LVeS Journal July 2012 6

182 Pages·2012·3.67 MB·English

L V S J
i e ournal

July 2012 / 6

2
2 LiVeS Journal

LV SJ
i e ournal

/Liberty, Verity, and Spirit/

Leto III, julij, 2012
shtevilka 6

Izdajatelj revije REVIJA SRP

m.sh.1339427, d.sh.71461965
i.a: http://www.livesjournal.eu
e.m: [email protected]
e.m: [email protected]

Naslov Revija SRP, Prazhakova 13, 1000 Ljubljana, Slovenija

GLAVNI UREDNIK Ivo Antich

UREDNISHTVO Lev Detela
Damir Globochnik
Matej Krajnc

LIVES JOURNAL je slovenska revija, ki nadaljuje in na novem nivoju povzema
projekt Revije SRP: gre za nadaljevanje posebne publikacijske prakse (v tisku in na
spletu) kot radikalno naravnanega preizkusa mozhnosti neodvisne umetnishke,
esejistichne, znanstvene refleksije v geohistorichnem kontekstu in oblik identitete v
njem, ter gre za inovacijo zlasti v smislu vzporednega slovensko-angleshkega zapisa, ki
se odpira sledovom slovenstva kjer koli po svetu. Usmeritev publikacije s svojo obliko
in s pomenskimi razsezhnostmi nakazuje tudi ime: zachetni chrki obeh besed sta
kratica za Ljubljano (LJ), v angleshki besedi LiVeS pa so simetrichni soglasniki
zachetnice istih treh vodilnih pojmov kot v slovenski besedi SRP (Svoboda – Resnica
– Pogum / Liberty – Verity – Spirit).

ISSN 1855–8267
LiVeS Journal 3

LV SJ
i e ournal

/Liberty, Verity, and Spirit/

Year III July 2012
number 6

Publisher of review REVIJA SRP

m.sh.1339427, d.sh.71461965
i.a: http://www.livesjournal.eu
e.m: [email protected]
e.m: [email protected]

Address Revija SRP, Prazhakova 13, 1000 Ljubljana, Slovenia

EDITOR IN CHIEF Ivo Antich

EDITORIAL BOARD Lev Detela
Damir Globochnik
Matej Krajnc

LIVES JOURNAL is a Slovenian review which continues on a new level and
summarizes the project of Review SRP: a continuation of the special practice of
publication (in print and online) as a radical examination of the possibilities of an
independent-oriented art, essayistic, scientific reflection in geohistorical context and its
forms of identity, and the innovation especially in the sense of parallel Slovenian-
English writing, which is opened to the traces of Slovenian identity anywhere in the
world. The orientation of publication is also suggested by the name with its form and
dimensions of meaning: the initial letters of both words are an abbreviation for
Ljubljana (LJ), and in English word LiVeS symmetrical consonants perform the initials
of the same three leading concepts such as in Slovenian word SRP (Svoboda –
Resnica – Pogum / Liberty – Verity – Spirit)

ISSN 1855–8267
4 LiVeS Journal

Vsebina

Mojca Selishkar Tiger 6
Ivo Antich Tig(e)r 10
Lev Detela Oporoka visokega pticha 14
Matej Krajnc Brez plashcha in pipe 16
Tatjana Pregl Kobe Ki bosh spremenil podobo sveta 26
Rajko Shushtarshich Zgodba o Pilatu II /Sporochilo ob
Njegovem slovesu/ 36
Matej Krajnc Igra z batino 58
Ivo Antich Reka dreka /3x zen mondo/ 62
Lev Detela Ognjeslava v plamenih 64
Iztok Vrhovec Kacha 68
Marko Petrovich Henry (Ari) 74
Damir Globochnik Skrivnostna zhenska figura /Rudi Skochir/ 80
Rudi Skochir Likovna dela 84
Damir Globochnik Zrcalo sveta /Satirichni ciklus Hinka
Smrekarja iz leta 1933/ 94

Chlovekov razvoj
Rajko Shushtarshich Drzhavo dam za konja 102

Za zgodovinski spomin
Drago Pahor Porabski Slovenci /Pogled v zgodovino
Slovenske krajine/ 112
Branko J. Hribovshek O imenu Slovani, I 130

Iz zgodovinskega spomina
Srechko Vilhar Nekaj misli o plebiscitu v Beneshki Sloveniji
(leta 1866) 162
Srechko Vilhar Kaj so Rezijani? 170
LiVeS Journal 5

Index

Mojca Selishkar Tiger 7
Ivo Antich Tig(e)r 11
Lev Detela Testament of a High-Flying Bird 15
Matej Krajnc Without a coat and a pipe 17
Tatjana Pregl Kobe You who will change the face of the earth 27
Rajko Shushtarshich The Story of Pilate II /Message on his
goodbye/ 37
Matej Krajnc The cudgel game 59
Ivo Antich Shit river /(3x Zen mondo/ 63
Lev Detela Brandislava is Burning 65
Iztok Vrhovec The Serpent 69
Marko Petrovich Henry (Ari) 75
Damir Globochnik A mysterious female figure /Rudi Skochir/ 81
Rudi Skochir Artworks 93
Damir Globochnik World’s Reflection /Hinko Smrekar’s
satirical series from 1933/ 95

Human development
Rajko Shushtarshich I’ll give my state for a horse 103

For historical memory
Drago Pahor The Raba Slovenians /A look into the
history of the Slovenian march/ 113
Branko J. Hribovshek About the name Slovani, I 131

From historical memory
Srechko Vilhar Thoughts on the plebiscite in Venetian
Sovenia (in 1866) 163
Srechko Vilhar Who are the Resians? 171
6 LiVeS Journal

Mojca Selishkar
TIGER

Tiger

Tiger si, nevaren.
Lepo gledash.
Oprezno grem.
Po prstih grem.
Dotaknem se.
Ne zganesh se.
Lepo gledash.
Zelo nevaren.
Ni mi do iger.
Tvoj ples, tiger.
Bila bi zares.
Lepo gledash:
nisem tigrica.
Me peche dotik.
Po prstih grem.
Ostalo bo vmes.

Angel

Jochem za nochjo,
ki naju skriva
v puhast sneg,
za menjavo dush,
ko sva en sam
angel bel.

Jochem v svetlechi zdaj,
ki me grabi za obraz,
odslej me dar njegov
ne zapusti.

Jochem za nochjo:
te v uho,
v lase rotim,
da si vzamesh,
za kasneje
bel poljub.
LiVeS Journal 7

Mojca Selishkar
TIGER

Tiger

You are a tiger, a ferocious one.
You are beautiful
I move carefully
On tiptoe.
I touch you.
You don't move.
You look beautiful.
Very dangerous
I don't want to play games.
Your dance, tiger.
It is really I:
I am not a tigress.
The caress burns.
I move on tiptoe.
It will be between us.

Angel

I cry for the night
that hides us
in fluffy snow f
or the transformation of souls
since we are a single
white angel.

I cry in the glittering now
that reaches for my face,
from now on what he gave me
will stay with me.

I cry for the night
in the ear,
in hair I implore you
to take a white kiss
for later.
8 LiVeS Journal

Barva

Nobeno gibanje, noben glas,
nich, kar bi potegnilo,
nich za korenine ne za peruti.

Te gledam na miru.
Ko vendar zhe sedem,
da si izrechem.

Kako sva vsadila:
vse barve izmije,
do svoje, edine.

Drzna misel

Drzna misel ovijalka
mi poganja iz telesa
v tvoje kraje,
v tvojo kozho
kakor pismo po odgovor.
LiVeS Journal 9

Color

No movement, no sound,
nothing that would attract,
nothing for roots or wings.

I look at you calmly.
When I sit down
to admit it to myself

As we have installed it:
all colors will be washed out,
save one's own, the only one.

A Bold Thought

A bold winding thought
grows out of my body
in your proximity
into your skin
like the answer in a letter.

Translated from Slovenian by Herbert Kuhner
10 LiVeS Journal

Ivo Antich
TIG(E)R
(Srchna trojka)

I

Dvobarvnost tigra,
chrno-rumene lise,
usodna igra:

med zahodom in vzhodom
z nedonoshenim plodom.

II

Vojna predigra
skoz podtalne obrise
krashkega tigra –

brat (dvojchek) leoparda,
alamutskih senc garda.

III

S chrnim panterjem
istrska srchna trojka,
rakava d(v)ojka –

za sanjski vrt rdeche sobe
in njene skrite grobe.

IV

Travnik, krava,
lisasta kot tigrica,
kruta igrica:

skrita pretvorba v trojko
v dvojni vojni z enojko.