Luz Fantástica - disckword II PDF
2013·0.4048 MB·other
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
Preview Luz Fantástica - disckword II
Description:
TERRY PRATCHETT USA MUITO HUMOR E SUTILEZA também na hora de escolher os nomes usados em suas histórias. Isto é um desafio para a tradução: como recriar em português os mesmos trocadilhos que o autor faz, contando com a cumplicidade do leitor que os decifra e se diverte com as referências a seu cotidiano? Por exemplo, Morpork, a cidade pestilenta, pode soar em inglês como More Pork, “mais porco”. Decidimos traduzir os nomes mais óbvios, como o Livro Sagrado da Diversão (Bumper Fun Grimoire) e Duasflor (Twoflower). Deixamos no original os que assim soam melhor (como Discworld em vez de Mundo do Disco) e não alteramos os que perderiam o sentido subentendido (como o nome da heroína Herrena, a Megera de Cabelos com Hena, no original Herrena, the Henna-Haired Harridan). Morte também nos deu trabalho: o gênero do personagem, masculino, fica mantido nesta edição. Embora possa soar estranho, fica mais fácil aceitá-lo assim porque ele se mostra, neste livro, como um dos quatro cavaleiros do apocalipse e pai dedicado. Esperamos que você também explore os significados que Pratchett escondeu nos nomes de A Luz Fantástica, a começar pelo título, que se refere a uma expressão da língua inglesa cunhada por John Milton (1608- 1674) no poema D’Allegro. A expressão é to trop the light que significa dançar leve e alegremente, como num baile.
See more
The list of books you might like
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
