Table Of Content

विश्व कोंकणि साहित्य - ३ कय्यार किंजण्ण रै डॉ एल सुनिता चाड An inscription in Konkani at the foot of one of the largest monolithic statues in the world This statue of lord Gomateshware was created around 983 AD by Chamundaraya, a minister of the Ganga King, Rajamaiia 9 YET + a ४०% She आ fede 7 i aa “i veerr eA r gals + 4 क & ° « _ bd व म्हाकवी गोविन्द पे मूल लेखक कय्यार किजण्ण रै अणकार डॉ. एल. सुनीता बाय कोंकणी भास आनी संस्कृती प्रतिष्ठान मंगळूर Konkani Language and Cultural Foundation (R) (Konkani Bhas Ani Sankriti Pratistan (R)) ' World Konkani Centre, Konkani Gaon, Shakthinagra, Mangalore - 575 06 © Konkani Language and Cultural Foundation (R), 2008 Maha Kavi Govinda Pai A Book on the life and works of Poet Laureate Manjeshwar Govinda Pai (in Konkani) Written by : Shri Kayyar Kinhanna Rai (in Kannada) Perdala - 674 55॥ Konkani Translated by : Dr. L. Sunitha Bai, Kochi Cover Photo : Shevgoor Fine Arts, Mangalore Printed at : Madhuban Graphics, Mangalore Printed in India Sponsored by : Smt. Vidya & Sri U. Ramdas Kamath, Bangalore. Published by Konkani Language and Cultural Foundation (R) (Konkani Bhas Ani Sankriti Pratistan (R)) World Konkani Centre, Konkani Gaon, Shakthinagra, Mangalore - 575 046 'म्हाकवी गोविन्द पै' पै मामा विशीं हांव बरयल्लें तिसरें पुस्तक. ई. स. १९४९ वर्सा मार्च म्हयन्यांत मद्रास सरकारान राष्ट्रकविची उपाधी तांका प्रदान केली. अशें पयले खेपे एक कन्नड कविक असली एक उपाधी मेळूंक जाली. दुसर्‌ या वर्सा मुंबयांत जाल्ल्या वर्सुकेच्या कन्नड साहित्य सम्मेलनाचे ते अध्यक्ष जाले. हे दोनूय घडणुकांचे मदीं हांवे आपलें पयलें पुस्तक 'राष्ट्रकवी गोविन्द पै बरयलें. तें पुस्तक ई. स. १९५० वर्सा पूर्ण केलें. ई. स. १९८३ वर्सा तांचे शताब्दीच्या सुवाळ्यांत हांवें तांचेर दुसरें पुस्तक बरयलें. हेंप ुस्तक “गोविन्द पै स्मृति कृति' म्हण आशिल्ले. मंगळूर विद्याषिठाचें कन्नड भाशेंतलें पयलें प्रकाशन जावन तेंउ जवाडाक आयले. हे वळरींतलें तिसरें पुस्तक 'महाकवि गोविन्द पैः , म्हज्या कौमाराचे पिरायेचेर कवितेंत आनी साहित्यांत ya जागृत जाल्ल्या वेळार गोविन्द पैची वळख जावपाचें भाग्य म्हाका जालें. ते म्हजे लागीं भोव दयावंत आनी मोगाळ आशिल्ले म्हण हांव उगडासांत हाडतां. तांच्या जिविताचो आनी बरवपाचो अभ्यास करचें त्या काळाक म्हजो विरंगुळो आशिल्लो. देखून हांव तांचेर लेख बरयतालों, भाशण करतालों, पुस्तक बरयतालों आनी पै मामा विशीं जाणविकाय वांटतालों. 'महाकवी गोविन्द पै' नांवाचें हेंप ुस्तक मात म्हज्या ह्या प्रयत्नाची पुरवणी. हें सगलें करूनय तांच्या श्रेश्ट व्यक्तित्वाचे आनी रचनात्मक साहित्यिक शक्तीचे लागीं हांव न्याय करूंक शकना म्हण म्हाका दिसता. ह्या कविच्या व्यक्तित्वाचें आनी प्रभावाचें स्पश्ट आनी आसपावपी चित्र रेखाटप तितलें alt न्हय. ते असामान्य कुशळटायेचे प्रतिभावंत भोवभाशाकोविद, विचारवंत, तत्वगिन्यानी, संशोधक, भासाशास्त्रज्ञ, विद्वान आनी कवी आशिल्ले. जाल्यारूय एक ats कारणाक लागून म्हजी ल्हान ल्हान शक्त हांवे उपेगां हाडली म्हणपाच्या विचाराचो आदार घेवन हांव तृप्त जालों. म्हज्या पयल्या दोनूय पुस्तकांत आनी लेखांत जंय जंय गरज आसा थंय थंय हांवे पै मामाचे कवितेचो उतारो घेतिल्लो आसा. तरी ह्या पुस्तकांत हांवे गद्याचे रूपांतर मात दिल्यां. दुसरे भाशांत ह्या पुस्तकाचो iii = a E अणकार At करपा खातीर अशें केल्यां. अणकाराच्या वावरांत पद्या परस गद्य चड अनुकूल आसता. कन्नड जनांकूय तांची कविता समजून घेवपाक पद्या परस गद्यरुपांतर चड सहायक आसता. ह्या पुस्तकाची रचना करूंक प्रेरणा दिल्ले 'कवी गोविन्द पै स्मारक समिती' चो हांव उपकार मानतां. दुन्दुगेडि सालल्या नुडिवे नान्यार कलवम्‌ सलिसलेन्दु नुडिगे दुडिवे निन्नय सलवम्‌ (दुसर्‌ यालो वेळ नश्ट करपाचे खातीर न्हय हांव उलयतां भाशे लागीं तुमचें रीण फेडपा खातीर हांव प्रयत्न करतां) पेरडाल कय्यार किंजण्ण रै २२-९-१९८७ कोंकणी अणकारा विशी 'हांव दोन आवयांचो भुरगो. कोंकणी म्हजी आवय आनी तिणें म्हाका जल्म दिलो. कन्नड म्हजी पोसकी आवय. तिणें म्हाका बाडयलो.......... म्हजे आवय भाशेंत कांय साहित्य आशिल्लें जाल्यार हांवूय म्हजी कविता आवय भाशेंत बरयता आशिल्लों. हीं पै मामालीं उतरां. तांचो आवय भाशेचो मोग हांत स्पश्ट जाता. त्या कालाक कोंकणी भाशेचें साहित्य फिरंग्याल्या धर्मप्रचाराचे खातीर केल्लें धर्मीक साहित्य मात आशिल्लें. तर आज कोंकणी भास प्रगतीचे वाटेर मुखार सरल्या | तिचें संपन्न साहित्य जाल्यां। आवय भाशेंत कविता करपाची पै मामाची इत्सा पूर्ण जाली ना. तर तांचे विशीं बरयल्लें पुस्तक अणकारा वाटेन कोंकणी भाशेंत आज तुमच्या मुखार आसा. “महाकवी गोविन्द पै' नांवाच्या पुस्तकाचे मूल लेखन कन्नड भाशेंत कय्यार किंअण्ण रै हांणी केल्यां। ह्या पुस्तकाच्या इंग्लीश अणकाराची वळख करतासना तांणी सांगलें -........ हाच्यान साहित्याचे आनी संशोधनाचे मोगी जन सगल्या संवसारांत म्हाकवी गोविन्द पैचे विशीं समझून घेतले आनी तांचे उपलब्धीची तोखणाय करतले । फुडारांत ह्या पुस्तकाचो कोंकणी आनी तुळु अणकार बी प्रकाशीत करचें म्हण म्हजी इत्सा. तशें ह्या पुस्तकाच्या कोंकणी अणकाराचे वाटेन पै मामाची आनी रै हांची इत्सा पूर्णज ावपाची आसा. अपूर्व प्रतिभा, विलक्षण स्मृति, म्हान विद्वत्ता, तीक्ष्ण क्षमताय, निबर उत्सुकताय, उसपरत नाशिल्लो प्रयत्न करून आयल्ले पै मामाचो परिचय कोंकणी जनाक करून पिवपाचें म्हत्वाचें हें कार्य श्री बस्ती वामन शणै हांच्या प्रयत्नान कोंकणी भास आनी संस्कृती प्रतिष्ठानाचे वाटेन जाल्यां. तांका हांव परीं Rat. शणै मामाचे विनंतीक लागून हांवे अणकाराचे हेंक ार्य केल्यां. फाटल्या दोन वर्सांचे प्रयत्ना वरवीं हो अणकार प्रकाशन करपाक तयार जाला. 'महाकवि गोविन्द पै' पुस्तकाचो हो अणकार प्रस्तुत करून तांचे म्हान प्रतिभेक म्हजीं अर्घ्या ओंपून दिवपाक अवसर दिल्ल्या कोंकणी भास आनी संस्कृती प्रतिष्ठानाचे अध्यक्ष श्री बस्ती वामन शणै हांका उपकार सांगून हीं उतरां सोंपयतां. डॉ. एल. सुनीता बाय रिटयेर्ई प्रोफसर वृन्दावन, काक्कनाड पी. ओ. कोचिन - ६८२७३०, प्रकाशकाची उतरां आतां परत एक पावटी श्री कय्यार किंजण्ण रैह ांगेले 'महाकवि गोविंद पै' पुस्त्क आमगेली मायभास कोंकणीक आणकार कर्न, प्रकाशन करचाक कोंकणी भास आनि संस्कती प्रतिइतान वतीन, अंगसंस्थो विश्व कोंकणी साहित्य अकाडेमीन हात घाला ।ह े प्रयनाक राष्ट्रकवि गोविंद पैले' अभिमानी आनि कोंकणी भाषिक लोक पाटिंबा दिताती अशीं आशेतां। 'महाकवि गोविंद पै पुस्तक कोंकणीक सुंदर जाव्न आण्कार कर्न दिलेले ख्यात संशोधकी आनि अणकारकरपी डा. एल. सुनीता बाय, कोच्ची हांका देव बरें कोरो | मुख्यप्रष्ट रंगील जावन चित्रण केलेले मे । शेवगूर आर्टस, मंगलूर हांका मुद्रण कर्न दिलेले मे । मधुबन ग्रपिक्स, मंगलूर हांका देव बरें कोरो. विश्व कोंकणी केंद्र मंगलूर १७-०१-२००९ बस्ती वामन शणे अद्यक्ष कोंकणी भास आनी संस्कृती प्रतिष्ठान vi