 40 f p i 1 11 E l m S t
ec or r n x x en
, . , , . ,
p p
” “ ”
i l i i l 8 t k i f l
c p e r nc a o n e arge
. , , .
58 E l i 4th 112 E l i S t
x xxv x xx v en
, . . , . . , .
“ ”
li f th fi t 8 t b tt fl ll w
ne or e rs o u er y ye o
W , , , .
”
( t 114 E l S t
x xxxv en
, . . , .
60 V l t li i
oc as ne n
, .
th fi t l m
e rs co u n
,
“ ” “ ”
f m m 3 f wi d m k wl d
or su ru or s o no e ge
.
. , ,
65 E l 6th 116 E S t 4
x xxxv x xc en
, . . , . W. . ,
“ “
m
li f ih f it i
n
ne or a or a a
,
”
Th W ll d
ih t t
rezo erezo u e a i o
.
, ,
71 2 d w d i th ii S t 7 f
n or n e xc en or
, . , . ,
“ ”
m
d l m b
secon co u n nu ers
,
,
“
”
f h i hi 120 S t 8 f
or as a na cv en or
, m. . ,
“ ”
d h t i h ” h iahi d h C‘ b R k t
an a s a o as na an a e a o o
.
’
Y
M
ALAGAS FOR BEGINNERS
. .
—
S
PART I LE S O N S AN D E XE RC IS E S
.
.
—
H H
T E A LP A B ET
1
.
a
M
T he e o l tw é l tt e s i th l s A l ph b et
r are n y en y one e r n e a aga y
.
Th e h s m e i h E li sh d b ei
y are t e a a s n t e n g ; a g n to a n x ng
, , , ,
omi ed T h w l ' d
tt
e vo e s are a e z a n o
. , , , .
m
i p o o c ed i f he la ch el eo
t
a s r n un as a n a r nd a a n
, , .
he e éf d o e
t
e r a n
, , .
m e if oo h
t t t
ee e n y a
, , .
i s ed f ' fi l
y s u o r z a s a n a
.
i p o o c ed i 6 f h he
t t
a s r n un a s ao n 0 0 o e ar
, , .
p
I h i i fi d wi h h E li h d i h l h
t t t t t t
n e voc a ve c a s e a n 0 s re xe e ng s s oun ; a s a s o e
m d i f i m Th l h ld m k diff i h
t
s a e s o un n ore gn na e s e ea rner s o u a e no eren c e n e
.
p y
i i f h w l b d h d iff b w d
t t t t t t
ro nunc a on o e s e vo e s e on e erenc e e ee n a n a c c en ua e
y
d d ll bl
t t
a n a n una c c e n ua e s a e
.
T h t h e th s m e s d i E l ish w ith t h
e consonan s a v e a o un a s n ng e
,
l
e c ep i f which i lw s h d d j whi ch i e l ’ i
t
x o n o g s a ay a r a n s r a y a z a
, , , . .
l
h w d j d b (b i d ) i p o o c ed ’ d b
t
e o r ' on a n s r n un a z on a
.
W
H
R E A D A N D L E A R N T E FOL L O I N G
V y
B ki ki i
t t
a a s o c ng s oc ng s a r r c e
, . .
y p p
R b l d S i i
t t
a oo ar a c ure c ure s
. , .
y
F f b h T h
t t t t
a or u a a n ear
, , . .
p M
I S ( i l ) 2‘ d h m
t
a or a r c u a r e na re o en a
. , ,
y q y
N ( l ) S m b h ll
t
a or g enera a o e ua
. , .
T h m l h m l T d h
t
a na a c a e eo n c a e eons sa ra g oo o s ara
, . , ,
y p
1 S i d f i d wh l i l f w f
t t t
n s us e or que s ons ' a n e n o n a ar c u a r o ne o o or o
i m b h whil i d i m wh f
t t t
a s er e s a y e c o s en ; e n a s use n s a e en s en a ny o ne o a
~
m
i b k
t
s er e s ay e a e n
.
p j
9 Th f h d i b m f b fi i n
t t t t
e res en o e a ec ve s ec o es u ure y p re x ng o
.