Mahatma#Brieven#aan#AP Sinnett

628 Pages·2012·5.98 MB·Dutch

DE
#
MAHATMA#
BRIEVEN
#
aan#
A.P.#SINNETT#VAN#DE#MAHATMA’S#M.#&#K.H.#
samengesteld#en#ingeleid#door#
A.#TREVOR#BARKER#
#
THEOSOPHICAL#UNIVERSITY#PRESS#AGENCY#
Den#Haag#
Oorspronkelijke#titel:##
THE##MAHATMA#LETTERS#TO#A.P.#SINNETT#
from#
THE#MAHATMAS#M.#&#K.H.#
First#published#December#1923#
#
#
#
Samengesteld door A. Trevor Barker

De#Mahatma#Brieven#aan#A.P.#Sinnett#

ISBN 978-94-91433-04-7, E-boek

Nur 720
#
Trefwoorden: theosofie, esoterie

Dit boek waarop copyright bestaat, mag kosteloos
worden gedownload om het off-line te lezen, maar
mag in geen enkele vorm of op geen enkele manier –
elektronisch, mechanisch, of door middel van foto-
kopieën, of opnames, of op een andere manier –
voor commerciële of andere doeleinden worden
gereproduceerd en/of gedistribueerd, zonder eerst
toestemming aan Theosophical University Press
Agency te vragen.

#
#
©2012 Theosophical University Press Agency
Daal en Bergselaan 68, 2565AG Den Haag
[phone]
www.theosofie.net / [email protected]#
WOORD#VOORAF#VAN#DE#SAMENSTELLER#
Zoals#uit#de#Inhoudsopgave#blijkt,#zijn#de#brieven#gegroepeerd#in#7#Delen#en#
een#Aanhangsel.#De#eerste#bevatten#uitsluitend#Mahatma#brieven,#terwijl#in#
het#laatste#enkele#brieven#zijn#opgenomen#van#drie#leerlingen#van#de#Mahatma’s#
M.#en#K.H.#—:#H.P.Blavatsky,#T.#Subba#Row#en#Damodar#K.#Mavalankar,#niet#al\
leen#om#de#innerlijke#waarde#daarvan,#maar#omdat#zij#bijdragen#tot#ophelde\
ring#van#vragen,#die#opkomen#in#de#hoofdinhoud#van#het#boek#en#die#anders#
duister#zouden#blijven.#
De#zeven#Delen#vormen#een#min#of#meer#natuurlijke#indeling,#maar#men#
moet#wel#bedenken#dat,#daar#brieven#in#het#ene#deel#vaak#stof#behandelen#die#
ook#op#andere#delen#betrekking#heeft,#het#onvermijdelijk#is#dat#ze#elkaar#in#
belangrijke#mate#overlappen.#Maar#wij#hebben#een#poging#gedaan#en#meer#kan#
er#niet#van#worden#gezegd.#
Waar#dit#mogelijk#was#is#de#inhoud#van#elk#Deel#chronologisch#gerangschikt,#
naar#het#tijdstip#van#ontvangst.#De#lezer#moet#wel#bedenken#dat,#op#een#enke\
le#uitzondering#na,#de#brieven#door#de#schrijvers#niet#zijn#gedateerd.#Op#vele#
ervan#werden#echter#de#data#en#plaatsen#van#ontvangst#in#het#handschrift#
van#de#heer#Sinnett#vermeld,#en#deze#zijn#in#kleine#letter#direct#onder#de#
briefnummers#opgenomen.#
Wij#wijzen#er#met#nadruk#op#dat,#tenzij'iets'anders'is'vermeld:#
1. Elke#brief#rechtstreeks#van#het#origineel#is#overgeschreven.#
2. Elke#brief#aan#A.P.#Sinnett#werd#geschreven.#
3.# Alle#voetnoten#zijn#overgenomen#uit#en#behoren#tot#de#brieven#zelf,#
tenzij#gemerkt#met#(Red.)#in#welk#geval#zij#door#de#samensteller#werden#toe#
gevoegd.*#
Men#vindt#in#het#gehele#boek#een#groot#aantal#woorden#die#tot#de#Boed\
dhistische,#Hindoese#en#Theosofische#terminologie#behoren.#Zij#die#met#der\
gelijke#termen#niet#vertrouwd#zijn,#worden#verwezen#naar#de#uitstekende#
woordenlijst#in#H.P.Blavatsky’s#De'Sleutel'tot'de'Theosofie'en#ook#naar#The'
Theosophical'Glossary,'een#afzonderlijk#werk#van#dezelfde#schrijfster.#De#lezer#
zal#hopelijk#willen#aannemen,#dat#aan#het#overschrijven#de#grootst#mogelijke#
zorg#is#besteed;#het#gehele#MS.#werd#woord#voor#woord#met#de#originele
# #
*Zie#ook#Toelichting#van#de#vertaler#inzake#voetnoten.#
v#
WOORD#VOORAF#VAN#DE#SAMENSTELLER#
documenten#vergeleken#en#al#het#mogelijke#werd#gedaan#om#fouten#te#voorko\
men.#Men#mag#echter#nauwelijks#verwachten#dat#het#gedrukte#boek#geen#ver\
gissingen#bevat;#die#zijn#bijna#onvermijdelijk.#Mocht#de#lezer#eraan#twijfelen#
of#een#bepaalde#passage#precies#overeenkomt#met#het#origineel,#dan#zou#de#
samensteller#hiervan#gaarne#op#de#hoogte#worden#gesteld;#eventuele#brie\
ven#kunnen#hem#door#bemiddeling#van#de#Uitgever#worden#toegezonden.#
Tenslotte#moet#de#samensteller#nog#zijn#grote#erkentelijkheid#betuigen#aan#
hen,#die#hem#met#hun#hulp#in#staat#hebben#gesteld#zijn#taak#te#volbrengen.#
A.T.B.#
vi#
VOORBERICHT#BIJ#DE#TWEEDE#(Engelse)#UITGAVE#
De#lezer#heeft#recht#op#enige#uitleg#omtrent#de#reden#waarom#een#herziene#
uitgave#van#dit#boek#noodzakelijk#werd#geacht,#en#ook#omtrent#de#aard#en#om\
vang#van#de#verbeteringen,#die#in#de#tekst#van#de#oorspronkelijke#uitgave#wer\
den#aangebracht.#Het#boek#werd#het#publiek#te#goeder#trouw#aangeboden#als#
een# nauwkeurige# weergave# van# de# oorspronkelijke# documenten,# en# wel#
woordelijk#en#zonder#weglatingen.#De#Samensteller,#die#onlangs#in#de#gele\
genheid#was#bepaalde#brieven#met#de#originele#te#vergelijken,#kwam#tot#de#
ontdekking#dat#een#te#groot#aantal#vergissingen#was#ingeslopen,#en#wel#zoveel#
dat#een#totale#en#grondige#herziening#van#het#hele#werk#van#begin#tot#eind#
noodzakelijk#was.#
Het#opnieuw#controleren#van#de#tekst#met#de#originele#brieven#maakte#het#
volgende#duidelijk:#—#
I.# De#verschillen#waren#voor#het#grootste#deel#gering#en#onbetekenend#en#
hadden#in#het#geheel#geen#invloed#op#de#betekenis#van#de#betreffende#passa\
ges#–#d.w.z.#zij#betroffen#hoofdletters,#interpunctie,#enz.#Afkortingen#zijn#
soms#voluit#geschreven,#bijv.#“through”#in#plaats#van#”thro”;#en#woorden#staan#
soms#in#de#plaats#van#getallen,#bijv.#vierde#in#plaats#van#4e.#Ook#zijn#er#vijf#
of#zes#gevallen#van#onjuist#paragraferen.#
II.# Aan#de#andere#kant#is#er#een#lange#lijst#van#correcties#die#helaas#de#
betekenis#wel#beïnvloeden;#–#(a)#woorden#die#ten#onrechte#zijn#gecursi\
veerd;#(b)#woorden#die#zijn#weggelaten#of#verkeerd#werden#overgenomen#
en#(c)#wat#het#ernstigst#van#alles#is,#van#Brief#No.#13#werd#één#bladzijde#van#
het#origineel#niet#op#de#juiste#plaats#overgenomen,#wat#een#herschikking#
van#Antwoorden#4#en#6#noodzakelijk#maakte.#
De#oorspronkelijke#bedoeling#was#de#brieven#in#druk#aan#te#bieden,#pre<
cies'overeenkomstig#de#originele,#en#deze#Uitgave#is#een#poging#die#oorspron\
kelijke#bedoeling,#voor#zover#praktisch#uitvoerbaar,#te#verwezenlijken.#Maar#
men#moet#wel#bedenken#dat#het#materiaal#persklaar#gemaakt#moest#worden,#
waarvoor#de#oorspronkelijke#brieven#niet#waren#geschreven#–#en#een#mini\
mum#aan#redigeerwerk#was#nodig#om#het#werk#leesbaar#te#maken.#De#correc\
ties#in#de#Herziene#Uitgave#ten#opzichte#van#de#eerste#uitgave#zijn#daarom#de#
volgende:#
(a)#Interpunctie.'Waar#de#gedrukte#tekst#verschilt#van#de#originelen,#ten#na\
dele#van#deze#laatste,#zijn#verbeteringen#aangebracht#overeenkomstig#de#ori\
# #
vii#
VOORBERICHT#BIJ#DE#TWEEDE#(Engelse)#UITGAVE#
ginele#brieven.#In#enkele#zinnen,#waarin#interpunctie#ontbrak,#werd#die#toege\
voegd#om#de#passage#begrijpelijker#te#maken.#
Hoofdletters'zijn#overeenkomstig#de#originele#brieven#zoveel#mogelijk#ge\
wijzigd,#maar#dikwijls#is#het#moeilijk#vast#te#stellen#of#een#hoofdletter#werd#
bedoeld#of#niet#en#de#Samensteller#heeft#in#die#gevallen#naar#beste#weten#ge\
handeld.#
Afkortingen.'Waar#deze#woorden#voluit#zijn#geschreven#werd#geen#verande\
ring#aangebracht.#
Getallen.'Waar#in#de#tekst#het#nauwkeurig#equivalent#in#letters#voorkomt,#
werd#geen#verandering#aangebracht.#
Paragraferingen'werden#op#twee#of#drie#plaatsen#veranderd#waar#dat#mo\
gelijk#was#zonder#de#paginering#te#beïnvloeden.#
Spelling.'Waar#een#woord#op#juiste#wijze#is#gespeld#in#de#tekst,#en#kenne\
lijk#in#het#origineel#onjuist#werd#gespeld,#is#geen#verandering#aangebracht.#
(b)#Weglatingen'en'Cursiveringen.'Alle#eerder#weggelaten#woorden#wer\
den#ingelast#en#alle#fouten#in#de#cursivering#en#verkeerd#overgenomen#
woorden#zijn#gecorrigeerd.#
Zo#nu#en#dan#is#een#woord#in#kleine#vierkante#haakjes#geplaatst;#dit#bete\
kent#steeds#dat#het#woord#niet#voorkomt#in#het#origineel,#maar#noodzakelijk#
was#tot#goed#begrip#van#de#passage.#
Aantekeningen.'Als#een#aantekening#op#de#envelop#of#omslag#van#een#
brief#is#weggelaten,#is#die#opgenomen#onder#het#nummer#van#de#Brief,#of#als#
voetnoot.#
Sanskriet.'In#de#Brieven#No.#l,#4,#132#en#87#komt#een#zin#voor#in#Sanskriet#
of#oosterse#lettertekens#onder#de#handtekeningen.#Fotografische#reprodukties#
van#de#eerste#drie#komen#voor#op#blz.#xxix#terwijl#in#de#laatste#brief#de#zin#
op#de#juiste#plaats#werd#ingelast.#
Op#blz.#383#is#het#Sanskriet#equivalent#van#de#woorden#“Mahakasha”#en#op#
blz.#384#“guna’s”#toegevoegd#overeenkomstig#het#origineel#en#ook#een#woord#
op#blz.#447.#
Een#fotografische#reproduktie#van#een#strookje#met#K.H.’s#handschrift#dat#
in#dezelfde#envelop#zat#als#Brief#No.#92#is#opgenomen#op#blz.#xxix.#
Brief'No.'13.'Antwoorden#4#en#6#kregen#een#andere#plaats#overeenkom\
stig#het#origineel.#
Aanhangsel.'Drie#fragmenten#in#het#handschrift#van#K.H.#die#onopzettelijk#
in#de#eerste#uitgave#waren#weggelaten,#zijn#toegevoegd,#en#de#behandeling#van#
de#Mars#en#Mercurius#controverse#onderging#een#kleine#wijziging.#
Index.'Deze#is#herzien#overeenkomstig#de#gecorrigeerde#tekst.#
De#Samensteller#betreurt#het#ten#zeerste#dat#de#onvolkomenheid#van#zijn#
viii#
VOORBERICHT#BIJ#DE#TWEEDE#(Engelse)#UITGAVE#
werk#een#herziene#uitgave#noodzakelijk#heeft#gemaakt,#en#als#verzachtende#
omstandigheid#kan#slechts#dienen#dat#de#moeilijkheden,#verbonden#aan#het#
overnemen#van#de#brieven,#bijzonder#groot#waren.#Hij#alleen#is#verantwoorde\
lijk#voor#de#gemaakte#fouten#en#hij#beschouwt#de#herziening#van#het#gehele#
werk#als#het#enige#dat#in#overeenstemming#is#met#zijn#gevoel#van#plicht#en#
verantwoordelijkheid.#
A.T.B.#
Januari#1926#
ix#
INLEIDING#
Het#is#bestudeerders#van#de#Theosofie#en#het#Occultisme#welbekend,#dat#de#
filosofische#leringen#en#de#ethiek,#die#door#de#Theosophical#Society#in#de#eer\
ste#16#jaar#na#de#oprichting#ervan#in#1875,#aan#de#wereld#werden#gegeven,#af\
komstig#waren#van#zekere#Oosterse#Leraren,#die#tot#een#Occulte#Broederschap#
zouden# behoren# in# de# achter# de# Himalaja’s# gelegen# gebieden# van# Tibet.#
H.P.Blavatsky,# die# samen# met# kolonel# Olcott# The# Theosophical# Society#
stichtte,#beschouwde#deze#Oosterse#Broeders#als#haar#Leraren,#en#verklaarde#
niet#alleen#dat#Zij#bestonden,#maar#dat#zij#zelf#van#hen#training#en#onderricht#
had#ontvangen#tijdens#haar#verblijf#in#Tibet,#zodat#zij#in#staat#was#met#kennis#
van#zaken#en#uit#persoonlijke#ervaring#te#spreken.#Pas#in#1880#kwamen#andere#
bewijzen#ter#beschikking.#In#dat#jaar#werd#wijlen#A.P.Sinnett,#die#toen#in#
India#woonde,#door#tussenkomst#van#mevrouw#Blavatsky#in#de#gelegenheid#
gesteld#in#briefwisseling#te#treden#met#haar#eigen#Leraren,#die#zij#afwisselend#
“De#Broeders”,#“De#Mahatma’s”#en#later#“De#Meesters#van#Wijsheid”#noemde.#In#
de#loop#van#deze#correspondentie,#die#van#1880#tot#1884#duurde,#ontving#
de#heer#Sinnett#vele#brieven#van#de#Mahatma’s#M.#en#K.H.,#de#Leraren#in#kwestie,#
en#het#zijn#deze#oorspronkelijke#geschriften#die#in#dit#boek#worden#gepu\
bliceerd#onder#de#titel#“De#Mahatma#Brieven”.#De#omstandigheden#waaron\
der#ze#werden#ontvangen,#zijn#door#de#heer#Sinnett#uitvoerig#besproken#in#
zijn#“Occult#World”#en#behoeven#hier#dus#niet#te#worden#herhaald.#
Zij#worden#nu#gepubliceerd#met#toestemming#van#de#Executrice#van#wijlen#
A.P.Sinnett,#aan#wie#zij#uitsluitend#en#onvoorwaardelijk#werden#vermaakt;#zij#
heeft#op#haar#beurt,#op#voorstel#van#de#schrijver#van#deze#Inleiding,#hem#het#
grote#voorrecht#verleend#de#hele#verantwoordelijkheid#voor#het#overschrijven,#
rangschikken#en#publiceren#van#de#Brieven#in#boekvorm#op#zich#te#nemen.#
De#schrijver#ondernam#deze#taak#in#het#volle#besef#van#de#zware#verant\
woordelijkheid#die#dit#meebracht,#overtuigd#dat#de#tijd#was#gekomen#dat#de#
hoogste#belangen#van#The#Theosophical#Society#de#volledige#publikatie#van#de#
Leringen#van#De#Meesters#aan#de#heer#Sinnett#gegeven,#noodzakelijk'maakten.#
Hij#is#zich#te#meer#van#de#verantwoordelijkheid#bewust,#omdat#in#een#van#de#
brieven#in#dit#boek#een#passage#voorkomt,#waarin#Meester#K.H.#zegt,#dat#hij#
noch#zijn#broeder#M.#de#publikatie#ervan#ooit#zouden#toestaan.#Hoewel#er#niet#
aan#kan#worden#getwijfeld#dat#deze#brieven#niet#bestemd#waren#voor#publika\
# #
xi#
INLEIDING#
tie#in#de#tijd#waarin#ze#werden#geschreven,#mag#men#eveneens#aannemen#
dat#de#huidige#impasse'in#de#zaken#van#de#Society#ook#niet#was#voorzien.#In#
een#tijd#waarin#zoveel#wordt#getwist#over#de#vraag#wat#de#oorspronkelijke#
Leer#van#De#Meesters#was#en#wat#niet,#kan#de#publikatie#van#de#woorden#van#
de#Leraren#zelf,#slechts#ten#goede#komen#aan#de#hoogste#belangen#van#de#grote#
beweging,#die#als#haar#motto#heeft#‘Er#is#geen#godsdienst#hoger#dan#de#waar\
heid’.#De#Meesters#zijn#wat#zij#zijn;#wat#zij#hebben#geschreven#–#hebben#zij#ge\
schreven,#en#zij#noch#hun#leringen#behoeven#de#goedkeuring#of#verdediging#van#
beperkter#intellecten.#
Het#is#bijna#onmogelijk#de#feiten#vast#te#stellen,#of#zich#een#betrouwbare#
mening#te#vormen#over#een#zo#verstrekkend#onderwerp,#door#een#boek#te#be\
studeren#dat#slechts#uittreksels#bevat.#Het#doel#van#de#samensteller#was#daar\
om#de#leden#van#de#Theosophical#Society#en#de#wereld#in#het#algemeen#in#de#
gelegenheid#te#stellen#de#waarheid#omtrent#De#Meesters#en#hun#leringen,#zoals#
die#is#uiteengezet#in#deze#eigenhandig#ondertekende#brieven,#zelf#te#onderzoe\
ken.#Voor#dat#doel#zijn#alle#door#de#heer#Sinnett#nagelaten#Mahatma#Brieven#
woordelijk'aan#de#hand#van#de#originele#en#zonder#weglatingen#overgenomen.#
De#boeken#van#de#heer#Sinnett,#The'Occult'World'en#Esoteric'Buddhism'
waren#bijna#geheel#gebaseerd#op#het#materiaal#dat#is#opgenomen#in#Deel#I#en#
II#van#dit#boek.#Een#zorgvuldige#studie#van#de#leer,#zoals#die#in#die#eerste#wer\
ken#en#in#die#van#modernere#Theosofische#schrijvers#is#uiteengezet,#leidt#tot#
enkele#belangwekkende#conclusies#bij#vergelijking#met#de#oorspronkelijke#
leer,#zoals#die#in#deze#brieven#voorkomt.#Heel#wat#theorieën,#die#geaccepteer\
de#dogma’s#van#moderne#Theosofische#leringen#zijn#geworden,#blijken#onjuist#
en#misleidend#te#zijn,#en#het#kan#daarom#misschien#zijn#nut#hebben#de#lezer#op#
de#voornaamste#verschilpunten#attent#te#maken.#
Toegegeven#moet#worden#dat#in#de#laatste#twaalf#jaar#in#de#Society#een#
groeiende#neiging#is#ontstaan#een#te#groot#vertrouwen#te#stellen#in#ceremo\
nieel,#orden,#Kerken,#geloofsleringen,#e.d.,#ten#koste#van#de#eigen#inspanning#
en#vrijheid#van#denken#die#in#de#eerste#dagen#van#de#beweging#zo#opvallend#
waren.#De#Meester#K.H.#schrijft#over#dit#onderwerp#in#zeer#duidelijke#termen#
en#het#is#misschien#goed#zijn#eigen#woorden#aan#te#halen.#“Rekening#houden\
de#met#die#vormen#van#kwaad#die#natuurlijk#zijn#en#niet#vermeden#kunnen#
worden,#.#.#.#zal#ik#nu#wijzen#op#de#grootste,#voornaamste#oorzaak#van#bijna#
twee#derde#van#alle#kwaad#dat#de#mensheid#achtervolgt#sinds#die#oorzaak#een#
macht#werd.#Het#is#de#godsdienst,#in#welke#vorm#of#bij#welk#volk#ook.#Het#
zijn#de#priesterkaste,#het#priesterdom#en#de#kerken;#het#is#in#die#illusies#die#de#
mens#als#heilig#beschouwt#dat#hij#de#bron#moet#zoeken#van#die#vele#vormen#
van#kwaad#die#de#grote#vloek#van#de#mensheid#zijn#en#haar#bijna#overweldigen.
# #
xii#