Luxembourg. Annales

416 Pages·2017·28.81 MB·French

L U X E M B O U R G
.
N N
A
A
L E S
.
N B L ‘Institut n'es t responsable d'aucune des idées et des opinions émises pa r ses membre:
. .
il b à l b li l l d m l i i di d i l j
se orne es pu er orsque es oc u ent s u pa ra ssent g nes e vo r e our
, .
É
A N N
E 1 9 8
0
.
P i
r x
A
m m m m
R L ON Inp n na e oc vn F B ancx
.
. .
1 908

É
m N
il T A D E L
e
,
L
P I
é i d t d l ’ t i t t fi é l ‘ J m ô
r s e n e ns u a r e o og z qa e a u x e o a rg
.
N
t l à l ' mbl é d 6 j i l l t 1908
u u u
o e e ass e e e
É
j l VANN RUS
u n u
es
,
m m
M
u n n
s e s r c r o
M i
es s e ur s
,
A q
m
l d iè é i d l‘I tit t h é l i d L b M i l
a ern re r un on e ns u arc o og ue u uxe ourg ons eur e
,
C mt d B i d l i d h mm mé ité à l
o e e r ey gouve rne ur e a prov nce a re n u un o age r a
, ,
T q
m m
é i d M i d l l t à l d é d é ité il it
o re e ons e ur an e en rappe an ue egr e prosp r ava su
,
él t iété il li é l i d à l’ h i t i d l
ever no re soc a sou g n es se rv ces re n us s o re u pays par es
;
m m m
Co unes lux e bourg eois es e t a sig nalé l’extension que not re reg retté
P é id t it d A l d'A l
r s en ava su onner aux nna es r on
.
A è t P é id t d’ h l t d M é M i S ib l
pr s no re r s e n onneur e conse rva e ur u us e ons eur ena er
, , ,
q q T
d ôté té i é l h l f d t M i d l
a e son c carac r s en ue ues p rases a açon on ons e ur an e a
,
,
I
m m
li i i d P é id t d l i ill iété l i i t t
re p sa ss on e r s en e a v e e soc ar ona se ns s an sur
.
q q
l‘ét d d i h i t i t h é l i t l d
en ue e ses conna ssances s or ues e arc o og ues e sur e g ran
q q
m m m
dé t ‘ l j i d té i l ti d ti ité
voue en u i ne cessa a a s e o gne r pour a conserva on es an u s
m mm
d l i M i S ih l t é t d à M i
e a prov nce ons e ur ena er a on r co en nous e vons ons eur
,
T q
mm
d l l b ll é ité d M é h é l i t t ‘ t l i i f t l
an e a e e prosp r u us e arc o og ue e co en c es u qu u e
æ
é t d t l i d i t l mb i t d t b ll
cr a eur e no re ga er e e pe n ures uxe ourg ses e e no re e e
q
ll ti d t d f
co ec on e a ues e oye r
.
M i S ib l t é l m t à f i ti l' tilité d C mm
ons eur ena er a enu ga e en a re ressor r u es o unes
q
m m
l œ b l œ t l'i t l A l d l’ I tit t t i
u e ourg eo s e por ance que es nna es e ns u on ac u se
l’ h i t i l l d t
pour s o re oca e e no re pays
.
q q
S i j d l l t t i l i t t d
e pren s encore a paro e pour vous e n re en r ue ues ns an s e
l‘immense perte que nous avons épro uvée le 16 j anvier 1908 ce n'est pas donc
, , ,
i d d é ét d h déjà t d
sans cra n re e vous r p er es c oses en e n ues
.
T
C d t l ôl j é M i d l d l dé l m t t d l
e pen an e r e ou par ons eur an e ans e ve oppe en e ans a
,
q
m
m m
h d l’ i tit t h é l i d L b o été i i t t l t
arc e e ns u arc o og ue u uxe urg a s por an a par
,
m
q u’il a prise dans l'activité de notre société a été telle ent grande l‘infl uence
,
q
f
m
’il é d ti é t i é dé t j ' d i
u a exe rc e sur ses es n es u s pr pon ran e que e en vou ra s
,
im t d i à m t t i i h mm ém à l mém i
vra en e ne pas ven r on our appor e r c un o age u a o re
m
d d i t d t ill i f ti bl f t E il T d l
e ce g ran organ sa eur e ce rava e ur n a ga e que u e an e
.
,
W
d
Il a été à la tête de notre Inst it ut le digne successe ur des ailet es Tinant
, , , ,
q à
d P t t d H t t l f d t il di i é t d i 1891 j ‘
es ra e es our e a aco n on a r g nos ravaux epu s us u
,
ô
d i j l m t mi d é id t à té d P t
ses e rn ers ours e e au pre e r rang e nos pr s en s c e ra
.
,
T
m
L ‘activité inlassable qui caractérisait M onsieur andel s‘est anifestée dans
différents domaines mais ce n'est que du secrétaire puis président de l'Instit ut
,
q
m
h é l i d L b j dé i t t i i i
arc o og ue u uxe ourg que e s re vous en re e n r c
.
Né à B ruxelles le 6 septemb re 1834 il fut nommé memb re eflectif de
q
notre société le 2 5 août 187 3 à l‘â ge de 39 ans alors u‘ il était ch e f de b ureau
, ,
q
au gouve rneme nt provincial L e 6 octob re 1876 déj à alors u'il était ch ef de
. , ,
division il fut désigné à l‘unanimité comme t résorier ; le 16 aoû t 187 8 il se vit
,
,
confier les fonctions de sec rétaire en remplace ment du professeur D upont ; il
,
dé l mê m t m l t d t é i L 18 û t 1891 nfin
occupa s ors en e e ps e pos e e r sor e r e ao e
, . , ,
,
m
il f t él é id t f t il d t l t d M H t
u u pr s en au au eu e venu vacan par a or e our
. .
q
S i l l b i j l l i id m t ll f t l t
vous e vou ez en e vous rappe e ra rap e en ue e u a par assu
,
T
mée par M onsieur andel dans le développement pris par l‘ Ins titut d’ Arlon
q q
M i m i 'il été l S iété h é l i
eux que o vous savez ce u a pour a oc arc o og ue
, .
V ous pourrez donc trouver que je ne vous aurai appris rien de nouveau J‘es
.
T
m m
è d t ti à ’ t d l d’ E il d l
p re cepen an que vous resse n rez e n en re vous par e r e an e
,
,
l l i i mê lé d’ m t m il t i l' é à ‘ t t i d’
e p a s r a er u e es vra que on prouve s en re en r un
, , ,
q q
d i h C l tit H i d t i j i l
sparu c er e a ne cons ue - u res e pas une vra e ou ssance ue ue
. ,
m m m m
(i ) Auss i les h onne urs ne lui anq uérent-ils pas A sa o rt il était : co issaire de i'arrondisk
. ,
m m m
se me nt d'a rion- V i rto n ancie n e b re (de 1879 à 1884 ) du conse il s upé rie ur de pe rfec tionne e nt de
m m m m
l ’e ns eigne e nt pri aire ; pré s ide nt de l’ Ins titut arc h éo logiq ue du L uxe b o urg : pré s ident d u Co ité
k
de patro nag e des h a b itat io ns ouvriè res de l ’arrond isse m e nt d 'Ar -n ; vice pré s ide nt du C o m ité provin
fi —
cie l de la Com m iss ion roy ale des m o num e nts : o f cie r de s Ordres de Léo po l d e t de la Co uronne de
a
"
C h ê ne ; ch evalie r d e l’ Ord re de la L é gio n d ’ h o nne ur ; porte ur de la C roix c iviq ue de 1 c las se de l
,
" m m
déco rat ion s péciale de 1 c las se po ur pro oteurs d’ ins t itut ions de prévoyance e t de la M édail le co
m
é m o rat lve du rè g ne de L é opold i l
.
T
(2 ) i l éta it fi ls de C h arle s Anto ine ande l qui m ourut à Arlo n e n 1854 com m e ins pecte ur pro vinc ial
—
, ,
T
l’ i t ti im i d l L m b b l t d Ni l E m il d l i
pour ns ruc on pr a re ans e u xe o urg e ge e neveu e co as- e an e q u se vous
, ,
m m
é gale e nt à l ’e ns e ig ne ent et pro iessa aux unive rs ités de L o uvain e t de L iège Ce s de ux frè re s nés à
.
,
m
m
L uxem b ourg e n e t e n 1804 se rat tach ale nt à une fam il le fonciè re m e nt luxe mbourgeo ise L e ur père
, .
,
T
m
k
C h arles- Nim e D am len ande l né à L uxe m bourg e n l 776 éta it fi ls de D am ie n Tande l né à D ie irc h e h
—
, . ,
T
k
1184 et de Cath erine R em y de L uxem b ourg ; pe tit fils de Nicolas ande l de V iande n étab l i à D i e irch
—
, . , ,
m
par s uite de s o n ariag e e n avril 1733 avec E lisab e th S pringe nfe lt d e ce tte de rniere vil le ; arriére pet it
—
, , .
T T
n
fl is de Gas pard ande l probab lem e nt o riginaire de la maison H e ine n de ande l e t é tab li à V i ande
, , , .
T
C ‘est dans la m aison H e ine n de andel (enim D ie kirch e t V iande n) qu’ est né on le sait P ierre H einen
, ,
, ,
T T
d it andel c h anoine a P faiz e l fondateur des b ourses d'études ande l par testa m e nt du 24 mars 1638
, , .
,
q
m m
d l i t ll ê t f i d é l lité d l i
ou oureuse pu sse e e re par o s que e se re ore r es ua s e ce u
— —
,
l‘ d t là mêm d m l‘ét d d l t
que on a per u e par e e esurer en ue e a per e
, , .
mm
E t il f t bi l di l t b i l‘I tit t été i
au en e re a per e su e par ns u a ense
, , .
A q q
m m
l i t d l t l b d l S iété h é l i
ue ue po n e vue que se p acen es e res e a oc arc o og
m
que d‘ Arlon ils ne peuvent que constate r le vide énor e laissé par le départ de
,
T
M andel S it uation prospè re de l'i nstitut nomb re considérable de ses membres
. . ,
,
importance de ses publications exte nsion prise par ses collections partout se
, ,
t l‘i fl fé d é lt t itif d l di ti d é
re rouve n uence con e en r su a s pos s e a rec o n onn e par
, ,
q q q
m
t i P é id t D l l té i ti
no re anc en r s en onnons en ue ues exe p es carac r s ues
. .
E n 187 6 le nombre des membres efieotits de l'Ins titut ne s‘élevait qu‘à 30 e t
,
celui des memb res correspondants à 7 7 ; en 1891 il y avait un me mb re protec
,
m m
teur un e b re d’ h onneur 35 efiectifs et 87 correspondants
, , .
E n 1907 la liste des me mb res de la S ociété co mprenait outre un membre
, ,
t t t m mb d’ h t i t d m mb ff tif t
pro ec eur e un e re onneur ce n so xan e ouz e e res e ec s e
,
q
m m
t t b d t
uaran e se p e res correspon an s
—
.
m
Le no b re total des me mb res a donc d’ab ord passé de 103 c h ifi re de 1876
, ,
T
année où M onsie ur andel a été nommé t résorier à 12 4 ch iffre qui avait été
, ,
q
tt i t 89 l 'il f t lé à l é id d i l i
a e n en 1 1 ors u u appe a pr s ence ; epu s a progress on a
, ,
cont inué pour arriver à 2 2 1
.
q T
O l it d i l’é ù M i d l it t à l di ti d l
n e vo epu s po ue o ons e ur an e pr par a rec on e a
,
q
vie ille soc iété le nombre des memb res a pres ue doublé c‘est particulière ment
,
m
pe ndant ses dix- se pt années de présidence que ce t acc ro isse ent fut notab le
.
T
i i d mm d l t d m i l d M i d l f t
c onc co e ans es au res o a nes e passage e ons e ur an e u
, ,
q
m é d è im t t E id mm t j m h ât d l di
ar u par es prog r s por an s v e en e e e e e re on ne
. , ,
q q q
m
t l l i t ifi d’ iété h i t i t h é l i
pe u esurer a va e ur sc en ue une Soc s o r ue e arc o og ue au
m m m m m
b d b i b i fl di t l
no re e ses e res ; a s ce no re exerce une n uence rec e sur es
d l iété t t t ti ité t bli ti Pl
ressources e a soc e par an sur son ac v e sur ses pu ca ons us
, , .
q
m m
les revenus d'une société arch éolog i ue sont i portants plus ils per et tent
,
q q
m
d‘ i d f ill ét h di d‘ é i l l b ll t ill d'
organ ser es ou es o ues ac u r r es p us e es rouva es en
, ,
b li d d i ti dét illé t ill t é d’édit mê m t m d t
pu e r es escr p ons a es e us r es ; er en e e ps es ra
d’ hi t i d’é diti
vaux s o re ou ru on
.
m m
D ‘ t t l d t l b d l lité ù l'I tit t t d
au re par p us g ran es e no re es oca s o ns u co p e es
,
m mb l ffi t l ill t iété t d
e res p us e cace es a surve ance que no re soc pe u exe rcer ans
,
q
t t l i t d d dé t h é l i t d f ill
ou e pays au po n e vue es couver es arc o og ues e es ou es
,
A
i t d d t iété d it l l d t d
ce po n e vue encore onc no re soc o a p us gran e par e sa
, ,
T q
prospérité act uelle à M onsieur andel grâce à la persévérance avec la uelle il
,
fi t toujours une propagande incessante pour maintenir e t augmente r le nombre
m m
d b
n
e os e res
.
T T
j é l m t M d l ét it a l h h d i ét it d t
ou ours ga e en an e a a rec e rc e e ce qu a e na ure
, , .
à donne r de l'intérê t aux A nna l es pas un ne s‘e ntendait comme lui à provo
;
d ll b ti à tim l l èl d m mb
que r es co a ora ons s u er e z e es e res
, .
m à
Il écrivait en nove bre 1886 Nos pub lications arrivées aujourd‘ h ui leur
,
m m m
18° volu e té oig nent de la fécondité des études déj à faites e t ontre nt ce
,
q
u’e lles pourraient être si nous rencontrions ch ez tous nos memb res un z èle
é l
g a
.
P l û t d t i té l l d' t
our propager e go e ces ravaux pour y n resser e p us agen s
,
ibl il f t ti ll t t il im t d é d
poss e au une ac on personne e cons an e por e e r pan re nos
;
,
bli ti
n
pu ca o s
T
m
C ‘ t t t ti ll t t M i d l
es ce e ac on personne e cons an e que ons eur an e ne ar
»
m
h d j i à l'i tit t
c au s a a s ns u
.
Aussi peut il à l‘ asse mblée du 2 8 juillet 1896 en rappelant que la société avait
—
,
q
é
m
été fond e le 2 septe b re 184 6 constate r avec orgue il que pendant ses cin uante
,
années d'existe nce l’ Institut avait publié 3 1 volumes comptant e nsemb le plus
, ,
m
d b d l t t l iété f it
e pages no re e p ans g ravures car es e c a soc a a
;
, , , , .
f i di i t d l i d f ill i t d é l i f i
a re sur ve rs po n s e a prov nce es ou es qu on onn p us e urs o s
d é lt t i té t ll é i l élém t tit tif d t M é
es r su a s n ressan s e e a r un es en s cons u s e no re us e
;
q
h é l i d t l l t R i d t l di d iè
arc o og ue on a va eur es connue en que pen an es x ern res
, .
années nos pub lications ont dépassé 8600 pages g ravures cartes e tc nous
, , , , .
q q
i t ll ll t i d l l di d' ll i déjà à
avons pu ns a er nos co ec ons ans un oca gne e es uo ue
, ,
l i é d t t i t
p us eurs gar s rop res re n
, .
q
A l d t di il ’ t d t B l i
vec es ressources on nous sposons n es sans ou e en e g ue au
,
iété i it f it t t f it à
cune soc qu a a au an que ce que nous avons a aucune coup
;
,
û ‘ f it d t
n n
s r a a ava age
,
T
C ‘est là un témoig nage que personne ne pe ut re fuser à M onsieur andel
,
q
d‘autant plus que depuis 1896 avec une belle vaillancc sur la uelle l‘âge ne put
,
q
j m i i l m i d i il ti é à d h é
a a s avo r a o n re pr se a con nu nous onne r c a ue ann e un
,
q
m
l é t h é d'i té t ill t ti
vo u e cons uen re auss n ressan es us ra ons
, .
q
A i i t été bl ié j ' 1896 i t i i ‘ j
ux pages qu ava en pu es us u en v nre n a ns s a ou
,
m m m
t er les 3 4 5 0 pages et les no breuses planch es que co prennent les 11 volu es
q
m
parus de 1897 à 1907 Aussi ai-je pu écrire uinz e jours avant la ort de
.
,
T q
m
M i d l d l t d ti l ll j j t ifi l bli ti d
ons eur an e ans ro uc on par a ue e e us e a pu ca on ans
, ,
q
m m
t l d' t b l éth di d A l d l'I tit t d
no re vo u e sous presse une a e o ue es nna es e ns u e
,
à
185 i 1907
(i ) Anna u s t X IX p 10
, . , . .
(I ) Ann u t 31 l Il
a s pp
—
, . , . .
à
C tt b li t i i j i d’ t t l h l ll ti
e e pu ca on arr ve e cro s au an p us son eure que a co ec on
, ,
à
des A nnal es comprend déj à 4 2 volumes si de 184 7 187 7 les fascicules n‘ont
:
.
'i é lié m t f t m é i d d t t
paru qu rr gu re e n ne u o es pour une p r o e e ren e ans
q
de puis 187 7 par cont re ch a ue année voit un nouveau volume s‘ajouter aux
, ,
é éd t A i t d mê m l l é mé ti d di t ti
pr c e n s ce po n e vue e a ong ue nu ra on e s sser a ons
.
, ,
æ
m
de tous ge nres publiées par l’ I nstit ut a r ch éol og ique du L u e bourg
,
q
éloig né des g randes b iblioth è ues e t des étab lissements d‘études supérieures
,
tit b l m l d it lité iété i i l d‘ h é l i
cons ue un e e xe p e e v a pour une soc prov nc a e arc o og e
t d‘h i t i
e s o re
.
J' i d été d b l m t h d i é d dé i f m lé
a onc ou e en eure ux e pouvo r r po n re au s r or u
par le z élé P résident de l’ i nst itut qui t ravaille depuis plus de t re nte ans à
,
ass ure r la prospérité de la vie ille S ociété d’ Arlon ce n‘est pas pure coi nci
m
d i ‘ t tt d iè é i d i été l’ i tit t é l
ence s c es ce e ern re p r o e qu a pour ns u arqu e par a
, ,
l d fé dité
p us g ran e con
q
m
E t l M é h é l i C i l i it t j d’ h i i d i t l
e us e arc o og ue e ux qu e v s en au our u qu a ren a
,
disposition des gale ries qui s‘étonnent de l’ importance des collections qui
, ,
é i t t t l’ i té êt é t t l‘ h i t i l l t bj t
appr c e n ou n r que pr sen en pour s o re oca e ous ces o e s
,
t l l t d t i d t il m t d dém h
provenan pour a p upar e no re prov nce se ren en s co p e es arc es
—
,
fi ’ d m dé f d ti d i mb ‘ ul é
sans n qu a e an e s sa on a on es pe nes sans no re qu a co es son
,
i ti
n n
orga sa o
Il ffit d i A l i d l é é l
su e parcour r nos nn a es pour se conva ncre e a pe rs v rance qu i
f ll dé l i b t i i
a a u p oy e r pour arr ver au u poursu v
.
q
S m' tt d à l l m t d déb t d M é h é l i
ans a a r e r vous par e r ongue en es u s u us e arc o og ue
,
j ti d t à l l fû t m t i
e e ns cepen an vous es rappe er ne - cc que pour vous on rer que s
,
m mm
l’ I t it t d it l‘idé iè V d l é li t i d
ns u en o e pre re au gouve rne ur an a e a r a sa on e ce
,
œ T
j t i i té t t l l d t l‘ d M i d l
pro e s n ressan es pour a p us g ran e par uvre e ons e ur an e
.
à
A la séance du 6 octob re 1876 M onsie ur V andamme fait savoir l'asse mblée
,
q q
m
’ il ‘ t é é d i l i é d l ti l t d
u s es pr occ up e pu s p us e urs ann es e a ues on non seu e e n e
, ,
é l l bl i l ll ti d l iété m i
cr e r un oca convena e pour recevo r es co ec ons e a soc a s un
,
m m
l l i i i d é ù i t é t d é i
oca qu pu sse se rv r e us e o se ra e n e xpos s e n ou re es sp c ens
,
q
m m
d b i i i t d l i d i i ’ ll f ù l'
es o s qu c ro ssen ans a prov nce es ne ra s u e e ren e r e o on
;
,
é i it d œ d' t d li t t
r un ra es uvres ar es vres e c e c
, , . , .
q
m
C it ll t d é l'éd ti ti ti d'
e se ra un oye n e xce e n e pr pare r uca on ar s ue une
m m
l ti i t lli t i à i l élé t d’ ill éd ti t
popu a on n e gen e a s qu es en s une pare e uca on on
,
t j f it déf t
ou ours a au
.
q
m m m
L d t it t i L b
e concours u gouverne en ne an uera ce r es pas car e uxe ourg
,
q à
m
t l l i i j ‘ é t ‘ it i i di j i i
es a se u e prov nce qu us u pr sen n a pour a ns re a a s r e n reçu
, ,
l édit d b t
sur e cr es eaux ar s
—
.