lutte de classe / class struggle / lucha de clase FRA/ENG/ESP trilingual edition #17

62 Pages·7.111 MB·English

lutte de classe
Union Communiste Internationaliste
Pour un parti mondial de la revolution proletarienne
class struggle
Internationalist Communist Union
For a world-wide party of the proletarian revolution
lucha de clase
Uni6n Comunista Internacionalista
Por un partido mundial de la revoluci6n proletaria
SOMMAIRE CONTENTS SUMARIO
L'election The French La eleccicSn
presidentielle Presidential presidencial
en France Election en Francia
o Apresle o Afterthe o Despues de la
deuxieme tour 1 Second Round 1 segunda welta 1
o Quelles perspectives o What Perspectives o t,Que perspectivas
pour la classe ouvriere for the Working Class para la clase obrera
apres les elections ? after the Elections? despues de las elecciones?
(Discours (Arlette Laguiller's (Discurso
Speech- . de Arlette Laguiller -
d' Arlette La~er -
29 avril 198 ) 9 April 29, 1988) 9 29 de abril de 1988) 9
Republique Dominicaine : The Dominican Republic: RepUblica DominJcana:
Mouvements sociaux Mass Social Movements Movimientos sociales de
de masse et politique and the Policies of masa y politica de las
des organisations Far-Left organizaciones de
d'extreme-gauche 47 Organizations 47 extrema-izquierda 47
FRAN 'AIS
Le deuxieme tour de cette election presidentielle, qui
a eu lieu le 8 mai, a done abouti a la reelection de Fran
<;ois Mitterrand. Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce
ne fut une surprise pour personne, tant tousles instituts
de sondages avaient laisse prevoir jusqu'a et y compris
l'ampleur de son resultat.
II ya eu des coups de klaxon dans les rues, quelques
manifestations de joie dont celle de Paris aux allures
d'autant plus improvisees qu'elle etait preparee depuis
trois jours par le Parti Socialiste ... Son organisateur,
Paul Quiles, a seulement demenage le lieu de ces
L 'election presidentielle rejouissances populaires de la Bastille a la Republique.
On ne saurait etre trop prudent quand on a ete l'auteur,
en France: en 1981, au Congres de Valence, de cette belle envolee
litteraire sur les "tetes qui devaient tomber", dont la
droite a fait un si grand usage pour tenter vainement de
depeindre le PS sous les couleurs d'une bande de jaco
Ap res
bins sanguinaires ...
le deuxieme tour Le lendemain, ii y eut une autre manifestation, sinon
de joie, mais de serenite optimiste: les cours de la
ENGLISH
On the second round of the presidential election -
held on May 8-Fran9ois Mitterrand was reelected. The
least that can be said is that it was not a surprise for
anyone; all the polling institutes had forecasted his vic
tory, including the magnitude of it.
There were joyous demonstrations and horn-blowing
in the streets like the one in Paris which only looked
improvised because it had been prepared a mere three
days before by the Socialist Party ... The organizer of
the celebration, Paul Quiles, had decided that the peo
ple's collective rejoicing should take place at the square
of the Republique and not at Bastille. You can never be
too prudent when you are the person who, at the Social
The Presidential Election ist Party's 1981 convention in Valence, had a flight of
oratory on the "heads that are going to fall" - a gaffe
in France: which the right repeatedly though unsuccessfully
referred to in an attempt to paint the Socialist Party as
bunch of blood-thirsty Jacobins ...
On the following day, there was another kind of dem
After the Second Round
onstration - not of joy but of optimistic calm - at
ESPANOL
La segunda vuelta de esta elecci6n presidencial que
ha tenido lugar el 8 de mayo ha dado pues como resul
tado la reelecci6n de Fran<;ois Mitterrand. Lo menos
que puede decirse, es que no fue una sorpresa para
nadie, ya que todos los institutos de encuestas habfan
dejado prever incluso hasta la amplitud de su resultado.
Hubo bocinazos en las calles, algunas manifestacio
nes de alegrfa entre las cuales la de Paris que tomaron
un aspecto tanto mas improvisado dado que estaba
preparado desde hacfa tres dfas por el Partido Socia
lista ... Su organizador, Paul Quiles, ha cambiado sola
mente el lugar de esos festejos populares de la Bastilla a
La elecci6n presidencial
la Republica. No se podrfa ser mas prudente cuando se
ha sido el autor, en 1981, en el Congreso de Valencia, de
en Francia:
esa hermosa elevaci6n literaria acerca de las "cabezas
que tenfan que caer", de la cual la derecha ha hecho
gran uso para intentar vanamente pintar al PS con los
Despues
colores de una banda de jacobinos sanguinarios ...
Al dfa siguiente, hubo otra manifestaci6n, si no de
de la segunda welta
alegrfa, de serenidad optimista: los cursos de la Bolsa
2
France : apres le deuxieme tour
Bourse de Paris ont marque une hausse de 1,3%. Ce prefere Mitterrand a Chirac. Les sondages estiment que
n'est pas beaucoup, mais en 1981, ii avait fallu suspen 13% de ceux qui, au premier tour, ont vote pour Barre, et
dre les cotations, tant les actions etaient en chute. Cette 22% de ceux qui ont vote pour Le Pen, ont fait plus que
refuser de voter pour le candidat de la droite reste en
fois-ci, les financiers n'ont pas eu d'etat d'ame. Apres le
lice: ils ont choisi de voter pour Mitterrand.
premier septennat de Mitterrand, les tenants de la haute
finance ne peuvent pas, meme par inadvertance OU C'est ce que Mitterrand voulait, lui qui pendant toute
etroitesse d'esprit, ne pas voir en lui un des leurs. sa campagne s'est presente non point comme le candi
dat de gauche, et encore moins comme le candidat
Mitterrand a ete elu avec 54,02% des voix, le meilleur
socialiste, mais comme le candidat du "rassemblement".
des scores de ses quatre participations au deuxieme
Les resultats sont la pour montrer qu'il a reussi; et
tour d'election presidentielle; resultat pratiquement du
qu'une partie de l'electorat de droite s'est reconnue en
meme ordre que celui realise par de Gaulle soi-meme,
lui.
lors de la premiere edition du mode de scrutin au suf
Par un curieux retour de l'histoire, Mitterrand est en
frage universe! direct dans !'election presidentielle.
passe de reussir la ou la vieille SFIO agonisante avait
Le total des voix que les commentateurs englobant echoue: concurrencer la frange centriste de la droite
dans la gauche n'avait atteint au premier tour que au pres de son propre electorat tout en cherchant a gou
46,32%. Meme si on y ajoute les 3,78% de l'electorat verner avec. Le dernier avatar de cette orientation de la
ecologiste, cela reste encore de loin inferieur au score SFIO fut le projet d'une "grande federation" regroupant
realise par Mitterrand au deuxieme tour. C'est dire la SFIO et le centre-droit de Lecanuet. Le projet capota,
qu'une fraction significative de l'electorat de droite a et la SFIO sombra avec les quelque 5% de votes recueil-
France: After the Second Round
the Paris Bourse where the stock market went up by Mitterrand to Chirac. The opinion polls say that an esti
1.3%. It is not much, but in 1981 all activity had to be mated 13% of those who voted for Barre on the first
stopped because of a dramatic drop in the price of round and 22% of those who voted Le Pen did more than
shares. This time, financiers took it easy. After Mitter just refuse to vote for the right wing's third man: they
rand's first term, no one in the top financial circles can actually cast a vote in favor of Mitterrand.
miss noticing that Mitterrand is one of theirs- however This is exactly what Mitterrand was aiming at. During
unobservant or narrow-minded they may be. his whole campaign, he presented himself not as a left
wing candidate - and even less so as a Socialist
Mitterrand was elected with 54.02% of the vote, his
candidate - but as the candidate of "unity". The results
best score in the four times he has been present on the
show that he has succeeded and that part of the right
second round of a presidential election. His result is
wing electorate felt he represented them well.
practically the same as General de Gaulle's the first time
the present system of direct universal suffrage was used As an odd kind of historical flashback, Mitterrand is
about to accomplish what the dying SFIO of old failed to
to elect the president.
do: that is, to attract part of the centrist electorate at the
On the first round, the sum total of the votes that expense of the center-right - while offering it a share of
commentators agreed to call left-wing was only 46.32%. the power. The last attempt in that direction was the
Even if we add to it the 3.78% of the electorate who SFIO's project of a "great federation" that would have
voted for the ecologist candidate, we are far from Mitter included the SFIO and Lecanuet's center-right group.
rand's score on the second round. It means that a signif The project failed and the SFIO sank straight to the
icant part of the right-wing electorate preferred bottom when its candidate Gaston Defferre hit the 5%
Francia: Despues de la segunda vuelta
de Paris marcaron un alza de 1,3%. No es mucho, pero del electorado de derecha ha preferido Mitterrand en
en 1981, se habfan tenido que suspender las cotaciones, vez de Chirac. Las encuestas estiman que 13% de aque
porque las acciones no paraban de bajar. Esta vez, los llos que en la primera vuelta han votado por Barre, y
financieros no han tenido sobresaltos. Despues del
22% de aquellos que han votado por Le Pen, han hecho
primer septenio de Mitterrand, los tenientes de la alta
aun mas que negarse a votar por el candidato dedato
finanza no podian, incluso por inadvertencia o
socialista, sino como el candidato de la "reunion". Los
estrechez de espfritu no ver en el a uno de ellos.
resultados estan alli para mostrar que lo ha logrado; y
Mitterrand ha sido electo por 54,02% de los votos, el
que una parte def electorado de derecha se ha recono
mejor de los resultados de sus cuatro participaciones en
cido en el.
la segunda vuelta de las elecciones presidenciales;
resultado practicamente def mismo orden que el
Por una curiosa compensaci6n de la historia, Mitte
realizado por el propio De Gaulle, cuando la primera
rrand esta sobre el punto de alcanzar la victoria allf
edici6n del modo de escrutinio por sufragio universal
donde la vieja SFIO agonizante habfa fracasado: enta
directo en la elecci6n presidencial.
blar la competencia a la franja centrista de la derecha en
El total de los votos que los comentaristas engloban
su propio electorado buscando igualmente gobernar
dentro de la izquierda no habfa alcanzado en la primera
vuelta masque 46,32%. lncluso si se suman los 3,78% con ella. La ultima vicisitud de esta orientaci6n de la
del electorado ecologista, permanece aun y de lejos SFIO fue el proyecto de una "gran federaci6n" reagru
inferior al resultado realizado por Mitterrand en la pando la SFIO y el centro-derecha de Lecanuet. El pro
segunda vuelta. Es decir que una fracci6n significativa yecto no tuvo exito, y la SFIO cay6 en el olvido con un
3
a
Fram;ois Mitterrand et son demier Premier ministre, Michel Rocard. Tons deux ont les yeux rives droite.
Franfois Mitterrand and his latest prime minister, Michel Rocard, both have their eyes riveted on the right.
Fram;ois Mitterrand y SU ultimo Primer ministro, Michel Rocard. Ambos fijan SUS ojos a la derecha.
4
France: apres le deuxieme tour
lis aux elections de 1969 par son candidat d'alors, Gas auparavant, et dans lequel on trouve des anciens minis
ton Defferre. tres de Giscard comme Durafour et Stoleru, et tous les
Voila done que, vingt ans apres, avec d'autres mots, et discours tenus par le president de la Republique et le
avec quelques nouveaux acteurs a cote des anciens, la Premier ministre apropos de cette dissolution, prouvent
perspective de cette alliance au centre est en passe de que l'objectif de Mitterrand reste "l'elargissement vers le
prendre corps. Les deux principaux obstacles politiques centre", c'est-a-dire la cooperation avec une partie de la
qui en fermaient la possibilite ii ya quelque vingt ans, se droite.
sont amenuises. Bien que la dissolution de l'Assemblee ait ete expli
Mitterrand aura reussi a demolir !'obstacle majeur, quee par le fait que "l'ouverture" cherchee se soit reve
!'influence electorale du Parti Communiste Fran9ais et lee plus difficile que prevue ... du cote du centre, les
la representation parlementaire qui en decoulait. Et leaders de ce courant politique ne se sont pas montres
l'hegemonie des gaullistes sur la droite traditionnelle est insensibles aux appels du pied de Mitterrand.
en train de se disloquer sous la pression de la montee Des le soir des elections, Giscard et Barre promet
lepeniste, laissant au centre droit la perspective de taient de ne pas censurer le nouveau gouvernement, de
toutes ces combinaisons avec le centre-gauche repre le "juger sur ses actes", et Simone Veil expliquait qu'elle
sente par le PS, qui ont fait les charmes de la 1ve Repu n'ecartait pas a priori une collaboration avec les
blique et les delices de ses politiciens. socialistes.
Mitterrand a certes choisi de dissoudre l'Assemblee L'avenir dira dans quelle mesure la dissolution aura
elue en 1986, ou le PS etait tres minoritaire. Mais la ete pour Mitterrand un bon calcul. Lui donnera-t-elle
composition du gouvernement Rocard qu'il a nomme une majorite socialiste a la chambre des deputes, le
France: After the Second Round
mark in the 1969 presidential election. with part of the right: the composition of Rocard's
Twenty years later, the same old actors with a few government, appointed before the dissolution, which
new figures around them and with new lines to speak includes former ministers of Giscard such as Durafour
are about to give life to the perspective of this alliance and Stoleru; as well as all the speeches made by the
with the center. The two main obstacles which made president and the prime minister about this dissolution.
this alliance impossible for twenty years have since Although the dissolution of the Assembly was
been made to look less formidable. explained by the fact that the desired "opening" proved
Mitterrand was able to demolish the main obstacle on to be more difficult to achieve than was expected ...
his road: the electoral influence of the Communist Party because of the center, the leaders of the center were not
and the parliamentary representation that came with it. insensitive to Mitterrand's covert advances. The evening
And the Gaullists' hegemony over the traditional right is of election day, Giscard and Barre promised not to cen
breaking up under the pressure of Le Pen's rise, leaving sure the new government but instead to judge it by its
the center-right with the perspective of all kinds of com actions, and Simone Veil asserted that she did not reject
binations with the center-left represented by the SP - a a priori a collaboration with the Socialists.
situation which gave the Fourth Republic a good deal of The future will tell whether or not the dissolution of
its charm and delighted the politicians of the time. the Assembly was a good calculation for Mitterrand. Will
Mitterrand chose to dissolve the Assembly (which was it give him a Socialist majority in the Chamber of Depu
elected in 1986) where the SP was a minority. Two ties giving him a safety edge if the right refuses to col
things show that Mitterrand's goal remains nonetheless laborate? Will the elections put a large enough group of
"an opening toward the center", that is, cooperating centrists in the Assembly who are ready to collaborate
Francia: Despuis de la segunda vuelta
5% de votos alcanzado en las elecciones de 1969 por su brado antes, y en el cual se encuentran antiguos
candidato de entonces, Gaston Defferre. ministros de Giscard como Durafour y Stoleru, como
He aquf entonces que, veinte ai'ios despues, con otras todos los discursos hechos por el presidente de la
palabras, y con algunos nuevos actores al lado de los Republica y el Primer ministro a prop6sito de esta
antiguos, la perspectiva de esta alianza al centro esta disoluci6n, demuestran que el objetivo de Mitterrand
sobre el punto de tomar cuerpo. Los dos principales sigue siendo "la ampliaci6n hacia el centro", es decir la
obstaculos politicos que encerraban la posibilidad hace cooperaci6n con una parte de la derecha.
unos veinte ai'ios han disminuido.
Aunque se ha explicado que la disoluci6n de la
Mitterrand habra logrado demolir el obstaculo mayor, Asamblea se debe a que "la apertura" buscada se ha
la influencia electoral del Partido Comunista Frances y
revelado mas dificil que lo previsto ... en lo que se refiere
la representaci6n parlamentaria que de ella derivaba. Y
al centro, los lideres de esta corriente politica no se han
la hegemonfa de los gaullistas sobre la derecha tradi
mostrado insensibles a las llamadas sutiles de Mitter
cional esta dislocandose bajo la presi6n del ascenso
rand. En la noche misma de los comicios, Giscard y
lepen ista, dejando al centro-derecha la perspectiva de
todas la combinaciones con el centro-izquierda repre Barre prometian no censurar el nuevo gobierno,
santado por el PS, quien ha realizado los encantos de la "juzgarlo en sus actos", y Simone Veil explicaba que no
IVa Republica y las delicias de sus politicos. apartaba a priori una colaboraci6n con los socialistas.
Mitterrand ha optado por cierto disolver la Asamblea El futuro dira en que medida la disoluci6n habra sido
electa en 1986, yen la cual el PS era muy minoritario. un buen calculo para Mitterrand. lDara a Mitterrand una
Pero la composici6n del gobierno Rocard que ha nom- mayorfa socialista a la camara de diputados? lLLevara
5
France : apres le deuxieme tour
mettant a l'abri des refus de collaboration de la droite?
Ramenera-t-elle a l'assemblee un groupe centriste suffi
samment nombreux et pret a collaborer avec les socia
listes pour que "l'ouverture" ne soit pas seulement un
vreu de Mitterrand, mais soit le trait dominant du nou
veau septennat? Nul ne peut le dire aujourd'hui. Mais ce
qui est certains, c'est que la strategie de collaboration
avec le centre de Mitterrand est clairement reaffirmee.
C'est dire, soit dit en passant, a quel point la position
de ceux qui, dans !'extreme-gauche, comme la LCR,
tenaient a intervenir avant le deuxieme tour pour soute
nir Mitterrand, afin de "battre la droite" etait non seule
ment fausse-car ii ya deja bien assez d'illusions elec
toralistes dans la classe ouvriere, bien assez d'illusions
non pas dans le "socialisme" de Mitterrand, mais dans
sa capacite a proteger la societe au moins du lepenisme
pour qu'une organisation d'extreme-gauche n'en
rajoute pas - mais tout a fait ridicule, tant Mitterrand
comme toute la ple·iade de dignitaires socialistes sont
alles depuis des mois repetant que ce n'est pas battre la
France: After the Second Round
with the Socialists in order that the "opening" be not
only Mitterrand's goal, but a dominant trait of the new
seven-year regime? Nothing can tell us that today. What
is certain, is that Mitterrand's strategy of collaboration
with the center is clearly restated.
It should be said, in passing, that those in the far left
(like the LCR) who tried to intervene in the second
round to support Mitterrand in order to "beat the right"
had a policy that was wrong because there are already
so many electoral illusions in the working class -
illusions not in the "socialism" of Mitterrand but in his
capacity to protect society from the Le Penists at
least - that a far-left organization should make it its
duty not to add to the illusions. It was not merely wrong,
it was ridiculous, even more so, as Mitterrand and the
whole range of Socialist dignitaries have repeated for
some months that they do not want to beat the right but
to govern along with those right-wing politicians who
Francia: despues de la segunda vue/ta
a la Asamblea un grupo centrista suficientemente Une affiche electorate de la Ligue Communiste Revolutionnaire. Mais
numeroso y dispuesto a colaborar con los socialistas est-ce en cautionnant Ia politique passee de Mitterrand qu'on pourra lui
imposer d'en changer pour l'avenir?
para que "la apertura" no sea solamente un deseo de
Mitterrand sino el rasgo dominante del nuevo septe An election poster of the Ligue Communiste Revolutionnaire "May 8.
nato? Nadie puede decirlo hoy. Pero lo seguro es que la In order to beat Chirac-Le Pen, vote Mitterrand. Impose a real
change". But can supporting the past policies ofM itterrand oblige him
estrategia de colaboraci6n con el centro de Mitterrand
to change his policies in die future?
esta claramente reafirmada.
Un afiche electoral de la Ligue Communiste Revolutionnaire. "El 8 de
Es como decir, dicho sea de paso, a que punto la Mayo. Para veneer a Chirac-Le Pen, votad a Mitterrand. lmponed un
posici6n de aquellos que dentro de la extrema verdadero cambio". Pero, iacaso es caucionando la politica pasada de
Mitterrand que se le podri imponer que la cambie para el futuro?
izquierda, como la LCR, querlan intervenir antes de la
segunda vuelta para apoyar a Mitterrand, para "veneer a
la derecha", era no solamente falsa -porque hay ya
bastantes ilusiones no en el "socialismo" de Mitterrand,
sino en su capacidad de proteger a la sociedad al menos
del lepenismo como para que una organizaci6n de
extrema izquierda agregue at.Jn mas-sino completa
mente ridlcula, ya que Mitterrand como toda la pleyade
de dignatarios socialistas han ido repitiendo desde hace
meses que lo que quieren no es veneer a la derecha,
6
France: apres le deuxieme tour
droite qu'ils veulent, mais gouverner avec tous ceux de centre. Cet electorat va peser sur les prochaines elec
la droite qui acceptent de le faire avec eux. Mais la direc tions municipales, qui sont deja au centre des preoccu
tion de la LCR est decidement incurable dans sa volonte pations de toute la caste politique, com me ii peserait sur
de s'accrocher aux hardes de "gauche" de Mitterrand, les legislatives s'il devait yen avoir. II pesera, meme si le
meme lorsque ces hardes gisent deja a terre, Mitterrand lepenisme reste ce qu'il est pour !'instant, un pheho
ayant retrouve ce costume de politicien centriste qui fut mene seulement electoral et non extra-parlementaire.
le sien pendant la premiere moitie de sa carriere Mais ii est significatif que le journal patronal Les
politique. Echos, nullement contrarie par !'election de Mitterrand,
ni en son nom, ni au nom des industrials et des finan
La fayon dont le centre-gauche et le centre-droit se
ciers dont ii rapporte les propos, ne temoigne d'une cer
combineront dans l'avenir n'a guere d'importance du
taine inquietude qu'a propos des "reactions des salaries
point de vue de la classe ouvriere. Com me n'en a pas en
dans /es entreprises" dont depend "beaucoup le climat
realite la reelection de Mitterrand lui-meme. La classe
des semaines a venir".
ouvriere ne sera pas en plus mauvaise position que si
Chirac avait ete elu, mais elle ne sera certainement pas Personne ne peut deviner ces reactions. Les revolu
en meilleure position non plus. Et s'il n'y a pas un regain tionnaires peuvent tout au plus et doivent militer de
de combativite dans la classe ouvriere, c'est le poids de fayon a faire en sorte que les premieres manifestations
l'electorat de Le Pen qui risque de peser sur la vie politi du regain de combativite dans les entreprises soient les
que, bien plus que la reelection de Mitterrand, meme si plus efficaces possibles, et contribuent a redonner
c'est cette reelection qui ouvre le plus largement les confiance aux travailleurs.
portes a une recomposition de la vie politique vers le Le premier tour a montre que le glissement a droite
France: After the Second Round
agree to do so. Undoubtedly, the leadership of the LCR the focus of attention in political circles, as it will
was hopelessly determined to hold on to Mitterrand's influence the next parliamentary elections. It will have
old "left-wing" rags even when these rags were already an influence even if Le Pen's trend stays what it is for the
thrown out - for Mitterrand rediscovered the centrist moment, that is, a merely electoral and not an extra-.
politician's suit which was his for the first half of his parliamentary phenomenon.
political career.
It is significant that the employers' newspaper Les
Echos has not expressed annoyance at the election of
The way in which the center-left and the center-right
Mitterrand, neither for itself nor in the reportage of the
will combine in the future has little importance from the
attitude of industrialists and financiers. Some qualms
point of view of the working class. Just like Mitterrand's
were expressed, though only about the "reactions of the
reelection itself has in fact little importance. The
wage-earners in the workplaces" which will determine
working class will not be in a worse position than if
"to a large extent the mood of the coming weeks".
Chirac had been elected, but it will certainly not be in
any better position either. And if there is not a return of a No one can guess what these reactions could be. The
fighting spirit in the working class, Le Pen's electorate best revolutionaries can do - and they should indeed
stands a chance of having much more of a political do it-is to be active in such a way as to ensure that the
influence than Mitterrand's election - even though his beginning of the return of the workers' combativeness in
the workplaces is as effective as possible and contribute
election throws open the doors for a political
to bringing back the workers' confidence.
realignment vis-a-vis the center. Le Pen's electorate will
influence the next municipal elections which are already The first round of this election was an expression of a
Francia: despues de la segunda vuelta
sino gobernar con todos aquellos de la derecha que tica hacia el centro. Este electorado va a pesar sobre las
acepten hacerlo con ellos. Pero la direcci6n de la LCR pr6ximas elecciones municipales, que estan ya en el cen
es decididamente incurable en su voluntad de aferrarse tro de las preocupaciones de toda la casta polftica, como
a los pingajos de "izquierda" de Mitterrand, incluso pesara sobre las legislativas. Pesara, incluso si el lepe
cuando esos pingajos yacen en el suelo, ya que Mitte nismo permanece siendo lo que es por el momento, un
rrand ha encontrado esa vestimenta de politico centrista fen6meno unicamente electoral y no extraparlamentario.
que fue suya durante la primera mitad de su carrera Pero es significativo que el peri6dico patronal Les
polftica. Echos, para nada contrariado por la elecci6n de Mitte
rrand ni en su nombre ni en nombre de los industriales y
La manera en que el centro-izquierda y el centro
de los financieros cuyos prop6sitos relata, solo muestra
derecha se combinaran en el futuro no tiene mucha
una cierta inquietud en relaci6n a "reacciones de los
importancia desde el punto de vista de la clase obrera.
asalariados en las empresas" de las cuales depende
Como no la tiene en realidad la reelecci6n de Franyois
"mucho el clima de las pr6ximas semanas".
Mitterrand. La clase obrera no estara en peor posici6n
que si Chirac hubiera sido electo, pero no estara cier Nadie puede adivinar esas reacciones. Los revolucio
tamente en mejor posici6n tampoco. Y si no hay un narios pueden a lo sumo, y deben, militar de manera a
renuevo de combatividad en la clase obrera, el peso del procurar que las primeras manifestaciones de renuevo
electorado de Le Pen amenaza con pesar sobre la vida de la combatividad en las empresas sean lo mas efica
polftica, mucho mas que la reelecci6n de Mitterrand; ces que se pueda, y contribuyan a dar nuevamente confianza
incluso si es esta reelecci6n la que abre mas amplia a los trabajadores.
mente las puertas a una recomposici6n de la vida polf- La primera vuelta ha mostrado que el deslizamiento a
7
France : apres le deuxieme tour
dont cette election a temoigne, outre son aspect surtout
a
interne la droite en faveur de Le Pen, s'est manifeste
aussi dans les illusions d'une tres grande partie de I' opi
nion publique ouvriere en faveur de Mitterrand. Mais
!'illusion dominante, c'est seulement que Mitterrand est
"moins pire"; et sur le plan politique, les illusions
consistent surtout a accorder a Mitterrand la capacite de
faire barrage a la montee lepeniste (a commencer,
croyait-on, en empechant Chirac d'etre elu).
Ce sont des illusions qui peuvent etre graves, catas
trophiques meme si la pression lepeniste commence a
se manifester sur le terrain extra-parlementaire. D'au
tant qu'il se trouvera alors de bonnes ames pour dire
qu'il faut que la classe ouvriere se tienne tranquille et
a
laisse les mains libres Mitterrand, ne serait-ce que
a
pour ne pas donner l'extreme-droite des "pretextes"
par des "troubles sociaux".
Mais les travailleurs, trop peu nombreux sans doute,
mais qui se sont mis en greve durant la periode electo-
France: After the Second Round
rightward slide, which, in addition to the shift in favor of
Le Pen that took place primarily within the right wing,
was also illustrated by the illusions of a very big part of
working-class public opinion favoring Mitterrand. The
main illusion about Mitterrand though is simply based
on the belief that he is the "lesser evil"; and on the politi
cal level, there is the prominent illusion that Mitterrand
is capable of blocking the development of the Le Pen
tendency (and some people thought that preventing
Chirac's election is a beginning).
These illusions, themselves, can have serious - even
catastrophic -consequences if the pressure from the
Le Penists begins to be felt on the extra-parliamentary
level. Especially because there are bound to be well
meaning souls who will say that the working class must
remain calm and not force Mitterrand's hand, be it only
to avoid "social troubles" that could give the far right a
"pretext" to react.
Yet the workers (though certainly not enough of
them), who have gone on strike during the election
Francia: despuis de la segunda vuelta
la derecha del cual ha dado pruebas esta elecci6n, mas
alla del aspecto sobre todo interno de la derecha en
favor de Le Pen, se ha manifestado tambien en las ilu
siones de una gran parte de la opinion publica obrera en a
Les grevistes des usines Michelin Clermont-Ferrand. Ils comptent
favor de Mitterrand. Pero la ilusi6n dominante, es uni plus sur leur lutte que sur les elections pour obtenir satisfaction.
camente que Mitterrand es "menos peor"; yen el piano
Strikers from the Michelin plants in Clermont-Ferrand. They count
politico, las ilusiones consisten sobre todo en otorgar a
more on their struggle to get satisfaction than on elections.
Mitterrand la capacidad de poner un freno al ascenso
lepenista (empezando -se creia- por impedir a Chirac Los huelguistas de las fabricas Michelin en Clermont-Ferrand.
Cuentan mas con la Iucha que con las elecciones para obtener
ser electo).
satisfaccion.
Son ilusiones que pueden ser graves, catastr6ficas
incluso si la presi6n lepenista empieza a manifestarse
en el terreno extraparlamentario. Tanto mas porque
habra almas buenas que diran que la clase obrera debe
quedarse tranquila, y dejar las manos libres a Mitte
rrand, aunque mas no sea para no dar con "des6rdenes
sociales" "pretextos" a la ultraderecha.
Pero los trabajadores, muy poco durante el periodo
electoral, como aquellos de las fabricas Chausson,
8
France : apres le deuxieme tour
rale, comme ceux des usines Chausson, de SNECMA Mais ii n'est pas dit que le Mitterrand version centriste
ou de Michelin, ont montre les limites de leurs illusions. ait la meme capacite d'anesthesier la classe ouvriere
lls n'ont pas ete troubles par l'eventualite que leur action que le Mitterrand de l'Union de la Gauche. Le regain de
puisse "gener" la reelection de Mitterrand. luttes ouvrieres offensives, revendiquant des augmenta
tions de salaires, serait un facteur politique autrement
Rien n'indique pour !'instant que ces mouvements
plus important que la reelection de Mitterrand o
soient les indices de changements deja en cours dans
les profondeurs de la classe ouvriere. Mais le journal
Les Echos deja mentionne a cependant tout a fait raison
d'evoquer, de far,;on insistante et avec crainte, l'effet que
peut avoir sur les travailleurs la constatation que les
profits des entreprises s'ameliorent sans cesse, alors
que leur pouvoir d'achat diminue.
Mitterrand se pose en champion de la "cohesion
sociale". C'est sa capacite passee d'anesthesier la
classe ouvriere sur laquelle repose cette pretention qui a
ete un de ses princ:ipaux arguments electoraux et qui a
fait sans doute qu'une bonne partie de la bourgeoisie
elle-meme a prefere qu'il fut prolonge dans sa fonction
de president.
France: After the Second Round
period, like those in the Chausson, SNECMA or But whether the centrist Mitterrand can anesthetize
Michelin plants, have shown the limits of their illusions. the working class as easily as his Union of the Left dis
And, they were not troubled that their action could pos guise remains to be seen. An upsurge of fights that put
the workers on the offensive - such as fights for wage
sibly "disturb" Mitterrand's re-election.
increases -would be a much more important political
For the moment, nothing indicates that these move factor than is Mitterrand's reelection o
ments might be indices of a change already taking place
deep within the working class. Nonetheless, the above
mentioned newspaper, Les Echos, certainly has every
reason to remind its readers - emphatically, even
fearfully- that the fact that profits are continuously
increasing while the workers' purchasing power is dim
inishing can have an effect on the workers.
Mitterrand pretends to be the champion of "social
cohesion". This pretence of his is of course based on its
proven capacity to anesthetize the working class. It was
one of his main arguments during the electoral cam
paign and no doubt explains why much of the bourgeoi
sie itself was in favor of his reelection.
Francia: despues de la segunda vue/ta
SNECMA o Michelin, han mostrado los limites de sus Pero no esta dicho que Mitterrand version centrista
ilusiones. Ellos no se han sentido confundidos por la tenga la misma capacidad de anestesiar a la clase
eventualidad de que su accion pudiera "molestar" la obrera que el Mitterrand de la Union de la lzquierda. El
reeleccion de Mitterrand. renuevo de las luchas obreras ofensivas, reivindicando
aumentos de salario, seria un factor politico mucho mas
Nada indica por el momenta que esos movimientos
importante que la reeleccion de Mitterrand o
sean los indicios de cambios ya en curso en las profun
didades de la clase obrera. Pero el periodico Les Echos
ya mencionado tiene sin embargo razon al evocar, de
forma insistente y con temor, el efecto que puede tener
sabre los trabajadores la constatacion de que las
ganancias de las empresas mejoran sin cesar, mientras
que su poder adquisitivo disminuye.
Mitterrand se coloca como campeon de la "cohesion
social". Es su capacidad pasada de anestesiar a la clase
obrera, sabre la cual reposa esta pretension, que ha
sido uno de sus principales argumentos electorales y
que ha hecho sin duda que una buena parte de la propia
burguesfa haya preferido que fuera prolongado en su
funcion de presidente.
9
FRAN AIS
Le systeme electoral pour !'election presidentielle prevoit
en France deux tours de scrutin. La candidature pour le pre
mier tour est "libre", pour autant que l'on puisse faire abstrac
tion d'un certain nombre de conditions, parmi lesquelles
!'obligation de deposer devant le Conseil Constitutionnel la
signature de 500 elus, maires, conseillers generaux, deputes,
a
etc., qui constitue un barrage difficile franchir pour des can
France: didats qui ne beneficient pas du soutien des grands partis. Au
deuxieme tour, en revanche, seuls restent en presence les
deux candidats ayant obtenu le maximum de votes.
Quelles perspectives
C'est dire que c'est le premier tour, permettant de se pro
pour la classe ouvriere noncer sur plusieurs politiques, qui a reellement une significa
tion politique. Les neut candidats presents au premier tour
apres les elections ? representaient un large eventail politique : de !'extreme droite
a
de Le Pen, noire camarade Arlette Laguiller se revendiquant
(Discours d'Arlette Laguiller du communisme revolutionnaire, en passant par les deux
a principaux courants de la droite traditionnelle representes par
le 29 avril 1988 la Mutualite)
Chirac et Barre ; Mitterrand soutenu par le Parti Socialiste;
ENGLISH
The French voting system for the presidential election is a
two-round system. The possibility of running in the first
round is "open" to anyone; that is, anyone fulfilling a number
of conditions among which is the obligation for the would-be
candidate to gather the signatures of. 500 elected officials
(mayors, members of general councils or parliament, etc.)
The Presidential before being recognized as a candidate by the Constitutional
Council - a difficult obstacle for those candidates who are
Election in France: not backed by big parties. The second round is a run-off
contest between. the two candidates having the greatest
number of votes on the first round.
What Perspectives The first round is obviously the more political one,
because it gives the voters a choice between really different
for the Working Class policies. The nine candidates who ran in this year's election
represented a wide spectrum of political opinions: from the
after the Elections? far right with Le Pen, at one end, to our comrade Arlette
Laguiller who stood for revolutionary communism, at the
other; the two main stream parties of the traditional right
(Arlette Laguiller's Speech
wing represented by Chirac and Barre; Mitterrand who was
April 29, 1988)
backed by the Socialist Party; Waechter the ecologist
ESPANOL
El sistema electoral de elecci6n presidencial prevee
en Francia dos vueltas de escrutinio. La candidatura en
la primera vuelta es "libre", siempre y cuando se haga
abstracci6n de ciertas condiciones entre las cuales la
obligaci6n de depositar ante el Conse;o Constitucional la
firma de 500 autoridades electas como alcaldes, conse
;eros generales, diputados, etc, lo que constituye una
La elecci6n presidencial
barrera dificil de salvar para los candidatos que no
benefician del apoyo de los grandes partidos politicos.
en Francia:
En la segunda vuelta, por el contrario, quedan presentes
s61o los dos candidatos que han obtenido el m6ximo de
votos.
lOue perspectivas
Es decir que la primera vuelta, al permitir pronun
ciarse sobre diversas politicas, es la que tiene real
para la clase obrera
mente un significado politico. Los nueve candidatos
presentes en la primera vuelta representaban un amplio
despues de las elecciones?
abanico politico: desde la extrema derecha de Le Pen,
hasta nuestra camarada Arlette Laguiller reivindic6n
(Discurso de Arlette Laguiller dose del comunismo revolucionario; pasando por las dos
principales corrientes de la derecha tradicional repre
-29 de abril de 1988-)
sentados por Chirac y Barre; Mitterrand apoyado por el