Maestro Alfredo Montoya Más allá del tiempo y la distancia Llenos de gracia

50 Pages·2010·10.87 MB·Spanish

LA REVISTA + LA GUÍA CBUERSRTE LWFNERTDI LODS EEAHMEV ASED ETECSENA HTICTN EUMAS ATD NUTHLOAAYIEYN D DF EHGAEENOODL L IOL MACTIFADSEA T SNARG HYFGEA IEVUSZEEIIESSNATRTSEAAAOSSSN
AÑO XVI - Nº 205 – OCTUBRE, NOVIEMBRE y DICIEMBRE 2010 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Más allá del tiempo Maestro
Llenos de gracia
y la distancia Alfredo Montoya
Full of Grace
Beyond Time and Distance Entrevista
Zulema Varela
Carlos Medrano Interview
(Pág. 12) (Pág. 18) (Pág. 32)
B.A.TANGO 1
Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Buenos Aires Tango
!
2 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010
AÑO/YEAR(cid:1)(cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:1)(cid:114)(cid:1)(cid:47)(cid:141)(cid:16)ISSUE 205
OCTUBRE  NOVIEMBRE  DICIEMBRE 2010
OCTOBER  NOVEMBER  DECEMBER 2010
LA R EVISTA + L A GUÍA
(cid:42)(cid:52)(cid:52)(cid:47)(cid:1)(cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:21)(cid:1114)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:19)(cid:1)(cid:114)(cid:1)(cid:37)(cid:42)(cid:52)(cid:53)(cid:51)(cid:42)(cid:35)(cid:54)(cid:36)(cid:42)(cid:182)(cid:47)(cid:1)(cid:40)(cid:51)(cid:34)(cid:53)(cid:54)(cid:42)(cid:53)(cid:34)(cid:16)FREE
SUMARIO Nº 205 CONTENTS Nº 205
LA REVISTA THE MAGAZINE
12 Editorial: 60 Editorial:
Más allá del tiempo y la distancia Beyond Time and Distance
Carlos Medrano Carlos Medrano
18 Entrevista: 54 Interview:
Maestro Alfredo Montoya Maestro Alfredo Montoya
32 Cuento: 57 Short Story:
Llenos de gracia Full of Grace
Zulema Varela Zulema Varela
Secciones Departments
6 Carta del Editor 8 Photo Gallery (and p. 14/16/22/24/34/36/99)
8 Galería de Fotos (y págs. 14/16/22/24/34/36/99) 29/37 Lie to Me, I like It
20 Hace 10 años 37 Humor
26 Bibliográfica 38 Birthdays
26 Espectáculo 50 Goings on
27 Conjunto Joven 51/52/57 Competitions
28 Selectas Grabaciones 51 Youth Ensemble
29/37 Mentime que me gusta 51 Editor’s Letter
30 Gobierno 52 Selected Records
33/41 Concursos 53 Tango Teatro
35 Tango Teatro 55 Bibliographic
37 Humor Gráfico 56 Ten Years Ago
38 Cumpleaños 56 They left us and we remember them
40 Mensajes - Cartas - Faxes y Correo-e 58 Government
40 Nos dejaron y los recordamos 59 Messages - Letters - Faxes and E-mails
41 Nacimientos 60 Show
46 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores 60 Births
50 Cartelera
LA GUÍA THE GUIDE
90 Alojamiento para Bailarines 98 Bandonions (Sales - Repair)
98 Bandoneones (Venta - Reparación) 91 Cafés Concert
91 Cafés Concert 86 Costumes
86 Calzado 76 Dance Halls
95 Cantantes 88 DJ’s
88 Disc Jockeys 98 Fileteadores
88 Discos, Videos, Libros y Partituras 86 Footwear
61 Enseñanza y Prácticas 98 Health & Beauty
98 Fileteadores 95 Institutions
95 Instituciones 90 Lodging for dancers
95 Museos 95 Museums
96 Músicos 96 Musicians
93 Radios 93 Radio Stations
92 Restaurantes con Show 88 Records CD, Videos, Books and Scores
90 Salas de Ensayo 92 Restaurants with Show
76 Salones Bailables 90 Rooms for Rehearsals
98 Salud y Belleza 95 Singers
98 Taxi Dancers 98 Taxi Dancers
94 Teatros 61 Teaching & Practice
93 Televisión 93 Television
86 Vestimenta 94 Theaters
4 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010
Carta del Editor
Estimado/a amigo/a lector/a:
Todo tiene que cambiar…para empeo- poca responsabilidad de
rar. Intente conocer, en el sitio oficial quienes asumen funciones
Internet del gobierno de la ciudad, directivas en los organis- aba tang o@ya hoo .com
los nombres de las parejas ganadoras en las mos oficiales destinados a
primeras ediciones de los campeonatos mun- preservar y difundir la cultura del tango.
diales de baile.
Hace unos años reclamé para que el sitio
No hay ninguna información. ¡Es inau- oficial “Tangodata” fuese registrado a nombre
dito! Los organizadores no guardan registro, de la ciudad y no de un particular; cuando
no tienen archivo, de los resultados de esas esto se consiguió vino el nuevo gobierno y lo
ediciones. borró todo; eliminó ese sitio. En su lugar abrió
“www.festivaldetango.gob.ar”, pero, no que-
Pase de los Campeonatos de Baile a los daron satisfechos y este año lo cambiaron por
Festivales Buenos Aires Tango. “www.tangobuenosaires.gov.ar”. Ahora, vuelva
a leer la frase con la cual comencé esta carta.
El Iº Festival se hizo en diciembre de * * *
1998, sin embargo en el sitio oficial aparece En la Guía de esta edición encontrará un
como IIº. nuevo rubro, “Salones Bailables en el Inte-
rior”. Allí están algunas milongas que funcio-
El IIº se hizo en diciembre de 1999, y apa- nan con regularidad en el interior del país. La
rece como IIIº. idea es que para la próxima temporada vera-
niega los lectores que viajen a esos lugares
El IIIº se hizo del 28 de febrero al 4 de conozcan donde ir para despuntar las ganas
marzo de 2001, y aparece como IVº . de bailar. Quienes deseen figurar en la próxi-
ma edición no tienen más que mandar los
El IVº se hizo del 15 de febrero al 9 de datos por correo-e a: [email protected] o
marzo de 2002, y EN EL SITIO OFICIAL NO por correo postal a nombre de la revista con
FIGURA. la siguiente dirección: Av. Corrientes 3787;
(1194) Buenos Aires.
Uno puede sospechar que: * * *
1.- los funcionarios anteriores se llevaron Como la próxima edición aparecerá en
todo lo que pertenece a la ciudad a sus casas, enero 2011, aprovecho para desearle un Feliz
o lo destruyeron; y Próspero año 2011.
2.- los nuevos funcionarios, celosos de la
tarea de los anteriores, decidieron borrar Con un abrazo tanguero de
lo hecho hasta que ellos llegaron; o no
reclamaron a los anteriores la entrega de la
documentación de propiedad de la ciudad; o
guardan la información bajo llave porque es
TITO PALUMBO
un secreto de estado. Editor

Tito Palumbo está en
Cualquiera de las alternativas muestra la
Translation on page 51
6 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010
Galería de Fotos / Photo Gallery
10º Aniversario de/10º Anniversary of Lo De Celia Tango Club
Fue celebrado el 17 de julio. (Fotos B.A.T.)
Celia
Blanco
apagando
la velita/
Blowing
the candle
Gladys Balderrama, Celia Blanco y Mónica Cia.
Celia
Blanco
y Elba
Estay
Paola Nereo, Celia Blanco y Zulema Varela
Milton Saldanha, director de la revista
Dance Jornal de San Pablo (Brasil) y Tito
Palumbo. (Foto B.A.T.)
Evi Stein (x) con alumnos
en Dinamarca
8 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010
“En el barrio de La Boca/In La Boca’s neighborhood” por/by Fabrizia Braga Navarro. Acrílico sobre tela/Acrylic on canvas. 70 x 90 cm.
Correo-e/E-mail: [email protected]. (cid:116)(cid:1)Internet: http://pasiondetango.blogspot.com, http://fabriziabraganavarro.googlepages.com
B.A. Tango - Buenos Aires Tango Colaboran en este número: Fabrizia Braga Navarro, Carlos Medrano, Zulema
Di rec tor Pro pie ta rio: Al ber to Zeldín Varela, Fechu, Alfonso Policella “Fogonazo” y la banda de piropeadas y piropeadores.
Edi tor y Re dac tor: Ti to Pa lumb o Con excepción de los avisos destacados, el resto de la información se publica
Do mi ci lio postal: Av. Corrientes 3787, gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio.
(1194) Buenos Aires, República Argentina. Fecha de cierre para la edición Nº 206, enero – febrero – marzo 2011:
Tel.: [phone] el 20 de diciembre de 2010.
Co rreo-e: aba tan go@ya hoo. com La dos últimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com
DIS TRI BU CIÓN GRA TUI TA. Ti ra da 15.000 ejem pla res. Pro hi bid a su re pro duc ción to tal o par cial.
Re gis tro Na cion al del De re cho de Au tor Nº 225.276. Se en cuen tra en lu ga res bai la bles y de en señ an za de tan go; co mer cios que anun cian;
en un se lec to nú me ro de ho te les de ca te go ría, agen cias de tu ris mo, cen tros cul tu ra les y ca sas de ven ta de dis cos. B.A .TANG O-Buen os
Air es Tan go es marc a re gis trad a en el Ins ti tut o Na cion al de la Pro pied ad In dust rial ba jo el Nº 1.723.760. ISSN 1514-0962.
10 B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010
Categorías tanguísticas
Más allá del tiempo
y la distancia
[email protected]
Por Carlos Medrano
La vida, allá lejos y hace tiempo, nos regaló Pugliese, con su música instrumental, genera otro aporte
la frase “El Tiempo es Oro”, y una canción significativo. Es música con un Tiempo Variable. Que nos
que cien veces nos volvía a decir: “Dicen incita al movimiento. Que nos acelera. Que gracias a un com-
que la distancia es el olvido...” pás de espera, nos detiene… o nos convoca a seguir haciendo
camino al andar. Giros. Minimalismo. Suspensos. Levitación.
Cuando bailamos tango, no hay Tiempo ni
Distancia que valgan. Porque “El no Tiempo es
Oro” y “La no Distancia es el Abrazo”. Gentes de rasgos y rangos
diferentes se conjugan
Bailando tango, el Tiempo no existe. Evi-
dencia que consta en la película “Perfume de en un espacio igualador
Mujer”. Al Pacino es Frank Slade, un Teniente
coronel retirado y ciego. Mientras se escuchan
varios tangos de fondo, Frank, desea conocer Cuando bailamos tango, la Distancia no existe, porque
a la mujer cuyo perfume ha detectado. Se pre- aglutina lo disperso: Gentes de rasgos y rangos diferentes,
senta ante ella y le propone bailar uno de esos culturas diferentes, formaciones e informaciones diferentes,
tangos. Donna le explica que siempre deseó proyectos diferentes, idiomas diferentes, idiosincrasias dife-
aprender a bailar tangos, pero por causas diver- rentes, se conjugan en un espacio igualador. Espacio por fuera
sas, nunca pudo hacerlo, agregando que por de toda medida.
esperar a alguien, no podrá acceder a su invita-
ción. Frank intrépidamente aumenta la apuesta En el Tango, lo superlativo surge gracias al Abrazo Comu-
cuando le responde: “A veces se vive una vida nicante. Abrazo que compacta la Distancia entre los baila-
en un minuto”. Donna, al percibir en el aire rines. Kilómetro Cero donde surge la mágica y subcutánea
anhelos propios y ajenos, acepta. Se abrazan. Indistancia, con su gama de conexiones y vibraciones.
Comienzan a bailar. Disfrutan plenamente des-
lizándose por la pista al compás del tango “Por Los ojos cerrados de una mujer evidencian que está des-
una cabeza”. Donna, impactada, sensibilizada entendida de todo lo que la rodea. Está concentrada en esa
y aun flotando luego de semejante experiencia, particular instancia. En su alma lleva inscripto el Abrazo, ese
alcanza a susurrar: “¡¡¡El tiempo voló!!!” idioma significativo, universalmente tan escaso hoy en día.
Los ojos cerrados de una mujer Tiempo y Distancia, simplemente, se diluyen, se licúan.
Asimismo, son merecedores de varios recreos largos de diez
evidencian que está desentendida minutos.
de todo lo que la rodea
Una vez superadas nuestras vidas, seguiremos disfrutando
de esa maravillosa música que hemos bailamos aquí en el Pla-
Tiempo atrás, en el artículo “Caminatas neta Tango. Planeta absolutamente inmaterial, al servicio de la
espaciales antitiempo”, sugeríamos que humanidad, que girará por nuestra interioridad, “Más allá del
mientras bailamos de contramano respecto Tiempo y la Distancia”.
del sentido horario, nos vamos “rejuvene-
ciendo gradualmente”. A más tangos, menos - - -
años. Así, el Tiempo se va desplomando, Gracias Tito Rivadeneira (a) Julio Penna
derritiendo, como les ocurre a los relojes
pintados por Salvador Dalí. Translation on page 60
12 B.A.TANGO B.A.TANGO 13
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Buenos Aires Tango
Galería de Fotos / Photo Gallery
En La Nacional (Fotos B.A.T.)
De izq. a der/ L. to r. Juan Ángel Trejo, Jean Louis Garcia,
Juan Lencina, Marga Zaionz, Roque Iaria, Atilio Verón, Luis
De izq. a der/L. to r. Atilio
Rojas, Mirta Tiseyra y Lola Vilar.
Verón, Juan Lencina, Lola Vilar
(colaboradora) y Roque Iaria
7º Aniversario de/7º Anniversary of La Milonguita
Se celebró el 16 de julio. (Fotos B.A.T.)
Más fotos en/More photographs on Facebook/Tito Palumbo
Graciela
López (x),
organizadora,
con Los
Guardiola
(Giogia y
Marcelo)
De izq. a der/L.
to r. Alexander
Bustamante,
Malena
Varnerin,
Pablo Romano,
Natalia Gabriela Los Guardiola mostraron una
Puccioni y Juan divertida versión de “El choclo”/Los
Henao Guardiola played a funny version of
“El choclo (The Sweet Corn)”
14 B.A.TANGO B.A.TANGO 15
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Buenos Aires Tango
Galería de Fotos / Photo Gallery
Cumpleaños de/Birthday Party of José Garófalo
Se celebró el 20 de julio en Porteño y Bailarín. (Fotos B.A.T.)
Más fotos en/More photographs on Facebook/Tito Palumbo
José Garófalo apagando la velita/Blowing the candle
Los organizadores José Garófalo
y Carlos Stasi se estrechan en un
abrazo
Mesa con concurrentes. De izq. a der/L.
to r. Octavio Nazar, Alberto Artaza, Silvia
García, Teresita de la Iglesia, Antonio
“Tono” Gallesio y Alicia Ramos.
Andrés Linetzky, pianista y
director/pianist and conductor
(izq/left) y Ariel Ardit, cantor/
De izq. a der/L. to r. Tony Gallo, Claudia Grosso, Miguel singer (der/right). (Foto B.A.T.)
Ángel Barcos, Violeta Viola, Claudio Enrique y Marta Rossi
(organizadora) en Bien Bohemio. (Foto B.A.T.)
16 B.A.TANGO B.A.TANGO 17
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Buenos Aires Tango
Entrevista
MAESTRO ALFREDO MONTOYA mí, un adulto, había renunciado para venir a integrarlo es la afinidad con los compañeros,
Buenos Aires. El sacerdote me convocó para poder integrarse. Ahora estamos terminando de
tomarme una prueba y me confirmó para el producir un nuevo CD titulado “Ástor Piazzolla
MÚSICO Y DIRECTOR DE COROS puesto, pero mi papá le dijo que solamente y sus poetas”, donde son solistas Nora Roca y
iría a trabajar si me pagaba lo mismo que Fernando Rodas”.
cobraba el organista anterior. El sacerdote
Coros dedicados exclusivamente al tango tuvo que acceder a este pedido para poder El Coral Manoblanca fue fundado por Pedro
cubrir la vacante. En esa época tocaba hasta Joulie en 1996, quien le propuso la dirección
Le agradece a Buenos Aires haberlo recibido muy bien
tres misas de difuntos por día”. musical y los arreglos. Para formar parte del
Hace 18 años que está con Los Solistas mismo no es necesario saber leer música. Ensa-
En su juventud hacía giras con el conjunto yan en el local del Club de Leones de Nueva
“Trío Moderno de Tango”, acompañando a can- Pompeya.
Tiene su “Trabajé tantes. Este grupo ganó el Gardel de Oro en el
estudio muy activa- Festival Nacional del Tango de La Falda (prov. Con estos dos coros ha interpretado la Misa
a dos mente con de Córdoba) en el año 1969. Presidía el jurado Tango, una obra de gran envergadura compues-
cuadras de Los Solistas el destacado violinista Elvino Vardaro. ta por Juan Carlos Barbará, dentro del popular
la Plaza de de D’Arienzo. ritmo porteño, con los textos traducidos por
Mayo. En el Cuando Rino Selmi. En 1995 se tocó en La Casa del
living todo (Juan) Ha dirigido la Misa Tango en Tango. Su presentación en un templo fue en
está orde- D’Arienzo 1996 en el Convento de Santo Domingo de esta
nado; en un decidió dejar varias oportunidades ciudad. En el año 2000 tuvo su estreno inter-
placard hay de tocar en nacional en la ciudad de Washington (Estados
carpetas con salones bai- Unidos). Otras ejecuciones fueron en la Cate-
gran cantidad lables (1976) Una doble vida dral de Buenos Aires (2001), la Catedral de Mar
de partituras. y hacer solo “Ya más grande comencé a dar clases de del Plata (2003) y las catedrales de La Plata –
Su hija le televisión, le música en la escuela parroquial. Como el suel- con la asistencia del gobernador Daniel Scioli- y
armó varios pidió a Carlos do de docente no me alcanzaba para mantener Avellaneda (2010).
El Maestro Alfredo Montoya en la Catedral Metropolitana
álbumes con Lazzari que a mi familia, tenía otro trabajo. Salía de la
donde dirigió la Misa Tango (2001)
recortes de formase un iglesia y me iba a tocar al cabaret del pueblo. Finalmente, Coro Tanguero que funciona en La
diarios, programas de actuaciones y grupo al cual él le prestó el uso del nombre (hasta Un día, el director de la escuela me llamó para Casa del Tango. Es el más reciente de los conjuntos.
fotos. Muestra una amplia trayectoria 1983, luego pasó a llamarse Los Solistas. NR). decirme que habría una reunión de padres de
musical que comenzó en Cañada de Alberto Echagüe y Osvaldo Ramos eran sus canto- alumnos, porque algunos de ellos no veían con Como músico invitado en la película y
Gómez (provincia de Santa Fe), lo llevó res; al retirarse Ramos entró en su reemplazo Walter buenos ojos que el profesor de música trabajara espectáculo Café de los Maestros toca una ver-
por varios años a Venezuela hasta que Gutiérrez. Yo estoy desde hace 18 años. El año pasa- en un cabaret. Lo pensé un momento y le dije, sión completa de “La Cumparsita”.
volvió para radicarse aquí. do falleció Carlos Lazzari y hubo un parate; después, “Yo accedo a concurrir, pero dígales que en
la viuda nos dejó: el nombre al contrabajista, Hugo esa reunión voy a nombrar a los padres de los El 30 de octubre a las 19,30 hs. se proyectará
“Le estoy agradecido a Buenos Aires Tissera, y a mí la dirección; se incorporó Facundo alumnos que veo de noche en el cabaret. De día el cortometraje No consigo olvidar (10’) dirigido
porque pude desarrollar una gran acti- Lazzari, nieto de Carlos como bandoneonista, el atiendo a los chicos en la escuela y de noche por Gabriela Sofía Flores con la participación
vidad y me llevaron al apunte en cuan- violinista es Juan Scaffino y, como cantor invitado atiendo a muchos padres en el cabaret “. La del Maestro Alfredo Montoya en el papel de
to proyecto presenté. Vine en 1987 con Fernando Rodas”. reunión no se hizo”. un pianista que está en un antiguo bar cerrado
50 años de edad. Me contrató OSPLAD y Lola Guzmán como una joven que vuelve
(Obra Social para la Actividad Docen- Los coros al barrio de su niñez en busca de algún lugar
te) para dar clases de técnica vocal a Desde su estudio-vivienda se va El Maestro Alfredo Montoya viene desa- familiar. En el Centro Cultural Borges, Viamon-
docentes que tenían problemas con la rrollando una intensa labor como director de te 517. Entrada libre y gratuita.
caminando todos los días hasta la
voz”. coros dedicados exclusivamente al tango.
tanguería donde es pianista El Maestro Alfredo Montoya da clases de canto,
Desde su estudio-vivienda se va En la actualidad son tres los conjuntos a piano, armonía, dirección coral y dirección
caminando todos los días hasta la tan- su cargo. “El Grupo Vocal Cántico lo formé orquestal. Para informarse, los teléfonos son
guería La Ventana donde es pianista de A igual trabajo, igual salario cuando vine a Buenos Aires. Lo componen 16 6091-4908/15-3005-0995.
la orquesta. Allí están los músicos del “Comencé a tocar el órgano de la iglesia de mi personas y es requisito saber leer música; no Correo-e: [email protected].
cuarteto Los Solistas. pueblo a los 9 años. El organista que estaba antes de hay límites de edad. El perfil requerido para Translation on page 54
18 B.A.TANGO B.A.TANGO 19
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Octubre - Noviembre - Diciembre 2010 Buenos Aires Tango