Makkah, Saudi Arabia Overcrowding and the Holy Mosque

484 Pages·2006·8.98 MB·English

OVERCROWDING AND THE HOLY
MOSQUE, MAKKAH, SAUDI ARABIA

Thesis Submitted for the Degree of Ph.D.

Wael Saleh Halabi
B.Arch., 1994, Umm Al-Qura University
M.Arch., 1999, University of Colorado at Denver

Department of Architecture
University of Newcastle upon Tyne

Newcastle upon Tyne
November, 2006

))

))
 
٩٦ ﲔﹺﻤَﻟﺎﻌْﻠﻟﱢ ﻯﺪﻫﻭ ًﺎﻛﺭﺎﺒﻣ َﺔﻜﱠ ﺒِﺑ ﻱﹺﺬﱠﻠَﻟ ِﺱﺎﻨﻠﹺﻟ ﻊﹺﺿﻭ ﺖﻴﺑ َﻝﻭَﺃ ﻥِﺇ
ﺞﹺﺣ ِﺱﺎﻨﻟْﺍ ﻰَﻠﻋ ِﻭ ًﺎﻨﹺﻣَﺁ ﻥﺎَﻛ ﻪَﻠﺧﺩ ﻦﻣﻭ ﻢﻴﹺﻫﺍﺮﺑِﺇ ﻡﺎَﻘﻣ ﺕﺎﻨﻴﺑ ﺕﺎﻳَﺁ ﹺﻪﻴﹺﻓ
 
٩٧ ﲔﹺﻤَﻟﺎﻌْﻟﺍ ِﻦﻋ ﻲﹺﻨَﻏ ﺍ ﻥِﺈَﻓ ﺮَﻔََََﻛ ﻦﻣﻭ ﻼﻴِﺒﺳ ﹺﻪﻴَﻟِﺇ ﻉﺎَﻄَﺘﺳِﺇ ِﻦﻣ ﹺﺖﻴﺒْﻟﺍ
ﻥﺍﺭﻤﻋ لﺁ ﺓﺭﻭﺴ

“And thus We have revealed to you (O
Muhammad, pbuH) a Qur’ân in Arabic that you
may warn the Mother of the Towns (Makkah) and
all around it, and warn (them) of the Day of
Assembling of which there is no doubt: when a
party will be in Paradise (those who believed in
Allâh and followed what Allâh’s Messenger,
pbuH, brought them) and a party in the blazing
Fire (Hell) (those who disbelieved in Allâh and
followed not what Allâh’s Messenger, pbuH,
brought them). In it are manifest signs (for
example), the Maqâm (place) of Ibrâhîm
(Abraham); whosoever enters it, he attains
security. And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the
House (Ka‘bah ) is a duty that mankind owes to
Allâh, those who can afford the expenses (for
one’s conveyance, provision and residence); and
whoever disbelieves [i.e. denies Hajj (pilgrimage
to Makkah), then he is a disbeliever of Allâh],
then Allâh stands not in need of any of the
‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)” [3:96-
97]
Overcrowding and the Holy Mosque, Makkah, Saudi Arabia

ﺺّﺨﻠﻤﻟا
ﻢﻬﺗاوﻼ(cid:1127)ﺻ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﺎً(cid:1127)ﻴﻣﻮﻳ تِ اﺮ(cid:1127)ﻣ ﺲ(cid:1127)ﻤﺧ نﻮﻤﻠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻞّ (cid:1127)آُ ﻪُ(cid:1127)ﺟﻮﺘﻳُ ﻪ(cid:1127)ﻴﻟإ يﺬ(cid:1127)ﻟا ﻩَﺎ(cid:1127)ﺠﺗّﻹا ﺔ(cid:1127)ﻜﻣ ﻲ(cid:1127)ﻓ ماﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ﺪﺠﺴﻤﻟا
،ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻨﻳﺪﻟا ﻢﻬﺗِﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺣ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﺣﺮآ ﻦﻴﻤﻠ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻦَ ﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﻳﻼﻣ ﺎًﻳﻮﻨ(cid:1127)(cid:1127)ﺳ ﻩُروﺰُ (cid:1127)(cid:1127)ﻳ ﻊِ (cid:1127)(cid:1127)ﻗﻮﻤﻟا اﺬ(cid:1127)(cid:1127)ه نأ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻟإ ،ﺔﻓﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺿﻹﺎﺑ .ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺿوﺮﻔﻤﻟا
ﻞ(cid:1127)آ ﻦ(cid:1127)ﻣ ﺮ(cid:1127)ﺸﺒﻟا ﻦ(cid:1127)ﻣ ﻂُ ﻴ(cid:1127)ﻠﺧْ ﺪِ(cid:1127)ﻳﺮﻔﻟا نِ ﺎ(cid:1127)ﻜﻤﻟا اﺬ(cid:1127)ه ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ اﺬﻟ .ِﺮﻤﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮآ ﻢﻠﺴﻣ ّﻞﻜُﻟ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﻪﺗرﺎﻳزو
ِماﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻰ(cid:1127)ﻨﺒﻣ ﻞﻐ(cid:1127)ﺸﻳَ يﺬ(cid:1127)ﻟا سِ ﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا دﺪﻌﻟا .ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔِﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تِ ﺎﻓﺎﻘﺜﻟاو تِ ﺎﻴﺴﻨﺠﻟا
ﻦَ آﺎ(cid:1127)ﻣأ ﻲ(cid:1127)ﻓ صﺎ(cid:1127)ﺧ ﻞﻜ(cid:1127)ﺸﺑو يدّﺆ(cid:1127)ﺗُ نْ أَ ﻂ(cid:1127)ﻘﻓ ﻦُ ﻜِﻤْ ﻳُ ﻲﺘﻟاو ِتﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﺾﻌْ ﺑَ ﻞﺜﻣ بِ ﺎﺒﺳأ ﻪﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ
ﺮ(cid:1127)ﻬﻈﺗ ﺎ(cid:1127)ﻤﻨﻴﺣ ﻰ(cid:1127)ﻨﺒﻤﻟا ﻊَ (cid:1127)ﺳّ ﻮﻳُ نْ أَ ﺎً(cid:1127)ﻤﺋاد ﻞّ (cid:1127)ﺤَ ﻟا نﺎ(cid:1127)آ ،ﻲ(cid:1127)ﺿﺎﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓ . ﻦﻴّ(cid:1127)ﻌﻣ ﺐ(cid:1127)ﻴﺗﺮﺗ ﻲ(cid:1127)ﻓو ،ﻰِ (cid:1127)ﻨﺒﻤﻟا اﺬه ﻞﺧاد
ﺎ(cid:1127)ﻤﻠآ ﻲ(cid:1127)ﻠﻤﻌﻟا رﺎ(cid:1127)ﻴﺨﻟا ﺪْ(cid:1127)ﻌُﺗَ ﻢْ(cid:1127)ﻟَ ﺔِ(cid:1127)ﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ِﺔ(cid:1127)ﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻩﺬ(cid:1127)ه نﱠ ﺄَ(cid:1127)ﺑِ ةﺮ(cid:1127)ﻜﻓ ﺔِ(cid:1127)ﺣوﺮﻃﻹا ﻩﺬ(cid:1127)ه ﻞُ ﻤﺤْ ﺗَ .مﺎﺣدِزإ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺔِﻠﻜ(cid:1127)ﺸﻣ ةرادإو ﻢ(cid:1127)ﻬْ ﻔَﻟا ؛ﻊِ (cid:1127)ﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔَﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دَوﺪﺤﻟاو ﺪﺤﺘَﺗ ﻰﻨﺒﻤﻟا دوﺪﺣ نأو ﺎﻤﻴﺳﻻ مﺎﺣدزإ ﺔﻠﻜﺸﻣ تﺮﻬﻇ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜآﻷا ﻞﱡ ﺤَ ﻟا ﻲه ﺔﻠﻗﺎﻋ ﺔٍﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎﺣِدزﻹا
ِﺮﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻔﺗ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻟإ ﻞُ (cid:1127)(cid:1127)ﺼِ ﻳَ اﺬ(cid:1127)(cid:1127)هو . ماﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ مﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺣِدزﻹا ﺔِﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻤﻟ ﻞﻣﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺷ ﻢ(cid:1127)(cid:1127)ﻬْ ﻓَ ﺮﻳﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﺗَ فَ ﺪﻬﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳإ ﺚ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﺒﻟاو
،ﺔِﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻤﻟا ﻩﺬ(cid:1127)(cid:1127)ه ءارو ﺔَ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بَ ﺎﺒ(cid:1127)(cid:1127)ﺳﻷا سُ رﺪْ(cid:1127)(cid:1127)ﻳَو ﺰُ (cid:1127)(cid:1127)ّﻴﻤﻳُو ،مﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺣدِزﻹ ا ﺔِﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ ىﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻣو ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﻴﺒﻃ صﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺼﺨﺑ
ﺪُﻋﺎ(cid:1127)ﺴﺘُﺳَ تِ ﺎ(cid:1127)ﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬ(cid:1127)ه ﻞ(cid:1127)ﺜﻣ نّ ﺄ(cid:1127)ﺑ ﺪُ(cid:1127)ﻘﺘَﻌﻳُو . ماﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺎﺣدِزﻺﻟ ﺔَﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺞَ ﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢُﻴﻴّﻘﺗُو
اودّﺆ(cid:1127)ﻳُ ن أ ﻦْ (cid:1127)ﻣ اﻮ(cid:1127)ﻨﻜﻤﺘﻴﻟ ، ﻦﻳﺮ(cid:1127)ﺋاﺰﻟاو ﻦﻴﻠّ(cid:1127)ﺼﻤُﻠﻟ ﻦ(cid:1127)ﻣﺁو ﺢﻳﺮ(cid:1127)ﻣ ﻮّ (cid:1127)ﺟ ﺮﻴﻓﻮ(cid:1127)ﺘﻟ ﻰ(cid:1127)ﻨﺒﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا
ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻟإ ضﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﺘﺗ ﺚ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺣ ،ﻊ(cid:1127)(cid:1127)ﺳوأ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻤهأ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺳارﺪﻠﻟو . ِﻲﻨﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا طِ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﺗرﻹا ﻦْ (cid:1127)(cid:1127)ﻣِ ﻲﻟﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻋ ىﻮﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﺑ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻨﻳﺪﻟا ﻢﻬﺗَﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﺟاو
ﺔ(cid:1127)ﻔﻴﻇﻮﻟ ﺺُ (cid:1127)ﺼﺨﺗُ ﻲ(cid:1127)ﺘﻟا ِﺔ(cid:1127)ﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﻦِ آﺎ(cid:1127)ﻣﻷا ﻦﻤﺿ ﺔِﻣّﺎﻌﻟا ِﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔِﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹا يﺮﺸﺒﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺮهﺎﻈﻣ
ﻦﻤ(cid:1127)ﺿ ِةﺮ(cid:1127)ﻴﺒﻜﻟا دِﻮﺸﺤﻟا ﺔِآﺮﺤﻟ ﺐﻠّﻄﺗُ ﻲﺘﻟا ﺔِﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮِ ﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﺚِ ﺤﺒﻠﻟ ﺮﺧﻵا عُ ﻮﺿﻮﻤﻟا ﻖُ ّﻠﻌﺘﻳَو .ﺔﺻّ ﺎﺧ
.ةِرﻮﺼﺤﻣ تِ ﺎﻏاﺮﻓ
ﺚ(cid:1127)ﺤﺒﻟا قِ ﺮ(cid:1127)ﻃ رﺎ(cid:1127)ﻴﺘﺧإ ﻢ(cid:1127)ﺗَ ، ماﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا لِ ﺎﻤﻌﺘ(cid:1127)ﺳﺈﺑ ﺔ(cid:1127)ﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞَ آﺎ(cid:1127)ﺸﻤﻟا ﻆُ (cid:1127)ﺣﻼﺗُو تَ ﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊَ ﻤﺠْ ﺗ ﻲﻜﻟو
،تﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻘﻴﻠﻌﺗ ،ِﻦﻴﻠﻤﻌﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﻟا ءارﺁ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻋ لﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺼُ ﺤُ ﻟا فَ ﺪﻬﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳإ يﺬ(cid:1127)(cid:1127)ﻟاو ،ءﺎﺘﻔﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳﻹﺎآ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺳارﺪﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﻟا
ﻞ(cid:1127)ﺧاد ﺔِ(cid:1127)آﺮﺤﻟا طِ ﺎ(cid:1127)ﻤﻧأ يﺮّ (cid:1127)ﺤﺘَﻟو مﱢﺎ(cid:1127)ﻌﻟا يﺮﺸﺒﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺔَﺳارِﺪﻟ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺳأ ﺪﻗو .ﻦِ ﻴﺴﺤﺘﻠﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗإو
ﺮَ (cid:1127)ﺧﻵا ﻲَ ﺋﺎ(cid:1127)ﺼﺣﻹا ﺢَ (cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻰ(cid:1127)ﻨّﺒَﺗ ﻰ(cid:1127)ﻟإ ﺔﻓﺎ(cid:1127)ﺿﻹﺎﺑ . مﺎ(cid:1127)ﻌﻟا ﻦْ (cid:1127)ﻣِ ﺔِ(cid:1127)ﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تِ ﺎﻗوﻷا ﻲﻓ ماﺮﺤﻟا ﺪِﺠﺴﻤﻟا لﻮﺣو
ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺮِ ﺒﺘﺨﻣ ﻲﻓ ترَ ﻮّ ﻃ ﻲﺘﻟاو ، ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ، ﺮﺧﺁ ﻰﻨﻌﻤﺑو) كَ ﻮﻠﺴﻟا طِ ﺎﻤﻧأ ﺔَﺳارِﺪﻟ
ﻖَ (cid:1127)ﻠﺨْ ﺗَ ﻲ(cid:1127)ﻜﻟ سِ ﺎ(cid:1127)ﻨﻟا تِ ﺎ(cid:1127)آﺮﺣ ﻦ(cid:1127)ﻋ ﺔِ(cid:1127)ﻳدﺪﻌﻟا تِ ﺎ(cid:1127)ﻧﺎﻴﺒﻟا بﺎﻌﻴﺘ(cid:1127)ﺳْ ﻹ ﻞُ ﻤﻌﺘَﺴﻳُ يﺬﻟاو (نﺪﻨﻠﺑ ﺔِﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻴﱠﻠﻜﻟا ﻲﻓ
جِ ذﺎ(cid:1127)ﻤﻧ ﻦﻴ(cid:1127)ﺑ تِ ﺎ(cid:1127)ﻓﻼﺘﺧﻹا .فوﺎﺨﻤﻟا لﺎﻤﺘﺣإ تﻻﺎﺤﻟ ﻲﺋﺎﺼﺣإ ﻢﻬْ َﻓ دُّوﺰﺗُ ﻲﺘﻟا بِ ﻮﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ةﺎآﺎﺤﻤﻟا جَ ذﺎﻤﻧ
ﻞَ آﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻨﻴﺑ ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﻧأ ﺪَ(cid:1127)(cid:1127)ﺟِ وُ ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻗو . غاﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻔﻟا ﻦﻤ(cid:1127)(cid:1127)ﺿ ﻒِ (cid:1127)(cid:1127)ﻠﺘﺨﻣ ِلﺎﻤﻌﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳ إ ﻂ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻧ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻟإ ةرﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺷإ ،ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﻳرﻮﺤﻤﻟا طﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻄّ ﺨَ ﻟا
ﺪُ(cid:1127)ﻤﺘﻌﺗَ ﻲ(cid:1127)ﺘﻟاو ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ِﻦآﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ماﺮﺤﻟا ﺪِﺠﺴﻤﻟا بِ اﻮﺑأ ﻦْ ﻣِ ﺾﻌﺒﻟا ﻲﻓ ثُ ﺪﺤْ ﺗَ مﺎﺣِدزﻹا
ﺔ(cid:1127)ﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﻢِﻴﻤ(cid:1127)ﺼﺘﻟا ِﺮﻴﻳﺎ(cid:1127)ﻌﻤﻟ ﺎً(cid:1127)ﻘﺒﻃو . ﻦﻴﻠّ(cid:1127)ﺼﻤُﻟا كِ ﻮﻠ(cid:1127)ﺴﺑ ةﻮ(cid:1127)ﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺮُ ّﺛﺆﻳُ مﺎﺣِدزﻹا اﺬه .ﺔﻨﺴّ ﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ
ىﻮﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻣ ﻦﻤ(cid:1127)ﺿ ﺎﻬﻔﻴﻨ(cid:1127)ﺼﺗ ﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻜﻤﻳ مﺎ(cid:1127)ﻋ ﻞﻜ(cid:1127)ﺸﺑ ماﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﻟا ﺪﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا تﻻﺎ(cid:1127)ﺤﻟ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻣﺪﺨﻟا ىﻮﺘ(cid:1127)ﺴﻣ نﺈ(cid:1127)ﻓ ﺔِ(cid:1127)ﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟاو
I
Overcrowding and the Holy Mosque, Makkah, Saudi Arabia

ﺮﱡ ﻤﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﺗَو . ﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻄﺧ ﻞﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﺑ ﻢُﺣَ دﺰ(cid:1127)ﺗُ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﻧّﺄﺑ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻨﻌْ ﺗَ ﻲ(cid:1127)ﺘﻟا ،ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﻨﻴّﻌﻤﻟا تِ ﻻﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﻚ(cid:1127)ﻟذ ﻦْ (cid:1127)(cid:1127)ﻣِ أﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺳأو ،"F" ﺔ(cid:1127)ﻣﺪﺨﻟا
طَ وﺮ(cid:1127)ﺸﻟا ﻦُ ﻤ(cid:1127)ﻀْ ﺗ ﺔ(cid:1127)ﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤ ِﻴﻤ(cid:1127)ﺼﺗ ﺮُ ﻴﻳﺎ(cid:1127)ﻌﻣ ﻪُ(cid:1127)ﻟ نَ ﻮ(cid:1127)ﻜﺗ نْ أَ ﺐُ ﺠِ ﻳَ ﻰﻨﺒﻣ عﻮﻨآ ﺪﺠﺴﻤﻟا نﱠ أ ﺔﺸﻗﺎَﻨﻤُﻟ ﺔُﺳارﺪﻟا
ﺎً(cid:1127)ﻀﻳأ ﺔُ(cid:1127)ﺳارﺪﻟا ﻢ(cid:1127)ﺳﺮﺗ .ِﺔﻤﺣدﺰﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ يﺮﺸﺒﻟا كﻮﻠﺴﻟا بﺎﺴﺤِ ﺑ ﺔِﻨﻣﻵا ِﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ِﺔﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﺔَﻴﻟﺎﺜﻤﻟا
ﺔَﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ ﻞﱠ (cid:1127)(cid:1127)ﺤْ ﻟ ىﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻟا ةﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻌﺑ ﻂ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﺨﺑ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻠَﺘْﺗُو رَ ﻮّ (cid:1127)(cid:1127)ﻄﺗُ نْ أَ ﺐُ (cid:1127)(cid:1127)ﺠِ ﻳَ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻟاو ىﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻟا ةﺮﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﺼﻗ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳإ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﺧ
ماﺮﺤﻟا ﺪِﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﺣِدزﻹا

II
Overcrowding and the Holy Mosque, Makkah, Saudi Arabia

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا
ءﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﻧْﻹ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻟ ﻢِﻋﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا عﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻧ يّ أ اﻮﻣﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻗ ﻦﻳﺬ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ّﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﻜُﻟ نﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻓﺮﻌﻟاو ﺮﻜْ (cid:1127)(cid:1127)ﺸُ ﻟا ﻢﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﻈﻋ ﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻋ ﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻴﻈﻋ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻈﺤﻟ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ه
ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻟا ﻢﻬﺗِﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻠﻜﻟو ةِﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻴّﺠﻟا ﺔﺌ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻨﺘﻟا ﻲﺘﺌ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻨﺗ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻋ ﻼ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻋ ﻦﻳَﺬ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا يﱠ ﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺑأ ﺮَ ﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺷْ أَ نْ أَ دﱡوَ أو .ِﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻌﻟا اﺬ(cid:1127)(cid:1127)ه رﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﻇإو
ﻢﻬﺘِﻗاﺪ(cid:1127)ﺻو ﻢﻬﺒﱢ(cid:1127)ﺤﻟ ،( ﺪ(cid:1127)ﻏر و دﺎﻧر ) يﺎﺘﻨﺑإو ﻲﺘﺟوز ،ﻲِﺘﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟإ يﺮﻜﺷ ﻞﻣﺎآ .ﻲﺗَﺎﻴﺣ ﺖﻠَﻜّﺷو ﺖَ ﺟّ ﻮﺗ
رﻮﺘآﺪّ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ،ﻲِﻓﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻟإ ﻲﻧِﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻨﺘﻣإ ﻢﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻘﺘَﻟ ةﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺟ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻈﺤﻟ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)هو .ﻦﻃﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ضرأ جرﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺧ ﻲﺘ(cid:1127)(cid:1127)ﺳارد ةِﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻓ لاﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻃ
َﺔ(cid:1127)ﻨﻴﻤﺜﻟا ﻪ(cid:1127)ﺘَﻓﺮﻌﻣ ﻲﻧﺎَ(cid:1127)ﻄﻋأ يﺬ(cid:1127)ﻟاو ﻩَارﻮﺘآﺪ(cid:1127)ﻟا ﺔ(cid:1127)ﺳاردِ ءﺎ(cid:1127)ﻨﺛأ ﻲ(cid:1127)ﻨﻤَﻋدَ يﺬ(cid:1127)ﻟا ،(Hentie Louw) ﻮ(cid:1127)ﻟ ﻲ(cid:1127)ﺘﻨﻴه
John ) ارﺎ(cid:1127)ﻣﺎآ نﻮ(cid:1127)ﺟ رﻮﺘآﺪّ(cid:1127)ﻟاو (Graham Tipple) ﻞ(cid:1127)ﺒﺗ مﺎ (cid:1127)هاﺮﺟ رِ ﻮﺘآﺪّﻟا ﻰﻟإ .ِﻞﻤﻌﻟا اﺬه لﺎﻤآْ ﻹ
رﻮ(cid:1127)ﺴﻴﻓﺮﺒﻟا ﻰ(cid:1127)ﻟإ . ِﻞ(cid:1127)ﻤﻌﻟا ﺖ(cid:1127)ﻤﻋد ﻲ(cid:1127)ﺘﻟا ﻢﻬﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪَﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻢﻬﻴﻋﻮﺑ ﻲﻧِادوّ ز ﻦﻳﺬﻟا ،(Kamara
ﺖ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﺗرﺎﺑ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺳرﺪﻤﺑ يِ ﺮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻀﺤﻟاو يِ رﺎ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻌﻤﻟا تﺎﺒ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺳﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺳإ ذﺎﺘ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺳأ ،(Alann Penn) ﻦﻴ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺑ ﻦ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻟﺁ
رﻮﺘآﺪ(cid:1127)ﻟا ﻰ(cid:1127)ﻟإ . ﻲ(cid:1127)ﻏاﺮﻔﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻞِ ﻴﻠﺤﺗ ﻞِ ﻤﻋ ﺔَﻌَﺟاَﺮﻣُ ﻲﻓ ﻪِﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ نِ ﺪﻨﻟ ﺔﻴﻠآ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا تِ ﺎﺳارﺪِﻠﻟ
ﺔ(cid:1127)ﻜﻤﺑ ىﺮ(cid:1127)ﻘﻟا ﱢمأُ ﺔ(cid:1127)ﻌﻣﺎﺟ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﺞّ (cid:1127)ﺤﻟا ثِ ﺎ(cid:1127)ﺤﺑﻷ َﻦﻴﻔﻳﺮ(cid:1127)ﺸﻟا ﻦﻴﻣﺮ(cid:1127)ﺤﻟا مدﺎ(cid:1127)ﺧ ﺪ(cid:1127)ﻬﻌﻣ ﺪﻴﻤﻋ رﺎﺒﻟا ﻞﻀﻓ ﻦﺑ ﻪﻣﺎﺳأ
ﺚِ (cid:1127)(cid:1127)ﺤﺒﻟا ﻦْ(cid:1127)(cid:1127)ﻣِ ةِﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻔﻟا ﻩﺬ(cid:1127)(cid:1127)ه ءﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻨﺛأ ﻞَ (cid:1127)(cid:1127)ﻣﺎﻜﻟا ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤَﻋد ﻰ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﻋأ يﺬ(cid:1127)(cid:1127)ﻟاو ،ﺔﻳدﻮﻌ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻜﻠﻤﻤﻟﺎﺑ ،ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻣﺮﻜﻤﻟا
رﻮ(cid:1127)ﺴﻴﻓﺮﺒﻟا ﺔﻠﻴ(cid:1127)ﻀﻓ ﻰ(cid:1127)ﻟإ ﺎً(cid:1127)ﻀﻳأ ﻦُ ﺘﻤﻣ ﻲﻨﻧأ ﺎﻤآ .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﻲﻧاﺪﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﺻﻮﺼﺧو
مﺎ(cid:1127)ﺼﻋ رﻮﺘآﺪ(cid:1127)ﻟا ، ﺮ(cid:1127)ﻴﻣأ ردﺎﻘﻟاﺪ(cid:1127)ﺒﻋ رﻮﺘآﺪ(cid:1127)ﻟا ،ﻒ(cid:1127)ﻄﻟأ ﺢﻟﺎﺻ ﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘﺳﻷا ،نﺎﻤﻠﺳﻮﺑأ بﺎهﻮﻟاﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا
ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻓﺎآ ﻰـ (cid:1127)(cid:1127)ﻟإو ،ﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﻔ ِﻟا ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟﺎﺧ ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺋاﺮﻟا ،ﻲﻨ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﺤﻟا ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﺣأ رﻮﺘآﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ،ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﺷﺁ ﺮﻴﻤ(cid:1127)(cid:1127)ﺳ رﻮﺘآﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ،(ﷲا ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﺣﺮﻳ) ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻘﻧ
ﻞّ (cid:1127)آُ ﻲﻧﻮ(cid:1127)ﻄﻋأ ﻦﻳﺬ(cid:1127)ﻟا ﻦﻳﺮﺧﻵا ّﻞآُ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺞّ ﺤﻟا ثِ ﺎﺤﺑﻷ َﻦﻴﻔﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻣﺮﺤﻟا مدﺎﺧ ﺪِﻬﻌﻣ ﻲﺑﻮﺴﻨﻣ
.ﺔِﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةِﺎﻴﺤﻠﻟ ﻊﻓﺎﻧ ﻢﻠﻋ ﻪﻠﻌﺠﻳ نأو لﻮﺒﻘﻟا لﺄﺳأ ﷲﺎﻓ ، ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋو ءﺎﻬﻧْﻹ ﻢِﻋﺪﻟا عاﻮﻧأ

III
Overcrowding and the Holy Mosque, Makkah, Saudi Arabia

ءاﺪهﻹا

يﺬ(cid:1127)ﻟا ﻢﻋﺪ(cid:1127)ﻠﻟ ﺔﻳدﻮﻌ(cid:1127)ﺴﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ(cid:1127)ﻜﻠﻤﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ ،ﻲﺘﻣﻮﻜﺣ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬه يﺪهأ نأ ﻲﻧﺮﺴﻳ روﺮﺳ ﻞﻜﺑ
ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻣﻸﻟ ةﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﺋﺎﻔﻟا ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻓ ﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﺠﻳ نأ ﺮﻳﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻘﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻠﻌﻟا ﻰﻟﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻟا ﺎً(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻋاد . ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﻌﻟا تﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺳارﺪﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺜﻌﺑ لﻼ(cid:1127)(cid:1127)ﺧ ﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻣ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻟ ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻣﺪﻗ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا

IV
Overcrowding and the Holy Mosque, Makkah, Saudi Arabia

(تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺻﻼﺧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا بﺎﺒﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ)

:ﺚِ ﺤﺑ ﺔﺻﻼﺧ ١ . ٩
:ﻲﻟﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺘّﻟﺎآ فاﺪ(cid:1127)(cid:1127)هﻷا ﺖْ (cid:1127)(cid:1127)ﻧﺎآَو . ماﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ مﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺣِدزﻹا ﺔِﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ ﻢ(cid:1127)(cid:1127)ﻬْ ﻓَ ﺮﻳﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻄﺘَﺑ تْ ﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻬّﻌﺗُ ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﺳارﺪﻟا ﻩﺬ(cid:1127)(cid:1127)ه
ﺞِ ﺋﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻨﻟا ﻢﻴ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻘﺘَﻟ ﻚ(cid:1127)(cid:1127)ﻟذو ،ﺎﻬﺑِﺎﺒ(cid:1127)(cid:1127)ﺳأ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)َﺳارِدو ﺰ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻴﻤﺘَﻟ ،ﺎهاﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻣو ،ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ،ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ،مﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺣدزﻹا ﺔﻠﻜ(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻣ يﺮّ (cid:1127)(cid:1127)ﺤَﺘﻟ
.ماﺮﺤﻟا ﺪِﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔِﻟﺎﻌّﻔﻟا ةِرادﻹا ﻲﻓ ﻢُهﺎﺴﺘُﺳَ ﻲﺘﻟا تِ ﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘَﺘﻟو ،ﺔِﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔِﻠﻤﺘﺤﻤﻟا
ﺔَ(cid:1127)ﻴﻔﻠﺧو ماﺮ(cid:1127)ﺤﻟا ﺪِﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓ مﺎ(cid:1127)ﺣدِزﻹا ﺔَﻠﻜ(cid:1127)ﺸﻣ مَﺪّﻗ "١" لوﻻا بﺎﺒﻟا .لِ ﻮﺼﻓ ﺔﻌﺴﺗ ﻰﻟإ ﺖْ ﻤﺴّ ﻗُ ﺔﺳارﺪﻟا
،َﺚ(cid:1127)ﺤﺒﻟا َﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘ(cid:1127)ﺳإ ﻞَ ﻜّ(cid:1127)ﺷو ،ﺎﻬﻓَاﺪ(cid:1127)هأ ﻒَ (cid:1127)ﺻوَ و ،ﺔِ(cid:1127)ﺳارﺪﻟا ﺔَ(cid:1127)ﻴﻤهأ رَ ﻮّ (cid:1127)ﺻ ،ﻚ(cid:1127)ﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه
. ﺔِﻣّﺎﻌﻟا ةﺮﻈﻨﻟاو ﺔِﺣوﺮﻃﻷا ﺐَ ﻴآﺮﺗ ﺢَ ﺿّ و ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
. ﺪﺟﺎ(cid:1127)ﺴﻤﻟا دﺪّ(cid:1127)ﺤﻣُ ﻞﻜ(cid:1127)ﺸﺑو ،ﺔِ(cid:1127)ﻴﻨﻳﺪﻟا ﻲﻧﺎ(cid:1127)ﺒﻤﻟﺎﺑ ﻖ(cid:1127)ﻠﻌﺘﻳ ﺎ(cid:1127)ﻤﻴﻓ مﺎ(cid:1127)ﺣدزﻹا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻠﺣو ﺮﺒﺘﺧإ "٢" ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
يﺬ(cid:1127)(cid:1127)ﻟا ، ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻣﺮﻜﻤﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻜﻣ ﺦِ ﻳرﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺗ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﻚﻟﺬ(cid:1127)(cid:1127)آو ﻲِ ﻤﻟﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﻟا ﺦِ ﻳرﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻟا ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﺔِ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ثِ داﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﺤﻟا ﺾ(cid:1127)(cid:1127)ﻌْ ﺑَ زَ ﺮ(cid:1127)(cid:1127)ﺑأ ﺚ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﺣ
مﺎ(cid:1127)ﺣدزﻻﺎﺑ ﺔَ(cid:1127)ﻗﻼﻌﻟا تاذ ﺔَﻴﻣﻼ(cid:1127)ﺳﻹا تَ ﺎ (cid:1127)ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞَ (cid:1127)ﻠّﺣ ﻪ(cid:1127)ﻧأ ﻰ(cid:1127)ﻟإ ﺔﻓﺎ(cid:1127)ﺿإ .ِﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﻊﺳوأ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو دُوّ ﺰﻴُﺳَ
ِﺔ(cid:1127)ﻴﺑﺮﻐﻟا نِ اﺪ(cid:1127)ﻠﺒﻟا ﺾ(cid:1127)ﻌﺑ ﻲ(cid:1127)ﻓو ﺔﻳدﻮﻌ(cid:1127)ﺴﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ(cid:1127)ﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﺣدِزﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻤَﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮَ ﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو
ﺎﻬﺘ(cid:1127)ﺳﺪﻨه ﻲﻓ ﺔِﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦْ ﻣِ ﺔﻣّﺎه ﺔﺟرد ﻊﻣَ ﻰَﻨﺒْﺗُ نْ أَ ﺐُ ﺠِ ﻳَ ِﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا نّ ﺄﺑ بﺎﺒﻟا اﺬه ﺞُ ﺘﻨﺘﺴﻳَو .ىﺮﺧﻷا
.ﺔِﻣﺪﺨﻟا يِ ﺰﻬﺠﻤﻟ ةِﺮﻄﻴﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ دﺎﺒﻌﻠﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻖﻠْﺧَ ﻰﻠﻋ ﺪُﻋﺎﺴﺗُ ﻲﺘﻟا ،ِﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا
كﺎ(cid:1127)ﻨﻬﻓ .د ِﻮ(cid:1127)ﺸﺤﻟا ﺔِ(cid:1127)آﺮﺣ ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ ةﺮَ ﻄَ ﻴْ(cid:1127)ﺴَ ﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻢ(cid:1127)ﻬﻣ ﻞﻣﺎﻌآ ﺶَ ﻗﻮﻧ ﺚﻴﺣ يﺮﺸﺒﻟا كﻮﻠﺴﻟا "٣" ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﻦﻳﺪ(cid:1127)ﻟا ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ ﻖ(cid:1127)ﺒﻃ ﺎ (cid:1127)ﻣ ﺔِ(cid:1127)ﻟﺎﺣ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﺎَ(cid:1127)ﺟﺮﺣ نﻮ(cid:1127)ﻜﻳ ﺪ(cid:1127)ﻗو يﺮ(cid:1127)ﺸﺒﻟا كﻮﻠ(cid:1127)ﺴﻟا ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ ﺮُ ّﺛﺆﺗُ ﻲﺘﻟا ﻞِ ﻣاﻮﻌﻟا ﻦْ ﻣِ ﺪﻳﺪﻌﻟا
،لﺎ(cid:1127)ﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒ(cid:1127)ﺳ ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ . ﻪ(cid:1127)ﺗِﺎﻤﻴﻠﻌﺗو ﻩﺮِ (cid:1127)ﻣاوأ عﺎ(cid:1127)ﺒﺗإ لﻼﺧ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا كِ ﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺮُ ّﺛﺆﻳُ يﺬﻟا ﺮﻣﻻا ،ﻲﻣﻼﺳﻻا
ﻦﻴ(cid:1127)ﺑ ﻲ(cid:1127)ﺼﺨﺸﻟا ءﺎ(cid:1127)ﻀﻔﻟﺎﺑ ﻰﻤ(cid:1127)ﺴﺗ ﺔﻓﺎ(cid:1127)ﺴﻣ ﻲ(cid:1127)ﻘﺒﺗُ نْ أَ ﺎً(cid:1127)ﻤﺋاد ﺐُ (cid:1127)ﺠِ ﻳَ ، ِﺔ(cid:1127)ﻴﺑﺮﻐﻟا ِﺔﻴ(cid:1127)ﺴﻔﻨﻟا تِ ﺎ(cid:1127)ﺳارﺪِﻟا ﺾﻌْ ﺒَ(cid:1127)ﻟ ﺎًﻘﺒﻃ
ﺎً(cid:1127)ﺻﻮﺼﺧ ،ﺾﻌﺒ(cid:1127)ﻟا ﻢﻬ(cid:1127)ﻀﻌﺑ ﻦ(cid:1127)ﻣ ﻦﻴﺒﻳﺮ(cid:1127)ﻗ اﻮ(cid:1127)ﻧﻮُﻜﻳَ ﻲ(cid:1127)ﻜِﻟ ﻦﻴﻤﻠ (cid:1127)ﺴﻤﻟا ﻊُ ّﺠ(cid:1127)ﺸﺗُ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ . سِ ﺎﻨﻟا
.ةِﻼﺼﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﺞّ (cid:1127)ﺤﻟا َﺔ(cid:1127)ﻀﻳﺮﻓ ﻢ(cid:1127)ﺳﻮﻣ ءﺎ(cid:1127)ﻨﺛأ تارﺎ(cid:1127)ﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑو .ﺎًﻴﻓﺎﻘﺛ ﻂﻠَﺘَﺨْ ﻣُ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺔﻣﺮﻜﻤﻟا ﺔﻜﻣ
اﺬ(cid:1127)ه ؛ىﺮﺧﻷا نِ ﺪﻤُﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺮﻜﻤﻟا ﺔﻜﻣ ﺰُ ّﻴﻤﻳُ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ماﺮﺤﻟا ﺪِﺠﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔَﺻّ ﺎﺧ ﺺَ ﺋﺎﺼﺧ تْ رﻮّ ﻃ
ﻞَ (cid:1127)ﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘ(cid:1127)ﻳ نْ أَ ﺐُ (cid:1127)ﺠِ ﻳَ مﺎ(cid:1127)ﺣدِزﻹﺎﻓ اﺬ(cid:1127)ﻟو ،ًةﻮﱠ ﻗ دُﻮﺸﺤﻟا ﻖُ ﻠﺨْ ﺗَ ﺚﻴﺣ .دِﻮﺸﺤﻟا كِ ﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺮُ ّﺛﺆﻳُ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻣﻻا
عَ اﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻧأ ﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﺑ ﺰ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻤﺘﺗ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻟا عﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﺘﺟﻹا ءِﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﻠﻋ ﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﺒِﻗ ﻦ(cid:1127)(cid:1127)ﻣِ ﺖ(cid:1127)(cid:1127)ﻓَﺮّ ﻋ ﻲ(cid:1127)(cid:1127)ﺘﻟا ﺺِ ﺋﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﺼﺨﻟا ﺾ(cid:1127)(cid:1127)ﻌْ ﺑَ كﺎ(cid:1127)(cid:1127)ﻨه .ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪ(cid:1127)(cid:1127)ﻌﻣ
ءﺎ(cid:1127)ﺤﻧأ ﺔ(cid:1127)ﻓﺎآ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻞﺠّ ﺳُ و ﻆﺣﻮﻟ يﺬﻟا ﺮﻣﻻا غِ اﺮﻔﻟاو ِﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨهو .دِﻮﺸﺤﻟا
ﻲﻧﺎ(cid:1127)ﺒﻤﻟاو سِ ﺎ(cid:1127)ﻨﻟا ﻦﻴ(cid:1127)ﺑ ﺔ(cid:1127)ﻗﻼﻌﻟاو ،بِ ﺮ(cid:1127)ﻗﻷا ﻢﻬﺘِ(cid:1127)ﺌﻴﺑ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻒُ (cid:1127)ﻘّﺜﺗُو ﺎً(cid:1127)ﻤﺋاد ﻢﻬﺗُادﺎ(cid:1127)ﻋ سُ ﺎ(cid:1127)ﻨﻟا ﺲُ ﻜﻌْ ﻳَ ﺚﻴﺣ .ﺦِ ﻳرﺎﺘﻟا
ﻦْ (cid:1127)ﻣِ ﻪ(cid:1127)ﻟ ﺔِﻴﻣﻼ(cid:1127)ﺳﻹا تِ ﺎ(cid:1127)ﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻲ(cid:1127)ﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﻨﻳﺪ(cid:1127)ﻟاو ﻲﻋﺎ(cid:1127)ﻤﺘﺟﻹا ﺰ(cid:1127)آﺮﻤﻟا ﻪ(cid:1127)ﻧﻮآ ﺪَﺠ(cid:1127)ﺴﻤﻟا نّ إ .ا ًﺪ(cid:1127)ﺟ ﺔُﻳﻮﻗ
.ﺔِﺻّ ﺎﺨﻟا ﺔِﻴﻤهﻷا
V