lutte de classe / class struggle / lucha de clase FRA/ENG/ESP trilingual edition #33

64 Pages·3.813 MB·English

lutte de classe
N°33
Union Conununiste lnternationaliste
Pour un parti mondial de la revolution proletarienne
1990
class struggle
JUIN
Internationalist Conununist Union
For a world-wide party of the proletarian revolution
JUNE
lucha de clase ··
JUNIO
Uni6n Comunista Internacionalista
Par un partido mundial de la revoluci6n proletaria
SOMMAIRE CONTENTS SUMARIO
Algerie Algeria Argelia
Les succes de The successes of Los exitos del
l'integrisme 1 fundamentalism integrismo 1
France France Francia
La resistible The electoral development El ascenso electoral
ascension of the Front National del Frente National
. du Front National 18 and its causes 18 y sus causas 18
Nicaragua Nicaragua Nicaragua
Une defaite electorale An electoral defeat Una derrota electoral
dont les sandinistes for which the cuyo terreno habian
avaient prepare le $andinistas paved preparado los
terrain 33 the way 33 sandinistas 33
Etats-Unis The U.S. Estados Unidos
Technologie medicale 2 lfit century medical Tecnologia medica
du X:XIe siecle, technology del siglo 21,
rapports sociaux 19th century social relaciones sociales
du me siecle 48 relations 48 del siglo 19 . 48
FRAN 'AIS
- A nos lecteurs-----------------
Cette revue trilingue est !'expression de l'Union Communiste lnternationaliste, une tendance internationale
animee par Lutte Ouvriere {France), Combat Ouvrier {Antilles francophones), UATCI {Union Africaine des
Travailleurs Communistes lnternationalistes). L'Union Communiste lnternationaliste rassemble non seule
ment differents groupes, mais aussi des militants isoles dans divers pays. Cette revue ouvre aussi ses
a
colonnes des groupes com me The Spark aux Etats-Unis qui sont en accord avec les orientations politiques
fondamentales de l'Union Communiste lnternationaliste.
Tous se placent sur le terrain du communisme revolutionnaire, du trotskysme. Nous partageons cette
a
reference avec bien d'autres. Des dizaines de groupes, l'echelle internationale, se reclament du commu
nisme revolutionnaire, et parmi eux un grand nombre se reclament du trotskysme. Nous en sommes
conscients et c'est pourquoi, tout en defendant dans la presente revue des points de vue qui sont ceux de
notre tendance, nous voudrions aussi qu'elle puisse etre le lieu d'un echange, d'un debat et d'une discussion
avec tous ceux qui souhaitent vraiment avancer dans la voie de la creation d'organisations reellement com
munistes revolutionnaires. Car nous n'avons pas la pretention de construire par nos seules forces l'internatio
a
nale revolutionnaire qui fait tant defaut, aujourd'hui, la classe ouvriere du monde entier et, tout en defendant
les idees, les conceptions qui font la specificite· de notre tendance, nous pensons que tous ceux qui, aujour
d'hui, militent pour les idees communistes revolutionnaires, devront trouver leur place dans une telle
internationale.
ENGLISH
-To Our Readers
This trilingual review is the expression of the Internationalist Communist Union {ICU), an international
tendency to which belong Lutte Ouvriere {France), Combat Ouvrier {French-speaking West Indies), UATCI
{African Union of Internationalist Communist Workers). The ICU regroups not only different groups, but also
isolated militants from different countries. This review will also be open to groups such as The Spark, in the
United States, who are in agreement with the fundamental political orientation of the Internationalist Commu
nist Union.
All of us stand for revolutionary communism and Trotskyism. We share this reference with many others.
There are dozens of groups throughout the world that call themselves revolutionary communist and a large
number of them call themselves Trotskyist. We are conscious of this and that is why, although we will defend
our tendency's point of view in this review, we would like it also to become a place where all those who really
want to create truly communist and revolutionary organizations can exchange, debate and discuss their
viewpoints. A revolutionary international is, at this time, greatly needed by the working class the world over.
We do not have the pretention of building such a revolutionary international with our own forces alone ; we
think that all those who, today, fight for revolutionary communist ideas, ought to take their place in such an
international. We say this, even while we continue to defend the ideas and conceptions which define our
tendency.
ESPANOL
-A nuestros lectores--------------
Esta revista trilingiie es la expresion de la Union Comunista lnternacionalista animada por Lutte Ouvriere
{Francia), Combat Ouvrier{Antillas de lengua francesa), UA TC/ {Union Africana de los Trabajadores Comunis
tas lnternacionalistas). La Union Comunista lnternacionalista no solo agrupa diferentes grupos sino tambien a
militantes aislados en diversos paises. Esta revista abre tambien sus columnas a grupos como The Spark en
Estados Unidos que estan de acuerdo con las orientaciones politicas fundamentales de La Union Comunista
I nternacionalista.
Todos se situan en el terreno del comunismo revolucionario, del trotskismo. Compartimos esta referencia
con muchos otros. Decenas de grupos, a escala internacional, se reclaman del comunismo revolucionario, de
los cuales un gran numero se reclama del trotskismo. Somos conscientes de ello y es por eso que, si
defendemos en la presente revista puntos de vista que son los de nuestra tendencia, quisieramos tambien que
esta pueda ser el lugar de un intercambio, de un debate y de una discusion con todos aquellos que desean
verdaderamente avanzar en la via de la creacion de organizaciones realmente comunistas revolucionarias. Ya
que no tenemos la pretension de construir con nuestras solas fuerzas la internacional revolucionaria que tanto
falta, hoy, a la clase obrera del mundo entero y, defendiendo al mis mo tiempo los ideal es, las concepciones que
hacen la especifidad de nuestra tendencia, pensamos que todos aquellos que, hoy, militan por las ideas
comunistas revolucionarias, deben encontrar su lugar en tal internacional.
1
FRAN AIS
C'est le parti integriste musulman, le Front lslamique
du Salut (FIS), qui est sorti grand vainqueur des
elections algeriennes du 12 juin dernier qui avaient pour
but de renouveler les assemblees communales et
a
departementales, les premieres elections candidatures
multiples de l'Algerie independante.
a
Le FIS vient en effet d'etre elu la tete de plus de la
moitie des municipalites. 853 communes sur les 1 541
communes d'Algerie, dont pratiquement toutes les
grandes villes du pays. II a emporte les quatre plus
grandes, Alger (ou le FIS a meme eu plus de 70 % des
suffrages exprimes), Oran, Constantine, Annaba et leurs
banlieues, et la quasi-totalite des autres villes
importantes, Tlemcen, Chief, Sidi Bel-Abbes, Blida,
Boumerdes, Setif ... sauf en Kabylie. Le parti integriste a
Algerie
obtenu la majorite des assemblees dans 32 Wilayas
(!'equivalent de nos departements) sur 48. II contr6Ie
meme toutes les communes de 5 de ces wilayas, et non
des moindres puisque ce sont entre autres celles
Les succes de l'integrisme
d'Alger et de Blida et celle de Constantine.
ENGLISH
The Muslim fundamentalist party, the FIS (Islamic
Salvation Front) has emerged as the main winner in the
elections held in Algeria on June 12. For the first time
since independence, candidates of different parties
were allowed to compete in these elections, which were
called to vote in new local and regional governments.
The FIS has gained control of more than half the
country's town councils, winning 853 of Algeria's 1,541
communes - including almost all the big cities. It has
won the four biggest cities: Algiers (where the FIS
received over 70% of the vote), Oran, Constantine,
Annaba and their surrounding areas; and practically all
Algeria the remaining towns of any importance: Tlemcen,
Chief, Sidi-bel-Abbes, Blida, Boumerdes, Setif, etc. -
with the exception of those in Kabyle areas. The
fundamentalist party has secured a majority in the
The successes
assemblies of 32 out of 48 wilayas (regions). They even
control all the communes in five wilayas, including
of fundamentalism
some of the biggest (Algiers, Blida and Constantine).
ESPANOL
El Frente lslamico de Salvaci6n (FIS), partido inte
grista musulman, sali6 gran vencedor de las elecciones
argelinas del 12 de junio pasado, elecciones cuyo obje
tivo era renovar las asambleas comunales y departa
mentales, las primeras elecciones con candidaturas
multiples de la Argelia independiente.
En efecto, el FIS acaba de ser elegido a la cabeza de
mas de la mitad de las municipalidades, 853 comunas
sabre unas 1 541 comunas de Argelia, entre las cuales
casi todas las grandes ciudades del pafs. Gan6 en las
cuatro ciudades mas grandes: Argel (en donde el FIS
tuvo inclusive mas del 70% de los sufragios), Oran,
Constantina, Annaba y sus alrededores; asf como la casi
Argelia totalidad de otras importantes ciudades. Tlemcen,
Chief, Sidi Bel-Abbes. Blida, Bumerdes, Setif ... salvo en
Kabilia. El partido integrista obtuvo la mayorfa en las
asambleas en 32 "wilayas" (una wilaya equivale a un
departamento trances) sobre 48. Controlando incluso
todas las comunas de 5 de esas wilayas, y no de las
menos importantes ya que se trata entre otras de las de
Los exitos del integrismo
Argel y de Blida y la de Constantina.
2
Les elections du 12 Juin. GAMMA
The elections of June 12.
Las elecciones del 12 de junio.
Le FLN au moment de sa toute puissance: lors d'un congres en 1979.
The FLN during one of its conventions in 1979 when it was in full power.
El FLN cuando era todopoderoso: durante un congreso en 1979.
AFP
3
Algirie : /es succes de l'intigrisme
Si l'ex-parti unique, au pouvoir depuis l'independance apparaissaient surtout com me un duel entre le FLN et le
a
en 1962, le FLN, a pu garder la majorite dans 487 com FIS, seuls partis presenter des listes pratiquement par
munes (un tiers des communes) et dans 14 wilayas sur tout. Un grand nombre d'electeurs n'ont peut-etre pas
les 48, c'est avant tout dans les petites communes et les eu envie de choisir entre la peste et le cholera.
a
zones rurales que ses notables, en place, ont reussi se Mais cette victoire du FIS n'est pas seulement une
maintenir. En ce qui concerne les autres communes, defaite pour le FLN. Ceux qui ont apporte leurs voix aux
106 sont passees entre les mains de listes se presentant integristes (en meme temps, souvent, que les voix de
comme "independantes" de tout parti. Entin 87 d'entre leurs femmes ou de leurs filles pour lesquelles les
elles en Kabylie, dont les villes de Tizi Ouzou et de
hommes avaient le droit de voter sur simple presenta
Bejaia, sont passees entre les mains du Rassemblement
tion du livret de famille), que ce soit parcy qu'ils parta
pour la Culture et la Democratie (RCD), parti issu des
gent les prejuges que colportent les demagogues du
milieux regionalistes kabyles.
FIS, ou seulement pour condamner le FLN, ont
a
consciemment ou inconsciemment renforce, la place
Ces elections sont d'abord une defaite cinglante pour
du FLN, une autre force reactionnaire, foncierement
le FLN. II est vraisemblable qu'un certain nombre d'elec
anti-ouvriere.
teurs qui ont vote pour le FIS l'aient fait plus pour
condamner le parti qui a ete au pouvoir depuis 28 ans, La dictature du FLN en Algerie est, depuis les evene
que pour approuver la politique du FIS. De meme que si ments d'octobre 1988, chancelante. Celle du FIS n'est
le nombre d'abstentions a ete relativement eleve, envi pas encore en place. La classe ouvriere algerienne qui a
ron 35 %, c'est en partie du au fait que ces elections montre sa combattivite, notamment lors des graves qui
Algeria: The successes offundamentalism
Formerly the only official party, the FLN, which has elections were seen as a duel between the FLN and the
been in office since the proclamation of independence in FIS, the only parties to put up slates almost every where.
1962, has managed to retain a majority in 487 communes A good many voters did not want to choose between
(roughly a third) and in 14 of 48 wilayas; but this is mostly these two evils.
due to its results in the smaller towns and in rural areas
where FLN dignitaries were able to maintain their However, the victory of the FIS cannot be seen simply
positions. As for the other communes, 106 have been as a defeat for the FLN. Those whose votes went to the
won by slates claiming to be "independent" from any FIS (men had the right to vote for their wife and
party; and 87 Kabyle communes, including those of Tizi daughters by simply presenting thair family record
Ouzou and Beja·,a, have passed under the control of the book), either because they agree with the backward
RCD (Union for Culture and Democracy), a Kabyle ideas of the FIS demagogues or simply because they
·regionalist party. wanted to punish the FLN, have consciously or
unconsciously strengthened - instead of the FLN
These elections have been first and foremost, a severe another fundamentally anti-worker, reactionary force.
defeat for the FLN. Presumably some people voted for
the FIS to condemn a party that has been in powerfor28 Since the events of October 1988, the FLN dictatorship
years rather than because they approved of the policy of has been wavering. The dictatorship of the FIS has not
the FIS. Also, the relatively high rate of abstention yet taken over. And the Algerian working class, which
(around 35%) can be partly attributed to the fact that the showed its combativity in the strikes that prompted the
Argelia: los ixitos de/ integrismo
Si el ex partido (mica, en el poder a partir de la inde parte al hecho de que estas elecciones aparecfan sobre
pendencia de 1962, el FLN, ha podido conservar la todo como un duelo entre el FLN y el FIS, los (micas
mayorfa en 487 comunas (un tercio de las comunas) y partidos que presentaban listas practicamente en todas
en 14 wilayas sobre las 48, es sobre todo en las partes. Un gran numero de electores no han tenido
pequefias comunas y en las zonas rurales donde los quizas ganas. de escoger entre la peste y ~I c6Iera.
notables, en el lugar, han conseguido mantenerse. En lo
concerniente a las otras comunas, 106 han pasado a las · Pero esta victoria del FIS no es solamente una derrota
manos de listas que se auto-presentaban como "inde para el FLN. Aquellos que han votado por los integristas
pendientes" a todo partido. Finalmente, 87 de ellas, en (aportandoles a menudo al mismo tiempo los votos de la
Kabilia, como las ciudades de Tizi Uzu y Bejaia, han mujer o las hijas, por quienes los hombres tenfan el
pasado a las manos de la Union por la Cultura y la derecho de votar bajo la simple presentaci6n de la
Democracia (RCD), partido nacido en medias regiona libreta de familia), ya sea porque comparten los prejui
listas kabilios. cios que propalan los demagogos del FIS, o solamente
para cond~nar al FLN, han reforzado consciente o
Estas elecciones son en primer termino una contun inconscientemente, en lugar del FLN, a otra fuerza
dente derrota para el FLN. Es probable que cierto
reaccionaria, fundamentalmente antiobrera.
numero de electores que han votado por el FIS lo hayan
hecho mas coma condena al partido que ha estado en el La dictadura del FLN en Argelia, despues de los suce
poder desde hace 28 afios, que para aprobar la polftica sos de octubre de 1988, esta zozobrando. La del FIS,
del FIS. Asfmismo, si el numero de abstenciones ha sido aun no esta instalada. La clase obrera argelina que
relativamente elevado, alrededor del 35%, es debido en mostr6 su combatividad en particular durante las huel-
4
a
Jeunes emeutiers, Alger, en octobre 1988. GAMMA
Young rioters in Algiers in October 1988.
Jovenes amotinados, en Argel, en octubre de 1988.
Apres les emeutes, l'armee dans les rues de la capitale. GAMMA
After the riots - the army in the streets of the capital.
Despues de los motines, el ejercito en las calles de la capital.
5
Algerie : /es succes de l'integrisme
avaient entra,ne a leur suite les emeutes de la jeunesse faire ouvrir les portes du pouvoir.
d'Alger en octobre 1988 et l'ebranlement de la dictature
D'abord parce que c'est une victoire politique qui va
du FLN, peut, bien sur, reprendre !'offensive. Et elle est
renforcer moralement taus les partisans du Front lsla
la seule force qui peut faire barrage au retour de l'Alge
mique du Salut et donner encore plus d'arrogance a ses
rie, non seulement a la dictature, mais a la fois a la
gros bras.
dictature et a l'arrieration religieuse et sociale. Mais elle
aura a le faire dans des conditions plus difficiles si elle a Le contr61e des municipalites des grandes villes, en
desormais en face d'elle. en plus des forces de repres plus des mosquees qu'il contr61ait deja, c' est non seu
sion de l'Etat, un mouvement integriste renforce par sa lement l'acces a d'enormes ressources financieres et
victoire electorale. materielles, c'est aussi un enorme moyen de pression
sur la population. C'est, en particulier, un moyen de
s'acheter des soutiens supplementaires parmi les com
LE CONTROLE DES MUNICIPALITES: merc;:ants ainsi que parmi ces couches pauvres, ou le
UN TREMPLIN POUR SE FAIRE PORTER FIS recrute deja ses hommes de mains, ne serait-ce que
AU POUVOIR par le contr61e sur la distribution des logements.
Certes le Front lslamique du Salut n'est pas encore au Ord re, morale, religion et retour de la femme au foyer
pouvoir en Algerie. Mais l'on ne peut sous-estimer ni le sont les seuls mots cles du programme politique du FIS.
poids supplementaire ni les moyens materiels que va lui En France, Le Pen promet de resoudre le ch6mage en
donner la gestion de la majorite des villes algeriennes, ni mettant les Algeriens a la porte; en Algerie, Madani
!'importance de l'etape qu'il vient de franchir pour se promet de le faire en gardant les Algeriennes derriere
Algeria: The successes offundamentalism
riots of Algiers' youth in October 1988 and struck a blow First of all, this political victory will boost the morale of
to the FLN dictatorship, could of course take the all the followers of the FIS, whose thugs will be even more
offensive again. It is the only force which can stop Algeria arrogant.
returning not simply to dictatorship, but to a combination
of dictatorship and social and religious backwardness. Then, their control over councils in big towns - and
Now, however, the conditions for such an offensive are the mosques which they already controlled - will give
more adverse than before, as the working class would them access to enormous financial and material
have to face both the state's repressive forces and a resources. It will also allow them to increase their
fundamentalist movement reinforced by its electoral pressure on the people. It is particularly a means to gain
victory. increased support among shopowners and, through the
allocation of apartments for example, among the poorer
layers of the population where the FIS already recruits its
CONTROL OVER TOWN COUNCILS: goon squads.
A SPRINGBOARD TO POWER
The key-words of the FIS's political program are order,
The FIS has not yet taken power in Algeria. But we morality, religion and the woman at home. In France, Le
cannot underestimate the gains in influence and material Pen promises to solve the problem of unemployment by
means represented by its local government control over sending the Algerians back home; in Algeria, Madani
most Algerian towns, or the importance of the step taken promises to do the same thing by keeping Algerian
by the FIS towards political power. women at home! Different prejudices, different
Argelia: Los ixitos de/ integrismo
gas que habfan traido consigo los motines de la juven poder.
tud de Argel en octubre de 1988 y el desquicio de la
En primer lugar porque se trata de una victoria polf
dictadura del FLN, puede por supuesto retomar la ofen
tica que va a reforzar moralmente a todos los partidarios
siva. Y es ella la (mica fuerza que puede impedir el
del Frente lslamico de Salvaci6n y dar todavia mas
retorno de Argelia no solo a la dictadura, sino a la vez a
arrogancia a sus peces gordos.
la dictadura y al oscurantismo religioso y social. Pero
tendra que hacerlo en condiciones mas diffciles si en El control de las municipalidades de las grandes ciu
adelante tiene frente a ella, ademas de las fuerzas de dades, ademas de las mezquitas que ya estaba bajo su
represi6n del Estado, a un movimiento integrista refor control, no sera solamente el acceso a enormes fuentes
zado por su victoria electoral. financieras y materiales, sera tambien un enorme media
de presi6n sobre la poblaci6n. En particular, es un
medic de comprarse apoyos suplementarios entre los
EL CONTROL DE LAS MUNICIPALIDADES: comerciantes asi como entre las capas pobres, en
TRAMPOLIN PARA HACERSE donde el FIS ya esta reclutando a sus matones, no seria
LLEVAR AL PODER mas que mediante el control de la distribuci6n de
viviendas.
Por cierto, el Frente Isla.mice de Salvaci6n no esta
todavia en el poder en Argelia. Pero nose puede subva Orden, moral, religion y retorno de la mujer al hogar
lorar ni el peso suplementario ni los medics materiales son las (micas palabras claves del programa politico del
que va a darle la administraci6n de la mayor parte de las FIS. En Francia Le Pen promete resolver el desempleo
ciudades argelinas, ni la importancia de la etapa que poniendo a los argelinos fuera del pais, en Argelia,
acaba de franquear para hacerse abrir las puertas del Madani promete hacerlo guardando a las argelinas den-
6
Algirie: /es succes de l'intigrisme
les portes: autres prejuges, autres bouc-emissaires ! avoir de bonnes chances de gagner.
Pour montrer d'entree qu'il est le parti de l'ordre et du L'organisation plus ou moins rapprochee des elec
travail, a peine le FIS venait-il de gagner les elections tions legislatives depend de la decision du pouvoir
municipales que les hommes du FIS, avec leurs barbes actuellement en place, du president Chadli et des diri
et leurs gandouras blanches descendaient dans les rues geants du FLN. Mais ii n'est meme pas exclu que Chadli
d'Alger, le balai a la main, nettoyer les ordures laissees n'attende pas !'organisation d'elections legislatives (ii
par les eboueurs en greve. Geste seulement symbolique pourrait estimer ne pas avoir avantage a les organiser
peut-etre cette fois, mais bien significatif: s'il ne s'agis trop rapidement) pour appeler deja les dirigeants du FIS
sait que de debarrasser Alger de ses ordures, les bonnes a participer au gouvernement. Cela va dependre des
ames du FIS auraient depuis longtemps pu commencer calculs des unset des autres.
a balayer les rues de la capitale; mais ce n'est pas des
ordures menageres, c'est des grevistes que le FIS
entend nettoyer les rues d'Alger. LA DICTATURE DU FLN EBRANLEE
Car pour le FIS ces elections communales et depar Parti unique depuis l'independance, ayant d'ailleurs
tementales ne sont qu'un tremplin pour se faire porter elimine pendant la guerre tous ses concurrents even
au pouvoir. Des les premiers resultats electoraux, tuels, le FLN a monopolise pendant 28 ans tous les pou
Abassi Madani a rappele que son parti exigeait la disso voirs, et tous les postes. L'armee etait officiellement
lution de l'Assemblee nationale et !'organisation d'elec l'une des composantes du parti ; elle en etait de fait l'os
tions legislatives. II peut, en effet, esperer aujourd'hui satu re. C'est elle qui a, jusque-la, arbitre les conflits
Algeria: The successes offundamentalism
scapegoats. winning.
In order to show that it is the party of work and order, Whether or not elections are held in the short term will
just after its electoral success, the FIS asked its followers be decided by the present government: President Chad Ii
and the leaders of the FLN. However, nothing says that
to clear the streets of Algiers of the litter left by the
President Chadli has to call new elections before giving a
garbage collectors' strike. They could be seen there with
few posts to the leaders of the FIS (Chad Ii might think it is
their beards and white gowns, broom in hand. Perhaps
not in his interest to call elections too quickly). What
this was simply meant to be a symbol. But the choice of
actually happens will of course depend on the
the symbol is revealing: if their only concern had been the
calculations of all concerned.
cleanliness of Algiers, the do-gooders of the FIS could
have started to sweep the streets a long time ago. In fact,
it was not the litter they wanted to get rid of, but the
strikers. A BLOW TO THE DICTATORSHIP OF THE FLN
The FIS sees these local elections as merely a Since independence, the FLN has b_een the only official
stepping-stone on its way to power. As soon as the first party, after eliminating all its potential rivals during the
results were known, Abassi Madani reminded everyone war. For 28 years, it concentrated all power and all posts
of his party's demands: the dissolution of the National in its hands. The army was officially a section of the party.
Assembly and the holding of parliamentary elections - In fact, it formed the party's backbone. Up until today, it
which he believes the FIS has indeed a fair chance of has been the decisive factor in conflicts between leaders:
Argelia: Los ixitos de/ integrismo
tro de las casas: iOtros prejuicios, otros chivos esperanzas de ganar.
expiatorios!
La organizaci6n mas o menos rapida de elecciones
Para mostrar desde el saque que el es el partido del legislativas depende de la decision del poder actual, del
orden y del trabajo, apenas acababa de ganar el FIS las presidente Chadli y de los dirigentes del FLN. Pero no
elecciones municipales que ya sus hombres, con sus se puede excluir que Chadli no espere hasta la organi
barbas y sus ganduras blancas estaban en las calles de zaci6n de elecciones legislativas (podrfa estimar no
Argel, escoba en la mano, para limpiar el muladar gozar de ninguna ventaja si las organiza muy rapida
dejado por los basureros en huelga. Gesto quizas sola mente) para llamar ya a los dirigentes del FIS a partici
mente simb61ico esta vez, pero muy significativo: si no par en el gobierno. Eso dependera de los calculos de los
se trataba mas que de liberar a Alger de sus basurales, unos y de los otros.
l~s almas generosas del FIS hubieran podido mucho
t1empo antes comenzar a barrer las calles de la capital;
pero no es la basura, lo que el FIS quiere barrer de las
calles de Alger, son los huelguistas. LA DICTADURA DEL FLN TAMBALEANTE
Ya que para el FIS estas elecciones comunales y _Partido 1'.mico desde la independencia, habiendo eli
departamentales no son mas que un trampolin para lie mrnado por lo demas durante la guerra a todos sus
gar al poder. A partir de los primeros resultados electo eventuales competidores, el FLN ha monopolizado
rale~. Aba_s_i Madani, hizo record~r que su partido exigia durante 28 anos todos los poderes, y todos los puestos.
la d1soluc1on de la asamblea nac,onal y la organizaci6n El ej_ercit<? era oficialmente uno de los componentes del
de elecciones legislativas. En efecto, puede hoy tener part,do, s,endo de hecho el armaz6n. Hasta el momento,
7
Chadli, comme Boumedienne, chef de
l'armee avant de devenir chef de GAIIIIA
l'Etat.
Chadli, like Boumedienne, was head
of the army before becoming head of
state.
Chadli, como Bumedien, jefe del
ejercito antes de ser el jefe del
Estado.
Ap res le massacre, des families se rendent sur les tombes des jeunes victimes. AFP
After the massacre, the families gather at the tombs of the young victims.
Despues de la masacre, familias van a los sepulcros de las jovenes victimas.
8
Algirie : Jes succes de l'intigrisme
entre dirigeants; ce sont ses chefs, Boumedienne puis s'est developpee: anciens officiers de l'ALN, hauts fonc
Chad Ii, qui ont ete portes a la tete de l'Etat. Et la securite tionnaires de l'Etat ou directeurs d'entreprises natio
a
militaire fait office de police politique. nales ont constitue leur pecule l'ombre de leurs fonc
tions officielles; commen;ants ou fils de grandes
Beneficiant, dans les premieres annees de l'Algerie
families ont arrondi le leur en montant, avec l'aide de
nouvelle, du fait d'etre le parti de l'independance, le FLN
l'Etat souvent, leurs petites ou moyennes entreprises. Et
a profite egalement de la rente petroliere. Celle-ci a
cette bourgeoisie, qui s'est arrogee les beaux quartiers
permis dans les quinze premieres annees un certain
jadis reserves aux colons, etale sans complexe son
developpement industriel, et permis au pouvoir de faire
aisance.
un peu de social: subventions aux produits de premiere
necessite, constructions de grandes cites d'habitations. Depuis dix ans le regime a traverse plusieurs crises
La crise economique mondiale et la chute du prix du sociales graves: d'abord les emeutes de mars-avril 1980
a
petrole ont plonge dans une crise grave cette Algerie ou Tizi Ouzou, en Kabylie, puis celles de novembre 1986
a a
la population a plus que double en 28 ans (moins de 10 Constantine et Setif. Mais ce sont les evenements de
millions a l'independance, 23 millions aujourd'hui). l'automne 1988 qui ont acheve de deconsiderer le
Aujourd'hui, la grande masse de la jeunesse en age de regime. Le gouvernement envoya d'abord la police
chercher du travail est au ch6mage, et les villes se sont contre les grevistes de Rouiba, dans la banlieue d'Alger.
gonflees d'une population qui s'entasse dans les Puis, deborde par les emeutes de la jeunesse revoltee
grandes cites delabrees faute d'entretien. Mais a l'autre d'Alger et d'autres villes, ii fit tirer a la mitrailleuse, fai
pole de la societe, toute une bourgeoisie algerienne sant plus de 500 morts.
Algeria: The successes offundamentalism
its chiefs - first Boumedienne, then Chadli - have officers of the National Liberation Army, state officials
become presidents. And the military police in Algeria and managers of state-run firms have become rich
acts as a political police. thanks to their official positions; merchants and sons of
rich families have become richer by setting up their own
In the first years after independence, the FLN enjoyed
small or medium-sized business - often with the help of
some popular support due to its role in the war and also
the state. This bourgeoisie lives in the smart districts
due to the country's oil exports which, for fifteen years,
where the French colonials used to live, and they make
provided the basis for a certain industrial development
no secret of their wealth.
and allowed some social measures to be taken: staple
foods were subsidized and big housing projects were
Over the last ten years, there have been several serious
undertaken.
social crises: first the Kabyle riots of March-April 1980 in
The world economic crisis and the drop in the price of Tizi-Ouzou, then those of November 1986 in Constantine
oil, have meant a severe crisis in Algeria where the and Setif. But what really completely discredited the
population has more than doubled in 28 years (rising regime was its reaction to the autumn events of 1988:
from less than 10 million, when it became independent, after sending the police in against the strikers in Rouiba,
to 23 million today). The majority of young people are in the suburbs of Algiers, the government, loosing
unemployed today and the big cities swarm with people control because of the riots of the youth in Algiers and
living in run-down housing estates. On the other hand, other towns, sent in the army with machine guns killing
the Algerian bourgeoisie has prospered: discharged 500.
Argelia: Los ixitos de/ integrismo
es el quien ha arbitrado los conflictos entre dirigentes, ha desarrollado: ex oficiales de la ALN, altos funciona
son sus jefes, Bumedien y despues Chad Ii, a quienes se rios del Estado o directores de empresas nacionales
llev6 a la cabeza del Estado. Y la seguridad militar cum constituyeron su propio peculio a la sombra de sus fun
pie el rol de policfa polftica. ciones oficiales, comerciantes o hijos de grandes fami
. Beneficiando, en los primeros afios de la nueva Arge lias redondearon el suyo instalando, muy a menudo con
lia, del hecho de ser el partido de la independencia, el la ayuda del Estado, sus pequefias o medianas empre
FLN ha aprovechado igualmente de la renta petrolera. sas. Y esta burguesfa, que se ha abrogado los barrios de
Esta permiti6 durante los primeros quince afios cierto lujo reservados antes a los colonos, exibe sin complejo
desarrollo industrial, y tambien que el poder haga un alguno su riqueza.
poco de labor social: subsidios a los productos de pri
mera necesidad, construcciones de grandes conjuntos Desde hace diez afios el regimen ha atravesado varias
de vivienda. crisis sociales graves: primero los motines de marzo
La crisis econ6mica mundial y la cafda del precio del avril de 1980 en Tizi Uzu, en Kabilia, luego los de
petr61eo hundieron en una grave crisis a Argelia cuya noviembre de 1986 en Constantina y Setif. Pero son los
poblaci6n aument6 mas del doble en 28 afios (menos de sucesos del otofio de 1988, los que acabaron desconsi
10 millones a la independencia, 23 millones hoy en dfa). derando al regimen. El gobierno envi6 primero a la poli
Hoy, la gran masa de j6venes en edad de buscar trabajo cfa contra los huelguistas de Ruiba, en los suburbias de
esta desocupada, y las ciudades estan atestadas con Argel. Luego, desbordado por los motines de la juven
una poblaci6n que se apifia en grandes zonas barriales tud sublevada de Argel y de otras ciudades, orden6 dis
en muy mal estado por falta de mantenimiento. Pero al parar con ametralladoras, provocando mas de
otro polo de la sociedad, toda una burguesfa argelina se 500 muertos.