Table Of Content

International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 Main topics of Ghazal Poetry by Kunwar Mahendra Singh vedi ‘sahar’ )تاعوضوم مہا ےک یرعاش ہیلزغ یک رؔ حس یدیب ھگنسردنہمرونک( Dr. Sobha Saxena Anubis P.G. College, Meerganj , Barrelli, U.P., India Corresponding Author: sobhasaxena [email protected] DOI: 10.52984/ijomrc2103 اہر دہع یبلاقنا اک ناتسودنہ دہع اک ؔ رحس یدیب ھگنس ردنہم رونک فلتخم۔ یھت یہر اپ غورف زورب زور دہجودج یک یدازٓا کیرحت۔ ےہ ںیم ماوع یناتسودنہ ہچنانچ۔ ںیھت لمع مرگ رس ںیمیظنت روا ںیکیرحت ےکنا روا ؔ لابقا۔ اھت اکچ ھڑچ ناورپ ہبذج اک یدازٓا روا رہل یک یرادیب ںیم ےنرک ادیپ ہبذج و شوج رک ل اکن ےس ںویکیرات وک موق۔ نیرصاعم ںیم ےنامز بوشٓا رُپ یہ ےسیا ےن یدیب ھگنس ردنہم۔ ےھت فورصم یھت یئوہ تیبرت ینہذ وج تحت ےک لوحام روا ہنامز۔ ںیھت ںیلوھک ںیھکنٓا یرعش ہچنانچ۔ ےھت امرفراک رصانع ےک یدنم رود و صولخ ںیم سا تسایس یناتسودنہ روا ترشاعم ماظن ےن ںوھنا رپ ےنھڑچ ناورپ تیصخش تیثیح یک ربدم نیرت یٰ لعا کیا روا دنمشاد کیا۔ ایک ہعلاطم رئاغ رظنب اک یجامس و یسایس ںیم یرعاش ینپا ےن پٓا۔ ایک ہتسارٓا وک ملاک ےنپا ےس عوضوم انپا وک یتسود ناسنا، یتہجکی یموق، تبحم و قشع ھتاسیک تلااح ۔ ںیہ ےترک نایب دوخ ںیم نمض ےک تاعوضوم یرعش ینپا یدیب۔ ایانب ںیہ ےتھکر تیثیح یزکرم تاعوضوم نیت ںیم یرعاش یریم ’’ ہناہلاو کیا ےس رہاظم ںوگ ںانوگ ےک سا روا نسح یناوسن صوصخلاب، ےن ںیم یھب رپ بارش۔ ےہ اتکس اج اید یھب مان اک قشع ےسج رطاخ قلعت ہنار اکایر ےک نا روا شور ہناقفانم یک لاا م و تڈنپ۔۔۔۔ےہ اھکل ھچک تہب ےس یراکایر روا تقفانم۔ ےہ ہبرجت یتاذ ےھجم یھب اک یگدنز زرط ناسنا روطب رگم ںوہ اوہ عقاو جنرم ناجنرم ًاتعیبط۔ ےہ ریب یلزا ےھجم انرک راقو ےب روا باقن ےب وکایرورکم یھب رعاش رِ وطب روا یھب 24 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 لم ماقم تزعاب وک افصو قدص ںیم ےرشاعم ہکات ںوہ اتھجمس یرورض ؎۱ ‘‘۔ ےکس نایب تاعوضوم مہا نیت وج تحت ےک یرعاش ینپا ےن بحاص رونک نسحُ ناتساد۔ ںیہ ےتکس رک نایب ںوی تحت ےک ناونع لیذ مہ وکنا ںیہ ےئک یراداور، تایرمخ، فوصت گنر ےس ےلاوح ےک قشعو نسحُ ، قشع و یراک بیرف رپ مان ےک بہذم روا ہیرظن اک یتسود ناسنا، یبرشملا عیسو، ۔ ںیہ زارط مقر ںوی یشیرق لماک رٹکاڈ قلعتم ےک یرعاش یک یدیب۔زنط رپ تاب سا دعب ےک ےنیل ہزئاج یعومجم اک ملاک ےک بحاص رونک ’’ نیماضم مامت شیب و مک ںیم یرعاش ینپا ےن ںوھنا ہک ےہ یتڑپ ینشور رپ ؎۲ ‘‘۔ ںیہ ےئک نایب ۔: تاعوضوم مہا ےک یرعاش ناتسودنہ تقو سا، یک ءادتبا یک یرعاش ےن یدیب بج ہک وہ حضاو لئاسم یشاعم روا یجامس و یسایس۔ اھت اہر سلھج ںیم گنج یک یدازٓا رکیل وک ںولئسم نا ںیم لوحام یبدا۔ ےھت ےہر اھٹا رس ےس یزیت یڑب وک ےضاقت ےک تقو ےن ںوگول ہتسہٓا ہتسہٓا نکیل یھت یمہگ امہگ یڑب ایک ادیپ جازم اک ےنرک لصاح ضیف ےس تیدافا یک بدا روا اھجمس یئ وہ لخاد ھتاس ےک ںوبیذہت یئن روا تاعوضوم ےئن یدص ںیوسیب۔ اینب ےک تروع روا ایانب عوضوم اک یرعاش ینپا وک سنج ےن ںورعاش۔ ںیم یرعاش ینپا وک یتروص بوخ یکسا ےئوہ ےترک ں ایامن وک قرف ید ید ہگج ۔: قشعرِ وصت و نسح قلعت ہناہلاو ےس رہاظم ںوگ ںانوگ ےک سا روا نسح یناوسن رؔ حس رسارس قشع اک نا ہتبلا۔ ےہ اید مان اک قشع ےن ںوہنا ےسج ںیہ ےتھکر مخ، ملکت و مسبت ےک سا، راسخرو خر، وسیگ ےک قشع ہو۔ ےہ ںیہن سوہ ۔ ںیہ ےترک وگتفگ یک اداوزان روا مچو 25 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 مت ےن مہ ںید نمشد ےا یھب ںیئادا ںیہ رفاک، ںیرظن نکش دہز ںیہ اھکید ںیہنوتاس وک دناچ، دناچ وک جروس ےد یھب اھکد ہمشرک رک اھٹا باقن ےس خر ےد یھب انب جروس دوجوم ںاہی ےک ؔ رحس ینشاچ یک ںونود یزاجم روا یقیقح قشع شوماخ قشع ہکنویک ںیہ ےتید تیمہا تہب وک طبض ںیم تبحم رؔ حس۔ ےہ راہظا روا ےہ یتہر رارق رب ںونود تمظع یک نسح و تذل یک قشع ںیم ۔ یتوہ ںیہن متخ تذل ےس ےتہک ےہ ینابز یک دصاق نکیل رؔ حس اک ےنٓا ےن سا ایک وت ہدعو ےتہک ایک وت یھب یتوہ روا یناشیرپ ےہ یتوہ ناچہپ یہی یک تعیبط ںیم تبحم ےہ یتاج یئلاہب بج ہی ےہ رھدُا رھدا وک ہجوت ینپا ہو۔ ںیہ ہنیئٓا اک یئاچس راعشا ےکرؔ حس ےک سا روا ےبرجت فرص ےس رطاخ تیعمج یروپ ےئاجب ےک ےن اکٹھب یرعش یک رؔ حس ہک ےہ ہجو یہی دیاش۔ ںیہ ےترک زوکرم رپ تاقلعتم یروف یئوک ںیم ےنہک ہی نکیل۔ ںیہ مک لباقم ےک ارعش رصع مہ ےرسود تاقیلخت یک مسق صاخ کیا ںیم تاقیلخت یرعش یھبس ًابیرقت یکنا ہک ںیہن زیرگ ۔ ےہ یتاج یئاپ تشگ زاب ںیم زاوٓا روا جنوگ ادا یک ےنڑگب ےک نا ہو انرونس ہن ےراونس اک ںاشیرپ ِ فلز ہو یگ ےہر دای دابٓا وبو گنر نِ اہج کا ںیم ںوہ اتیلرک دای اک نا نسحو بابش بج ںیم ںوہ اتیلرک نکیل ےہ یلاخ ًابیرقت ےس زادگو فیک قشع اک ؔ رحس وت ےئاج اھکید ہو یک فیک طاشن ںیمسا۔ ےہ ںیہن قشع یرازاب ای اکیھپ روا حور ےب ہو 26 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 مورحم کت یھبا یرعاش ودرا ےس نج ںیہ لاثمت روا ںی ریوصت یلاثم ےب ؎ یھت ایگ لم ادخ وک مہ ںیم ےدنب کیا ایک روا ےہ زاجعا اک قداص ِ قشع ںیہ ےتنام یھب روڈ طوبضم کیا یک یگدنز یناسنا یہ وک قشع ہو ںیم تانئاکو تایح روا یگدنز ےس ےلیسو ےک یہ قشع ہک ےہ انہک اکنا۔ رپ ےنلدب ہلصیف انپا یھب ادخ وت وہ اچس قشع رگا۔ ںیہ یتوہ عقاو ںایلیدبت ۔ ےہ اتاج وہ روبجم رگم ےھجمس ہن ملاعاک یئ ادخ ملاع اک تبحم ےھجمس ہن ملاع ہی مت مہ ےھت ےتاھجمس وک لد ؔ رحس ےئ اچنہپ ہپ لزنم سک قشع ےناج ہن با اگل ےناھجمس وک مہ لد وہ نابرق ںیم قشع۔ ےہ دنلب تہب ماقم اک قشع ںیم رگ ںیم رؔ حس مِ لاک ؎ ںیہ ےتھجمس ہشوت اک ینارماک یک تبقاع ہو وکیناج راونس تبقاع مہ ہک رکش رازہ مغ ایک وت ںیم قشع رؔ حس ناج وج یئگ ےلچ ۔: یتسمرسو یدنر بابش رِ کذ۔ ںیہ ےہک راعشا ےھچا تہب یھب رپ تایرمخ ےن رؔ حس ےہ ولہپ مہا اک یرعاش یک نا یھب بارشرِ کذ حرط یک ںیہن بارش رگا یقاس ےا فرص ےہ بلطم ےس رورس ںیمہ ےہ وت ہاگن یرت ےہ ےئل ےک یسک وبس ےئل ےک یسک ےم ہک یقاس ہی ےہ مرک ارت ےئل ےک یسک رظن، رطاخ یک طاشنو رورس رگم ںیہ وت لئاق ےک رورس و طاشن رؔ حس اک نا۔ ںیہ ںیہن ںاہاوخ ےک ےنرک لصاح یدوخ ےب رک اونگ وک یدوخ 27 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 ےہ مارح رورض ان لاپ ہن نکیل وہ ہن ہک وہ مارح انلاپ بارش ہک ےہ ہیرظن ؎ یقاس ےہ مارح انلاپ ہن وہ ہن ہک وہ مارح انیپ اک ےم ںاہک ماج یہی ںیم ںوھتاہ ےنپا ؔ رحس یھب رھپ رگم شون لاب دِ نر یہ ہن ںوھکید کت ینپا وج ںیہ ےترک ٹوچ صاخ رپ ںوگول نا ےس یرعاش ینپا رؔ حس کاپ نماد انپا ںیم جامس ےکرک گنوھڈ اک یئاھچا روا ںیہ ےتاپھچ تیلصا خیش تسار ہارب وج ںیہ توبث اک یسا راعشا ہیزنط ےک نا۔ ںیہ ےتھکر ؎ ںیہ ےتاچنہپ کت ماوع یک لد ےنپا روا ںیہ ےتاتب ہعیرذ وک نمہربو ےئٓا کترد ےک ےناخیم ےناھجمس وک ھجم یج ظعاو کاردا و ساسحا یتاذ ےنپا رک ٹہ ےس شور ماع ےن رؔ حس ناسنا وت ےہ تقفانم ںاہج ںیم ملاک ےک نا۔ یک ششوک یکین انب امنہر وک ۔ ےہ دوجوم یھب یبرشملا عیسو روا یتسود یرعاش ِ تایصوصخ روا تیحلاص ہنارعاش یک یدیب یروپ رایشوہ رہام ۔ ںیہ زارطمقر ںوی ںیم ےراب ےک یہو ےس نخس ورعش وک ِ فیطل عبط یک نا ہک ےہ ایک سوسحم ےن ںیم’’ وک ایرد روا ےس ینشور وک عمش، ےس وبشوخ وک لوھپ وج ےہ تبسانم ےک نا ںیم یرعاش ِ فانصا ہجورم ہلمج وت ںوی۔ ےہ یتوہ ےس یناور ںیہ یترک فیلکتم و رثاتم وک لدو نہذ ںیتیحلاص دادادخ یک رہ وج یقیلخت ؎۳ ےہ یہ لزغ نخس فنص بوبحم یک نا نکیل یگدنز یرہود وج یھت ترفن تخس ےس ںوگول ےسیا وک رؔ حس لد ےک نا ہکلب ےہ ںیہن درد یتاذ یہ اک رؔ حس ضحم ساسحا ہی۔ ںیہ ےتیج ؎ ںیہ ےتہک۔ ےہ درد اک لد ےک ناسنا رہ درد اک ناسنا یہو نکیل ںوھکلا ںیہ ںیم ےنامز ناسنا وت ںوی ےہ ایٓا ماک ےک ناسنا وج ےہ 28 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 لامعتسا اک ظافلا ےکلھپ ےکلہ ہو ہک ےہ لصاح لامک ہی وک رؔ حس ۔ ںیہ ےتھکر نف اک ےنہک تاب راد رثا روا یڑب ےس یڑب یھب ےئوہ ےترک یلاڈ رظن ہنارئاط رپ یتسود یئوہ یتلدب روا جازم ےئوہ ےتلدب ےک جامس ؎ مغ وت ںیمہ ںیمہ ںیہن مغ اک سا ےہ ںانمشد بیرف یہو ایگ لدب ںاتسود صولخ ےہ ہپ وت ےھجم ںوھتاہ ےک بیقر وکھجم ہو ںیہ ےہر لاب ےہ اتید یئاھکد ہکوھد یھب ںیم سا تیادہ یک ےنرک ہن نیقی رک دنوم ھکنٓا یھب رپ یسک وک ماوع یدیب یھب یک یسک۔ ےہ اہر یج یگدنز یرہود ناسنا رہ ہک ںیہ ےتہک ۔ ںیہ ےتید ینرک رک ھجمس چوس تہب یتسود ےئلسا ےہ ںیہن ناسٓا انتا انناج تیلصا ۔ ےئہاچ ںیم ےنامز نوک ںیہ ےرب ہنرو ےہ تاب یک ےنھجمس ےنپا ہی طقف ےلھب نوک روا یک تقو، ٹلپ وک ںارود خر لدب راد رک تٓارج، لدب مزعو تمہ ِ لدب راتفر ۔:ایرورکم 29 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 وک یئاچس روا ےھت ناسنا ےچس کیا رود ےس ایرو رکم دوخ رؔ حس روا ناسنا ےچس کیا ںیم یرعاش یکنا ےئل یسا روا ےھت ےترک دنسپ ۔ںیہ ےتہک ہو تباب سا۔ ےہ رگ ہولج انمت یک تیناسنا وہ یھب وج یمدٓا رادرک ںایامن ےہ اتوہ ےس لوقو لمع ںیہن وت ی رورض وہ ںاسنا یھب لوق، یھب لمع ںیم سج ہک ناسنا ںیم لصا ےہ یہو ےہ یھب رادرک، گنران دنچ یپوگ قلعتم ےک یرعاش یک رؔ حس رپ رادرک لصا ےک تیناسنا :ںیہ زارطمقر ںوی ےنسج ےہ اتلم ہبرجت اک ناسنا ےسیا کیا ںیم یرعاش یک رحس’’ ںوتیفیک یک حرط حرط روا، وہاترب، وہ اھکید وک ںوگول ےک حرط حرط ذخا جئاتن ےنپا ہنادازٓا ےس تسیز تابرجت، وہ یھب ایامزٓا رپ ںوحطس روا یتوہ ےس لمع لیمکت یک ںودارا یناسنا ہک ےہ اہک ہگج کیا۔۔۔۔ ںوہ ےئک ؎۴ ‘‘۔ ںیہن ےس ںوتاب یلاخ ےہ ےس یگدوسٓا یتابزج یک درف یگدنز یناسنا کیدزن ےک رؔ حس یجامس ای یسایس، یقلاخا، ںوہ یبہذم ہو ےہاچ ںیتیفیک مامت روا ےہ ترابع پٓا۔ ںوہ تباث نواعم ںیم لیمکت روا راہظا یتابذج ےک درف رہ ہو، ںوہ روا ےنلچ رپ یکین ےسا، ںیہ ےترک یساکع یک تابذج یلصا ےک ناسنا ۔ ںیہ ےتاتب ہو ںیہ ایک ضئارف ےک ناسنا رظن اس راپ وہ ہن ںوتاسراپ وج ںیم انید وک ایر لہا ےہ دنسپ یہو ےئٓا ازج یک ںوہانگ ہدرکان نکیل ںیم رشحازس یک ںوہانگ ےہ یتلم ےتید ںیہن ںویک ۔: ملاک ہنافوصتم تبحم ےس سا روا نیقی ںیم تاذ یک ادخرعاش ںیم ملاک ہنافوصتم فرص ہک ےہ ہی فیرعت یک فوصت رپ روط رصتخم۔ ےہ اترک ہرہاظم اک 30 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 ےک سا ہیقب۔ ےہ کلام اک تانئاک یہو ںیم لصا روا ےہ تاذ یک یٰ لاعت اللہ دحاو ’’ روا ‘‘ دوجولا تدحو’’ وک سا ںیم حلاطصا یک فوصت۔ ںیہ رہاظم قولخم ینپا ےن اللہ ہک ےہ چس یھب ہی نکیل۔ ےہ ایگ اہک ‘‘ دوجولا روا ںین اچہپ ےسا ےدنب ہک ایامرف قلخ ےئل ےک سا وک ناسنا صوصخلاب راشرس ےس تبحم و تدیقع یک اللہ یھب لد اک رؔ حس۔ ںیرک تبحم ےس سا ےئوہ ےراوٹب ےس تہب رپ مان ےک موق روا ےقلاع، بہذم ںوی۔ ےہ یناسنا یروپ کت دح سک ہو ہک ےہ یتوہ ناچہپ ہی یک رعاش روعشاب۔ لماش ںیم نف ےنپا ےسا حرط سک روا ےہ ات انپا وک ثاریم وک بیذہت ےکرک دوجوم روعش ہی ںیم رؔ حس وت ےئاج اھکید۔ ےہ اترک شیپ رک ابن عوضوم ہجردنم ںیم نمض سا۔ ایل یھب ماک بوخ ےس سا ےن ںوہنا روا اھت یھب :ےہ اتوہ ہزادنا یبوخب ےس راعشا لیذ ںیم یسا اگ ےلم ہبعک ںیم یسا ھچک ںیم لد شانس تقیقح مشچ ےہ رگا ہناختب ہن ںیم ںاہج عمش یئوک ہن ںیم ںونود نسحو راثیا ےہ رون اک یسا ہناورپ یئوک ہن ےئلا ھچک وت مہ ہنرو رشحم زِ ور لااھبنس ےن تمحر یرت اوس ےک ںایصع ِ نماد ےھت ےتاج ہک ےہ نکمم نیع وک نا ہسورھب اتوہ ہن وج ہپ تمحر یرت لدب راگہنگ ہی ےہ یتوہ یساکع یک جازم ہنایفسلف ےک نا ےس راعشا نا ےک رؔ حس ےس یگداس روا یناسٓا تیاہن وک ہفسلف قئاقح ہعیرذ ےک راعشا ےنپا پٓا۔ وت یہدناشن یکینوہ یفسلف ےک نا راعشا ہی ےک یدیب۔ ںیہ ےتاج رک نایب ینتک وک ہفسلف قئاقح ہو ہک ےہ اتلچ ہتپ یھب ہی یہ ھتاس، ںیہ یہ ےترک ےک یرعاش یک بحاص رونکنیہ ےتاج رک نایب ےس یگداس روا یناسٓا :ںیہ ےتھکل مار کلام قلعتم 31 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 پٓا، ںیہ ایسر ےک لزغ روا ارعش یکیسلاک ےک ودرا بحاص رونک’’ زایتما ًۃرط اک ملاک ےک نا تایصوصخ ہملسم مامت یک لزغ ہک ےگ ںیھکید یک بولصا، یگتفگش روا تحلاصا یک نابز، ہجہل مرن روا امیھد ںیہ ؎۵ ‘‘ ںیہ فاصوا ںایامن یک سا یرادہت روا تیئامیا طقف وت یھجوس یھب وک یٰ سوم ںیہ ںیمہ رادید بلاط ےرت ہپاج رہ یھجوس یک روط یھبک ہناسیلک ہن ہبعک وک لد ۂناخ ایل ھکید رؔ حس ےس نِ د سج یھجوس یک روط سا۔ ںیہ فقاو حرط یروپ یھب ےس فوصت روا قئاقح زومر رؔ حس یھب وک یٰ سوم’’ ہک ےہ ایک نایب رکورپ ںیم ںوظفل ہی زنط سک وک یئاچس اک ادخ ہک ںیہ ےتہاچ انہک رؔ حس ینعی‘‘ یھجوس یک روط طقف وت یھجوس وت ےہ اتٓا یھب رظن ہگج رہ ےھجم ہو روا ےہ دوجوم ںیم ےشرہ وت ہولج رعش ےرسود رھپ۔ ںواج ںویک رپ روط ہ وک ےنھکید رون اک سا ںیم رھپ ٔ لد ےنپا ےس ند سج ہک ےہ دارم ےس ‘‘ ایل ھکید ےس ند سج’’ ہک ںیم ےھجم با۔ ےہ اید رک رود وک ںویئارب یکسا روا ےہ ایل کناھج زادنا ےک با ادخ ہکنویک ےہ ترورض یکیناج روط ہوک یہ ہن رواایلک ہن، ہبعک ہن ںیہ ےتاھٹا رظن رھدج ہو وت با۔ ےہ اتہر ںیم لد ےریم ینعی ردنا ےریم ۔ ےہ اتید یئاھکد ہولج یہاک ادخ سب اریت یھٹا رظن تمس سج اھکید ںوی وت یھب اھکید وکھجت رگ ہدبعش ےا اھکید ںوسف یہ ۔: یرعاش تِ ایصوصخ تکوش روا یتسمرس، تسیز طاشن رؔ حس یدیب ھگنس ردنہم رونک ےتوہ دیدج پٓا۔ ںیہ رعاش ےک تینامورو حازم وزنط ھتاس ھتاس ےک ظافلا دوجوم تفاطل و تسافن، ملاج و لامج ںیم ملاک ےک نا۔ ںیہ میدق یھب ےئوہ ےن رؔ حس۔ ےہ اتلاد دای یک بابش رود ےک ندمت ہناراد ریگاج وج۔ ےہ اک نا۔ یھب بئاصم روا یھب نساحم، ایک لصاح ھچک تہب ےس یرادریگاج 32 International Journal of Multidisciplinary Research Configuration, ISSN: 2582-8649, Vol. 2, No.1, January 2022 رپ ےس لیخت ٔ ہتسارٓا روا ہبذج ر اک عصرم روا ساسحا ےئوہ ےرھکن ملاک ۔ ےہ ھگنس دنہم رونک نشج۔ ہعوبطم رؔ حس، تایلک۔ ہلومشم فنصم ضرع ؎ ۱ ۲ ص ء۱۲۲۲ یلہد یئن یٹیمک یدیب یقاس گنران لہا ےک ہبترم یشیرق لماک رٹکاڈ۔ بحاص رونک ےرامہ ؎۲ ء۱۲۲۲ یٹیمک یدیب ھگنس ردنہم رونک نشج،۲۰۲ ص، نشج ء۱۲۲۲ ؍ نوج۱۳ دابٓا دیرف یروپ رایش وہ رہاس: رؔ حس تایلک ؎۳ یٹیمک یدیب ھگنس ردنہم رونک رونک : ظفل شیپ ص گنران دنچ یپوگ رٹکاڈ رسیفورپ : رؔ حس تایلک ؎۴ ء۱۲۲۲ یٹیمک یدیب ھگنس ردنہم نشج ہلومشم ء۱۲۲۲؍ نوج۲ یلہد یئن مار کلام : رؔ حس تایلک ؎۵ یٹیمک رؔ حس یدیب ھگنس ردنہم رونک 33