luxembourg mon amour

35 Pages·2009·3.03 MB·French

#7
B u s i n e s s & C l u b s
6 euros
LU X EMBOU RG MON A MOU R
m
ditionuu rrg.co
al e mmbboo
u ee
g xx
n uu
ultiliddyyaall
M nn
a OOOO 66
w w. IINNFFFFGGE 66
w A
P
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 11 0033//1122//0099 1155::1199
(cid:74)(cid:69)(cid:170)(cid:83)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:170)(cid:77)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:65)(cid:77)(cid:73)(cid:83)(cid:170)
(cid:81)(cid:85)(cid:73)(cid:170)(cid:79)(cid:78)(cid:84)(cid:170)(cid:84)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:83)(cid:170)(cid:68)(cid:69)(cid:83)
(cid:67)(cid:72)(cid:79)(cid:83)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:256)(cid:170)(cid:83)(cid:69)(cid:170)(cid:68)(cid:73)(cid:82)(cid:69)
(cid:47)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:71)(cid:69)(cid:170)(cid:65)(cid:66)(cid:79)(cid:78)(cid:78)(cid:69)(cid:77)(cid:69)(cid:78)(cid:84)(cid:170)(cid:105)(cid:40)(cid:69)(cid:76)(cid:76)(cid:79)(cid:170)(cid:37)(cid:85)(cid:82)(cid:79)(cid:80)(cid:69)(cid:170)(cid:38)(cid:76)(cid:65)(cid:84)(cid:119)
(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:69)(cid:76)(cid:83)(cid:170)(cid:69)(cid:84)(cid:170)(cid:51)(cid:45)(cid:51)(cid:170)(cid:73)(cid:76)(cid:76)(cid:73)(cid:77)(cid:73)(cid:84)(cid:271)(cid:83)(cid:170)(cid:65)(cid:85)(cid:170)(cid:44)(cid:85)(cid:88)(cid:69)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:82)(cid:71)
(cid:21)(cid:16)(cid:170)(cid:77)(cid:73)(cid:78)(cid:85)(cid:84)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:86)(cid:69)(cid:82)(cid:83)(cid:170)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:108)(cid:88)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:69)(cid:84)(cid:170)(cid:77)(cid:79)(cid:66)(cid:73)(cid:76)(cid:69)(cid:83)(cid:170)(cid:69)(cid:78)(cid:170)(cid:37)(cid:85)(cid:82)(cid:79)(cid:80)(cid:69)
(cid:18)(cid:21)(cid:0)(cid:69)(cid:0)(cid:15)(cid:170)(cid:77)(cid:79)(cid:73)(cid:83)
(cid:80)(cid:76)(cid:85)(cid:83)(cid:169)(cid:76)(cid:79)(cid:73)(cid:78)(cid:169)(cid:69)(cid:78)(cid:83)(cid:69)(cid:77)(cid:66)(cid:76)(cid:69)
(cid:36)(cid:271)(cid:84)(cid:65)(cid:73)(cid:76)(cid:83)(cid:170)(cid:69)(cid:84)(cid:170)(cid:67)(cid:79)(cid:78)(cid:68)(cid:73)(cid:84)(cid:73)(cid:79)(cid:78)(cid:83)(cid:170)(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:170)(cid:87)(cid:87)(cid:87)(cid:14)(cid:79)(cid:82)(cid:65)(cid:78)(cid:71)(cid:69)(cid:14)(cid:76)(cid:85)
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 22--33 0033//1122//0099 1155::2200
© 2009 KPMG, the Luxembourg member firm of KPMG International, a Swiss cooperative. All rights reserved.
KPMG Who else ?

AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 44--55 0033//1122//0099 1155::2200
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 66--77 0033//1122//0099 1155::2200
Angle avenue Monterey - Rue Philippe II
L-2163 Luxembourg
Tél. : [phone]
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 88--99 0033//1122//0099 1155::2200
MyOffi cialStory :
The next
big thing…
Pages 26-29
Gilibert
© Andy/F.
E ■ L ADIES FIRST ■ B USINESS ANDY A LUXEMBOURG N° 7 7 LOVE LOVE LOVE...
est une revue éditée
Diamonds 13 Environnement 40 par BGS Crossmedia Sàrl,
R 1 impasse Émile Didderich, #
Talented people 16 CEO 44 L-5616 Mondorf-les-Bains – Who can resist Luxembourg’s
Businesswoman 18 Due Diligence 46 Tél. : [phone] – Q power of seduction?
I www.andyaluxembourg.com ui est capable de résister au pouvoir de séduction
A ■ C LUBS CLuhxaemmbbroe udregs m doénp uatméso ur 4580 Rédacteur en chef : du Luxembourg ? Le succès de « Luxembourg mon TMhoen s Aumccoeusrs” oafn “dL uthxee mfi rbsto eudrgit ion
Success story 20 J(+é3rô52m) e6 2B1lo 2c6h4, 416 Amour » et la première édition des « Vendanges of “Les Vendanges
M ■ L IFESTYLE Luxembourgeoises » ont notamment prouvé, Luxembourgeoises” proved,
Innovation 26 Direction artistique :
Ambassade 30 Place to be 52 Franck Widling O une fois encore, que l’esprit d’initiative et l’audace once again, that entrepreneurship
and audacity beat the best
M Rotary 32 Joaillierie 54 Publicité : Julie Vexlard surclassent les anti-dépresseurs les plus effi caces. antidepressants.
Amcham 34 Auto 56 ([phone] T Andy innove avec un numéro entièrement multilingue.
Andy is now available as a fully
Indian Business Visite 58 Imprimé à Luxembourg – Visitez « www.andyaluxembourg.com ». multilingual edition. Visit
O Chamber Luxembourg 36 Golf 60 Tirage : 10 000 ex. I Bonne lecture “www.andyaluxembourg.com”
D
Association 38 Première 62 Les factures La rédaction Enjoy your magazine
S Event 64 ddd’iesim proopunretiabsglseeiso snso uenrtt É www.luxembourgmonamour.com Twhwew e.dluitxoermialb toeuarmgmonamour.com
simple demande. www.andyaluxembourg.com
www.andyaluxembourg.com
En couverture : Stéphane Bern, au Jardin du Luxembourg © Andy/J.C. Caslot.
10_ANDY A LUXEMBOURG #7 #7 ANDY A LUXEMBOURG_11
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 1100--1111 0033//1122//0099 1155::2200
Ladies
Ladies
First
DIAMONDS  LADIES FIRST
First
1
8
4
6
B
g :
ur
o
b
m
e
ux Le restaurant Clairefontaine
L
S. accueille le 7ème dîner Ladies
C.
R. Diamonds. Du grand art signé
g Arnaud Magnier.
ur
o
b
m
xe Clairefontaine hosts the 7th Ladies Diamonds
u
1 L dinner. Another memorable evening from Arnaud
5
9 Magnier.
2
L-
y
d
e
n
n
e
K
F.
J.
e
u
n
e
v
a
0,
5
A.
BGL BNP Paribas s S.
a
b
ari
P
partenaire financier des entreprises NP
B
L
G
B
www.bgl.lu
De gauche à droite / From left to right : Valérie Guillaume (Sonia Rykiel), Louisa Silcox (Nautadutilh), Pascale Marchal-Griveaud (Anticip Consult),
Dominique Schmit-Bettoni (Soludec), Rachel Gaessler (Chambre de Commerce), Diana Diels-Kneip (Fuchs et associés), Amal Choury (e-Kenz),
Valérie André (Smartair), Sandra Sidon (Lakehouse), Géraldine Keil (Sam &Young), Martine Lamesch (Turk & Prüm), Anita Deviel (Fast),
Christine Faucheur (Art Bizz Coaching), Berglind Fridriks (Linklaters), Visaka Kimari (Odyssey), Corinne Bazin (Pour un Sourire d’Enfant).
Nos conseillers sont à votre écoute pour vous offrir le meilleur service.
Tél.: [phone].
12_ANDY A LUXEMBOURG #7 #7 ANDY A LUXEMBOURG_13
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 1122--1133 0033//1122//0099 1155::2200
LADIES FIRST  DIAMONDS
Présenté par
Avec 18/20 au Gault Millau, Arnaud Magnier s’y connaît dans l’art de faire fondre ses invitées.
La chance a désigné Berglind Fridriks, qui emporte le pendentif signé Pomellato offert
par la bijouterie Kass.
With 18/20 in Gault Millau, Arnaud Magnier knows how to please his guests. Lady Luck chose Berglind Fridriks, who left with
the Pomellato necklace offered by Bijouterie Kass.
mi
Haki
www.restaurantclairefontaine.lu H.
www.myofst/clairefontaine © Andy/
14_ANDY A LUXEMBOURG #7 #7 ANDY A LUXEMBOURG_15
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 1144--1155 0033//1122//0099 1155::2200
Par Isabelle Prunier
LADIES FIRST  TALENTED PEOPLE
Cécile Jeanne de Chantal Thiry
Responsable juridique
dans la vie,
artiste dans l’âme
De la danse à la plaidoirie, il y a la discipline, la rigueur,
la volonté et le goût de la perfection. Parcours étonnant
pour cette responsable juridique d’HSBC Luxembourg, qui reste
artiste dans l’âme.
Danseuse : un rêve elle reçoit l’enseignement de Justice de Anthony
À 4 ans, Cécile Thiry rêve de danser sur le bal- Kennedy, un des 9 juges de la cour suprême des
let de la Belle au bois Dormant, interprété par USA avec lequel elle eut le plaisir de jouer de lon-
l’orchestre philarmonique de Londres. Très vite, gues parties d’échecs ! Elle obtiendra également
c’est de ses pointes que la jeune ballerine de l’agrégation en droit et suite à un Erasmus en
l’Opéra Royal de Wallonie lance l’arabesque. De Louisiane, l’étudiante décide de rester aux USA
l’élégance à la douceur se cachent l’endurance et où elle obtient un LL.M. en International Business.
la ténacité. Des qualités qui lui permettront d’en- Dans cette envolée, la danse et le théâtre ne ces-
treprendre une carrière étonnante. Sans compter sent d’accompagner la jeune femme.
l’amour des animaux qui, par leur authenticité,
inspire à la jeune Cécile le respect, l’attention de L’harmonie avant tout
l’autre, peu importe le temps et les diffi cultés. Après un riche parcours aux States, Cécile
Thiry reçoit une proposition de travail pour le
Le droit : le hasard de la vie Luxembourg où elle deviendra avocate à la Cour ;
Adolescente, Cécile subit un accident de la route puis elle abandonnera la toge pour devenir la res-
qui provoque des pertes d’équilibre, engendrant ponsable juridique de HSBC Securities Services.
une rupture de contrat avec l’Opéra. Ne pouvant Son meilleur souvenir Business ? Un après-midi à
plus envisager une carrière artistique, elle se lance Phoenix, Arizona, ou elle a conversé successive-
corps et âme dans ses études hésitant entre la ment avec Gérald Ford, Gorbatchev, Elisabeth et
médecine, le journalisme et l’histoire de l’art. Bob Dole. Persévérante et perfectionniste, Cécile
Jamais, au grand jamais, elle ne porterait la toge Thiry ne remet pas au lendemain ce qui peut être
et l’épitoge, pensait-elle. Et pourtant ! Elle choisit fait le jour même. Entière, elle aime consacrer son
le droit, jugeant l’enseignement pluridisciplinaire. temps libre à ses deux fi lles. Vélo, balades, nata-
Et quand la faculté de l’UCL lui propose de sui- tion, patinage et danse bien sûr… Un joli pas de
vre des cours d’été sur les Droits de l’Homme, deux dans le ballet de la vie.
Translations on www.andyaluxembourg.com Mura
More information page 66 © Andy/J.
16_ANDY A LUXEMBOURG #7 #7 ANDY A LUXEMBOURG_17
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 1166--1177 0033//1122//0099 1155::2211
Par Michel Loriot
LADIES FIRST  BUSINESSWOMEN
Stéphanie Jauquet
De ses propres
ailes
Pour elle, la fête et les bons repas sont un art de vivre !
À son compte depuis le début de l’année, elle collecte déjà
les honneurs : « Um Plateau » a été élu meilleur nouveau
restaurant du Luxembourg en 2009.
Um Plateau voir déambuler le soir entre les tables au son de CONTACT :
Le nom du restaurant est mythique. Longtemps “Loving me, loving you” du groupe ABBA, elle ne www.umplateau.lu
tenu par le charismatique “Roland”, le lieu a été semble pas regretter son choix. Elle a tracé sa Tél. : [phone]
entièrement rénové, sous les coups de crayons de route au hasard des coups de coeur personnels
l’architecte Moreno. Le défi consistant à moderni- et professionnels, déménageant souvent sans
ser la bâtisse sans renier son histoire a été relevé jamais emporter les meubles.
en appliquant une recette simple mêlant les cou-
leurs – fushia, vert, argent –, les lignes épurées Le goût du design
et le mobilier tendance. En réalité, seul le vitrail Si elle avait choisi un autre métier, Stéphanie
a survécu aux grands travaux ! Le résultat sert aurait été architecte d’intérieur. Elle s’est beau-
une cuisine simple, de terroir, où les produits de coup impliquée lors de l’aménagement d’Um
qualités restent l’attraction principale. plateau, de Wengé, de l’auberge « Chez Odette ».
Pour l’Albert 1er, elle a consciencieusement
Energie positive dormi dans toutes les chambres ! Sa mission
Comment ne pas aimer une femme que sa grand- va du gros œuvre aux petits détails en gardant
mère appelle tous les mercredi pour fi xer le menu toujours à l’esprit le côté pratique des choses.
du dimanche ? Stéphanie vit dans un monde de Elle a d’ailleurs accepté quelques missions de
réjouissances, de rencontres et de petits plaisirs conseil pour des entreprises qui voulaient créer
réservés à ceux qui savent encore les apprécier. un lieu de restauration hors du commun pour
Lorsqu’elle s’est lancée dans les études de ges- leurs cadres. Design, elle l’est également dans
tion hotelière, sa famille était contre. Elle passa ses choix vestimentaires : pas étonnant que
outre en affi rmant haut et fort : « Un jour, j’aurai Bruno Frisoni et ses escarpins affolants ait sa
mon affaire ! » Le présent lui donne raison. À la préférence.
TTranslations on www.andyaluxembourg.com Mura
More information page 66 Andy/J.
©
18_ANDY A LUXEMBOURG #7 #7 ANDY A LUXEMBOURG_19
AANNDDYY__LLUUXX0077..iinndddd 1188--1199 0033//1122//0099 1155::2211