Table Of Content

2 Lator-Perduk Ilona Perduk János Szerhijcsuk Julianna V MAGYAR NYELV Y N Ö És K Ó s OLVAsÓKÖNYV A V L O s S Z Ö V E G É V H A N G O K L 2 M O N D A T O K E Y N S Z A V A K R I. rész A Y G A M E T Ű K B Perduk Ilonaduk Jánoscsuk Julianna Lator-PerSzerhij 9 1 0 2 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua Lator-Perduk Ilona Perduk János Szerhijcsuk Julianna MAGYAR NYELV ÉS OLVASÓKÖNYV Tankönyv a magyar oktatási nyelvű általános középfokú tanintézetek 2. osztálya számára (két részben) I. rész Ajánlotta Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma Львів Видавництво „Світ” 2019 1 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua УДК 811.511.141(075.2) Л 80 Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (наказ МОН України від 28.03.2019 № 407) Видано за державні кошти. Продаж заборонено Лотор-Пердук О. Л 80 Угорська мова та читання : підруч. для 2 кл. з навч. угорською мовою закл. заг. серед. осв. (у 2-х частинах) : ч. 1 / О. К. Лотор-Пердук, Я. Б. Пердук, Ю. П. Сергійчук. – Львів : Світ, 2019. – 128 с. ISBN 978-966-914-178-1 ISBN 978-966-914-179-8 (Ч. 1) УДК 811.511.141(075.2) © Лотор-Пердук О. К., Пердук Я. Б., Сергійчук Ю. П., 2019 © Шутурма М. С., художнє оформлення, 2019 ISBN 978-966-914-178-1 © Видавництво „Світ”, оформлення, ISBN 978-966-914-179-8 (Ч. 1) 2019 2 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua Ukrajna állami himnusza Ще не вмерла України i слава, i воля, Ще нам, браття молодiї, усмiхнеться доля. Згинуть нашi ворiженьки, як роса на сонцi. Запануєм i ми, браття, у своїй сторонцi. Refrén: Душу й тiло ми положим за нашу свободу, I покажем, що ми, браття, козацького роду. Szöveg: Pavlo Csubinszkij Zene: Mihajlo Verbickij 3 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua Kedves Másodikosok! Bizonyára sokan vagytok, akik édesanyátoktól tanultátok meg a magyar nyelvet. A Ti számotokra a magyar nyelv anyanyelv. Minden ember az anyanyelvén tanulja meg a legköny- nyebben az új ismereteket. Az első osztályban ezen a nyelven sajátítottátok el az olva- sás tudományát. Most tehát képesek vagytok rá, hogy e tan- könyv segítségével ismereteket szerezzetek a magyar nyelv szerkezetéről és helyes használatáról. Megtudhatjátok belőle, mi a különbség a hangok és a betűk, a magánhangzók és a mássalhangzók között. Megtanuljátok, hogy vannak olyan betűkapcsolatok, amelyeket másképpen kell leírnunk, mint ahogyan kiejtjük őket. Ha figyeltek az órán, megjegyzitek a szabályokat és lelkiismeretesen elvégzitek az iskolai és házi feladatokat, egyre jobb lesz a helyesírásotok. A tankönyv segítségetekre lesz abban is, hogy szépen, kifejezően tudjatok beszélni az élet minden helyzetében. Jó munkát, jó tanulást! A szerzők 4 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua Arany ablak Nyugvó nap fényét őrzi az ablak. Kisleány olvas háttal a napnak. Leckét betűzget, szókat tagolgat: a betűk szóvá összefonódnak. Szavakból mese szövődik lassan, szó – kat kisleány olvas arany ablakban. ta – gol – gat (Károlyi Amy) k e ű f ssz t e ö o b n á k ó a v a ó d sz n 5 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua NYÁRI EMLÉKEK 1. Zsófi és Bence, útban az iskola felé, nyá- ri élményeire gondol. Hol nyaralhattak szerin- ted a gyerekek? 2. Beszélgessetek a képekről! 6 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua 3. Milyen hangokat hallhatott nyáron a két gyerek? A lányok sorolják fel a nagyvárosi hangokat! A fiúk játsszák el, milyen hangok hallhatóak erdő mellett, folyó partján! 4. Meséljétek el legemlékezetesebb nyári élmé- nyeiteket! 7 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua ÍGY KÖZÖLHETJÜK GONDOLATAINKAT 1. Nézd meg a képeket, és válaszd ki azokat az eszközöket, amelyek segítségével nyaralás közben Zsófi és Bence megtudhatta, mi tör- ténik a nagyvilágban! 2. Ki szerezhetett több információt, és miért? Vitassátok meg! 3. Válaszd ki azokat az eszközöket, amelyek segítségével hírt ad- hatott magáról a két gyerek! 8 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua beszéd írás olvasás sms csetelés 4. Mondd meg a képek alapján, milyen módon közölhetjük gondolatainkat szóban (hangosan) és írásban? 5. Melyik eszközzel tudunk beszélni és írni is? Mondj el mindent arról, hányféle módon használhatjuk ezt az eszközt! Gondolatainkat beszéddel és írással fejezhetjük ki. 6. Hogyan fejezhetik ki gondolataikat a hallássérült emberek? A hallássérült emberek jelbeszéddel fe- jezik ki gondolataikat. 9 Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua