Luxemburgische Skriptastudien: Edition und Untersuchung der altfranzösischen Urkunden Gräfin Ermesindes (1226-1247) und Graf Heinrichs V. (1247-1281) von Luxemburg

712 Pages·2003·22.261 MB·German

by  Günter Holtus, Anja Overbeck, Harald Völker

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
HERAUSGEGEBEN VON GÜNTER HOLTUS
Band 316

GÜNTER HOLTUS
ANJA OVERBECK
HARALD VÖLKER
Luxemburgische
Skriptastudien
Edition und Untersuchung
der altfranzösischen Urkunden
Gräfin Ermesindes (1226-1247) und
Graf Heinrichs V. (1247-1281)
von Luxemburg
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
2003
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
ISBN 3-484-52316-6 ISSN 0084-5396
© Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2003
http://www. niemeyer. de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Satz: pagina GmbH, Tübingen
Druck: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten
Einband: Norbert Klotz, Jettingen-Scheppach
Inhalt
Abkürzungsverzeichnis VII
0. Vorwort XI
1. Einleitung 1
1.1. Historische Grundlagen 1
1.2. Die altfranzösische Urkundensprache der Grafschaft
Luxemburg in der Forschung 4
1.3. Profil des Untersuchungskorpus 5
1.4. Transkriptions- und Editionsrichtlinien 6
1.5. Analysemethode 15
1.6. Paläographische Profile der im Korpus auftretenden
Schreiberhände 17
1.7. Zusammenfassung 43
2. Verzeichnis der Korpusurkunden 45
3. Skriptologisch-quantitative Analyse ausgewählter Merkmale .... 101
3.1. Vlat. f (< lat. e) in geschlossener Silbe > ie 104
3.2. Die Verwendung der Grapheme (i), (j) und (y) 109
3.3. Die Palatalisierung von c, G und τ vor α, ε und ι 116
3.4. Das germanische w 130
3.5. Das Fehlen des Gleitkonsonanten in den Gruppen l'r, m'l,
m'r, n'r und s'r 144
3.6. Der 6'/-Nexus 156
3.7. Die Graphie (x) in Alternanz mit (c), (s), (ss) und (z) .... 167
3.8. Der bestimmte Artikel 178
3.9. Possessiva 195
3.10. Negation 222
3.11. Deklination 234
3.12. Zusammenfassung 253
4. Edition der Urkunden 259
VI Inhalt
5. Glossar 469
6. Register 573
6.1. Sach- und Wortregister 573
6.2. Autorenregister 586
6.3. Onomastische Register 589
6.3.1. Anthroponymregister 589
6.3.2. Toponymregister 622
6.4. Urkundenregister 643
7. Bibliographie 647
8. Abbildungen ausgewählter Urkunden 687
8.1. Abbildungsverzeichnis 687
8.2. Abbildungen 689
Abkürzungsverzeichnis
Α bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, an denen außer den Grafen von Luxemburg
Vertreter des niederen Adels und/oder des nichtbischöflichen
Klerus und / oder des Bürgertums beteiligt sind
adj. Adjektiv
adv. Adverb
aflandr. altflandrisch
afrz. altfranzösisch
ahain. althennegauisch
allg. allgemein
alothr. altlothringisch
ametz. altmetzisch
anfrk. altniederfränkisch
apik. altpikardisch
awall. altwallonisch
Β bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die zwischen Parteien ausgetauscht wurden, die
ausschließlich dem hohen Adel und/oder dem Bischofsstand
zuzurechnen sind
Bei. Beleg(e)
bes. besonders
bzw. beziehungsweise
C bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, an denen die königliche Zentralgewalt als Ur-
kundspartei beteiligt ist
cf. confer/vergleiche
champ. champagnisch
conj. Konjunktion
dem. demonstrativ
Dep. Departement
d. h. das heißt
dt. deutsch
ead. eadem / dieselbe
etc. et cetera
evtl. eventuell
VIII Abkürzungsverzeichnis
f. / fem. Femininum
frk. fränkisch
frz. französisch
ger. gerondif
germ. germanisch
ib. ibidem / ebenda
id. idem / derselbe
i. Dr. im Druck
Ind. / ind. Indikativ
indef. indefinit
inf. Infinitiv
insg. insgesamt
intr. intransitiv
it. italienisch
Kap. Kapitel
kat. katalanisch
kelt. keltisch
klat. klassisch lateinisch
I. linea/Zeile
L bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die innerhalb der Grafschaft Luxemburg lo-
kalisiert werden können
lat. lateinisch
LB bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Grafschaft Bar umfaßt
LC bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Grafschaft Chiny um-
faßt
LF bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Grafschaft Flandern
umfaßt
lieg. liegeois
II. lineae / Zeilen
LL bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und das Herzogtum Lothrin-
gen umfaßt
LLü bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und das Bistum Lüttich umfaßt
LM bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
Abkürzungsverzeichnis IX
chungskoφus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Stadt Metz umfaßt
LN bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Grafschaft Namur um-
faßt
loc.adv. locution adverbielle
loc.prp. locution prepositionnelle
loc.verb. locution verbale
lothr. lothringisch
LV bezeichnet die Gruppe derjenigen Urkunden im Untersu-
chungskorpus, die in einem Raum lokalisiert werden können,
der die Grafschaft Luxemburg und die Grafschaft Vianden
umfaßt
m./mask. Maskulinum
mhd. mittelhochdeutsch
n. nota/Fußnote
nam. namurois
nfrz. neufranzösisch
nhd. neuhochdeutsch
npik. neupikardisch
num. Numerale
o./Obl. Obliquus
okzit. okzitanisch
P· page/Seite
pass.def. passe defini/passe simple
pik. pikardisch
pl./PI. Plural
poss. possessiv
p.p. Partizip Perfekt
p.pr. Partizip Präsens
pr. Präsens
pron. Pronomen
Prov. Provinz
prp. Präposition
q· quelqu'un
qc. quelque chose
r./Rekt. Rektus
refl. reflexiv
rel. relativ
s. Substantiv
s(s). sequens / sequentes
sg./Sg. Singular
sog. sogenannt
X Abkürzungsverzeichnis
sp. spanisch
subj. subjonctif
tr. transitiv
V. Verb
v. a. vor allem
vlat. vulgärlateinisch
vs. versus
wall. wallonisch
wgerm. westgermanisch
ζ. B. zum Beispiel
zit. zitiert
ζ. T. zum Teil