Lumea și demonii ei : știința ca lumină în întuneric

520 Pages·2015·10.211 MB·Romanian

by  Carl Sagan

LUMEA
ŞI DEMONII EI
ŞTIINŢA CA LUMINĂ ÎN ÎNTUNERIC
MATHESIS
înţeleasa în sens strict,
Mathesis este ştiinţă
a egalităţilor, deci a
atribuirilor şi judecăţilor,
este ştiinţa Adevărului.
Michel Foucault
Cum putem lua decizii inteligente în vieţile noastre tot mai influenţate
de tehnologie dacă nu înţelegem diferenţa dintre miturile pseudoştiinţei şi
ipotezele testabile ale ştiinţei? Cari Sagan, câştigător al premiului Pulitzer şi
renumit astronom, susţine că gândirea ştiinţifică este vitală nu doar în căutarea
adevărului, ci şi pentru însăşi integritatea instituţiilor noastre democratice.
Parcurgând zone cuprinzătoare ale istoriei şi culturii, Sagan examinează şi I
demontează cu autoritate celebre deprinderi eronate ale gândirii umane I
precum vrăjitoria, vindecările prin rugăciune, demonii şi OZN-urile. Şi totuşi, j
în mod îngrijorător, aşa-numita epocă a informaţiei în care ne aflăm este
inundată de pseudoştiinţă, poveşti cu răpiri extraterestre, spiritism, amintiri [
din vieţi trecute, superstiţii de tot felul şi halucinaţii comune care se bucură de |
tot mai multă atenţie şi interes. După cum Sagan demonstrează cu o elocvenţă
lucidă, cântecul de sirenă al iraţionalului nu are doar efecte culturale negative,
ci este o cufundare periculoasă în întunericul care ameninţă cele mai impor- |
tante libertăţi ale noastre.
„în timp ce închid această elocventă şi fascinantă carte, îmi vine în minte ţ
titlul ultimului capitol dintr-o carte anterioară scrisă de Sagan, Cosmos. «Cine j
vorbeşte în numele Pământului?» este o întrebare retorică, însă îndrăznesc să f
răspund la ea. Candidatul meu pentru rolul de ambasador planetar nu poate |
fi altul decât Cari Sagan însuşi. El este înţelept, cult, îngăduitor, spiritual şi
incapabil să scrie vreo propoziţie plictisitoare... îmi doresc să ii scris Lumea
şi demonii ei. Nereuşind în acest demers, voi încerca cel puţin să o recomand
prietenilor mei. Citiţi, vă rog, această carte.”
Richard Dawkins
The Times (Londra)
Volum distins cu Premiul pentru Carte Los Angeles Times la categoria Ştiinţă I
şi Tehnologie.
EDITURA
HERALD
\
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
SAGAN, CARL
LUMEA ŞI DEMONII EI. Ştiinţa ca lumină în întuneric/
Cari Sagan; trad.: Alexandru Anghel. - Bucureşti: Herald, 2015
Bibi.; Index
ISBN 978-973-111-519-1
I. Anghel, Alexandru (trad.)
524.8
Carl Sagan
THE DEMON-HAUNTED WORLD
SCIENCE AS A CANDLE IN THE DARK
© 1996 by Democritus Properties, LLC.
All rights reserved including the rights of reproduction in
whole or in part in any form.
Carl Sagan
L
umea si demonii ei
»
ŞTIINŢA CA LUMINĂ ÎN ÎNTUNERIC
Traducere din limba engleză:
ALEXANDRU ANGHEL
EDITURA HERALD
Bucureşti
Coordonator colecţie:
Alexandru Anghel
Redactor:
Radu Duma
Viziune grafică:
Teodora Vlădescu
DTP:
Vădim Cazacu
Lector:
Sanda Albu
Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei cărţi nu poate fi re­
produsă sau transmisă sub nici o formă şi prin nici un mijloc, elec­
tronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere, înregistrare sau prin orice
sistem de stocare a informaţiei, fără permisiunea editorului. Ediţie
în limba română publicată de Editura Herald. Copyright © 2015
Cuprins
Prefaţă: Profesorii mei 9
1. Cel mai de preţ lucru 15
2. Ştiinţă şi speranţă 41
3. Omul de pe lună şi faţa de pe Marte 60
4. Extratereştrii 82
5. Stratageme şi secrete 102
6. Halucinaţii 123
7. Lumea bântuită de demoni 141
8. Despre distincţia între viziuni adevărate şi false 165
9. Terapia 181
10. Dragonul din garaj 201
11. Cetatea-durere 224
12. Frumoasa artă a detectării bazaconiilor 236
13. Obsedat de realitate 258
14. Antiştiinţa 290
15. Somnul lui Newton 312
16. Când oamenii de ştiinţă cunosc păcatul 329
17. Cununia scepticismului cu mirarea 341
18. Vântul ridică praf 356
19. Nu există întrebări stupide 368
20. O casă în flăcări* 390
21. Drumul către libertate* 408
* Scris împreună cu Ann Druyan.
22. Dependenţi de sens 424
23. Maxwell şi tocilarii 437
24. Ştiinţă şi vrăjitorie* 463
25. Adevăraţii patrioţi pun întrebări* 484
Mulţumiri 499
Referinţe bibliografice 502
Index 510
• Scris împreună cu Ann Druyan
PENTRU TONIO,
NEPOTUL MEU.
ÎŢI DORESC O LUME
FĂRĂ DEMONI ŞI PLINĂ DE LUMINĂ
Noi aşteptăm lumina, dar iată întunericul.
Isaia 59:9
Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să
blestemi întunericul.
Adagiu
Prefaţă
Profesorii mei
Era o zi furtunoasă din toamna anului 1939. Afară, pe
străzile din jurul clădirii, frunzele căzute formau mici vârte­
juri, fiecare având o viaţă proprie. îmi plăcea că stau în casă
la căldură, în timp ce mama pregătea cina în camera alăturată,
în apartamentul nostru nu existau copii mai mari care să se ia
de tine fără niciun motiv. Exact cu o săptămână înainte fuse­
sem implicat într-o bătaie - nu-mi amintesc, după atâţia ani, cu
cine; poate cu Snoony Agata, de la etajul al treilea - şi, după ce
am lansat o lovitură puternică în direcţia acestuia, m-am trezit
cu pumnul înfipt în vitrina farmaciei lui Schechter.
Domnul Schechter s-a arătat destul de preocupat: „Nu-i
nimic, sunt asigurat”, spuse el în timp ce îmi aplica pe încheie­
tură un antiseptic incredibil de dureros. Mama m-a dus repede
la medic, al cărui cabinet se afla la parterul clădirii noastre. Cu
o pensetă a extras un fragment de geam şi, cu un ac şi o aţă,
mi-a făcut două cusături.
„Două cusături!” avea să repete tatăl meu în seara respec­
tivă. Ştia despre cusături, fiindcă era tăietor în industria textilă;
munca sa consta în folosirea unui ferăstrău mecanic înfricoşă­
tor pentru a tăia modele - spate, de exemplu, sau mâneci pen­
tru mantouri sau costume de damă - dintr-o grămadă enormă
de material textil. Modelele erau apoi transferate de-a lungul
unui şir nesfârşit de femei aşezate la maşini de cusut. Era mul­
ţumit că mă înfuriasem suficient de mult pentru a-mi depăşi
timiditatea naturală.
Uneori este bine să ripostezi. Nu plănuisem să fac nicio
faptă violentă. S-a întâmplat pur şi simplu. La un moment dat,
Snoony mă îmbrâncea şi, în momentul următor, pumnul meu a
trecut prin vitrina domnului Schechter. Mă rănisem la încheie­