Lumea ca voinţă şi reprezentare Trad. de Emilia Dolcu .... Vol. 1 / Proslogion şi cronologie de Anton Adămuţ.

463 Pages·1995·24.18 MB·Romanian

by  Arthur Schopenhauer.

Coperrteeplreet Zinrrteeăip rodduucpGeăir uis eAprpcei mboldo.
I.S.B9.7N-35. 7:-2 0 124
-
ARŢHUSRC HOPENHAUER
I
VOINŢĂŞ I
LUMEAC,A
REPREZENTARE
Tradudcee re
EmilDioal cu
VioDruemli traşcu
GheorPguhieu
Proslşocigr ioonno dleAo ngtiAoedn ă muţ
VOLUMU1L
BIBLIOTECAC I
UNIVERS IT
TIMIŞQAl
1UIIIIII1III1 II1II U! IIIIII�
0234146
EditMuOLrDaO VA
Textuels rteep rdoudp�ăs:
Arthur SchopeLnEhM aOueNrD EC OMME VOLONETTE
COMMER EPRESENTPAaTrLIiiOsbN,r, Fa eilAlricixan,e ş cio roborată
cuA rthuSrc hopenhaDuieeWr elatl sW ilulned V orstellung,
îngrdieArtlulrj itHăo. bscedh ae3 r-,Ea d,i tBurroac kWaiuess,b aden,
1972.
© Toate darsueppartcaure islteea ip aEerddiţiţituinri i i- IMaoşlid ova
-6600
PROSLOGION
Nu vedemîn această pre;-cuvuânntm aordee tilp idce s tu<liu
iritroduNcut vievd.eni mc ic aracteraci esetcaien c umimi lep ostfaţă.
Estpeo,a tmaie ,a prodaepa ed evoăî rn,c erdceaar i esp ifitil osocfiua
avatarurilee ic ut otF.i loscoefiama a rea,ş acu me stfiel osolfiuai
Schopenhşaidu eestirn uelitr isEt . op ermanenîtmăp otriînvi re
Schopenhauunre erfu,sz i stemoan tiecg,ac ţioensta ntcăa rdee vinîne ,
fmal, afjrmaţAiteâ.ct â pto afit ed em ulot n egaaţifierm atEă însă!
rosfitluols odfieae i ie dşiipn a racduloxti vândAuş-acl u:� f acMei chel
Guerinîn lucraNrieeat zSsocchreha.el reo i(qGruaseset ,1 957)M.ai
toattrăad ivţiedae î nn ead�vlăuiNru ile tzscuhnet otalinihitlairsitsm.
Darn us punoea rfiel osoîfunlD ,i ncodleb.o t nşeid er ăuc,. ă
Neadevnărulu e stef alşsicău lN eadeveăstreou c lo ndi,,;ţi veieţiNiu?
spuenlec ăe stev inoDveastc artceuts o,a etgăo lolgudiiea,a .c ertifica
.adevădruriintrd-oumne ni(ue xisteenuţ(llc,)u a devărduriina lt
domeniu( gândireNae)-?amo bişsăn uciititmp rerae peîdndie a,g onală,
să cataloşgisăăm c lasificămc eeac en up oafit niec ic atalniocgia t,
clasiJfiucdaetcd.ămu pmăi zenroaast rmăă suşrîniă v inovfiălţioms ofii
carea us inguvinăr ad ea e xisNtear .ă zbociucm a tegonroiastirdleee
împrumuştif acepmr ocdeesi en tenneţivei nloovSrae.pţi l eadcelă ao
vorbală u Nii etzscchaer sep ucăn eo dactuăS ocrîantcee dpeec linul
filosogfireeic eVŞtiina. l uSio creastteae c eedaea fi fostfi ul unui
sculpŞtiod ri.an c �msotti vsă fieN ietzschune anti-SocrBaat!e ?
Nietzsceh eu nS ocreartoei ucnd; i ncdoelS oo craaşat ec,u me ste
Schopenuhnad iunecrdo eKant.l o
Pentru' Plaitdoena clunuola şteerisits ei mpşliuad le văreustle,
UnulN.i etzschree pudiapzăr ejudeacdaetvaă rcual Uuniu ş iî i
substipfueiresp ecvtiovian dţeep iut eroe p,e rspedcitiovnăy sOi acă.
facşeiH enrJio lîynL er enversPelmaetnotn(V irinc,iP eanri s1,9 74)
Lumeac av oinşţiră e prezentare
atucncânid d enu"npţoăstul aantiutslorailsc e nscualrureie "vl iaan e
afinnas eparaaurteao rşuiae l puoidc eit ie xSte parsaefr aecpaer in
raportalrace oan taes xetn sîun�l eunie lrasa eln,is sutlşo sire imcant ic
faţcăua partieţxitaîu nsl iuniIe nr. e aleiv toartdbeeaa n uc eda
facăitillieottre rnpurleuzişie d neatr "e căhdoedraus s enEsv "o rba,
" "
lar i�geo,d ea cthuelnn eneuştidu erl iusiic muelcn usp rinasc tul
în
hertneneUunrti iccs.ac pr osedăe putedreaeaîn - fiinşţa il,af edleb ine,
dea d es-fiCinăţcpaiân.,ăl au nnăh,e nneneegu rtouplta erxutlpu el ui
care vrseaal vJesuzăste-in.Iţiu ea î na cecsaztn ici mmoărcaalră
pentrcuăs unzotn ea lceo nştiiînn cţaerjieu steis ţuipae rplraitni vă
absePnrţoăb.le ae cmeaaeu an eoir iefinltoăsroi(fi McaerC"co enlc he,
"
Orientation pEhdid.le Mo esogpah1ri9eq7,u4A e)d..i dcaăc eăs te
filosooc fiear ceast eanrseşU idl auicî,ăşp ir opduenl eaî nceupnu t
scospa uun p arsc( ucronclauziteu)nn,ecin it ereşsice umază ace�
parcuerssot rei eMn.tC aotn.csta l1.bei leştet,e ntsânodl uoţd iifear,e nţă
întroer ient,arşoeira i-eÎnnt arşief aa-săcs edp erpein didfăe rdeeno ţ a
altdaedi: f erdeinnţctaur neo aşşigt âenrdeEi vroer.db eaf ,a pdteQ,
detenniaon baireec fitluolsuoFifii eliog.sâ onfidazie cşaetu et,o darru l,
dec unosncupu ota c�u noşOeb.i ecfit,Iuols odfieevinieas tfel
\,gândicbe.ilulece" apo, a tefi g ând(i"tpl �eb len"u)c ,e cee,a p oafit e
cunoscOurti.e nfitalroesavo afifi deeioc rii entaSrceh-.so ppreen.h auer,
sev av edeeau ,nm aesatrula rtecio mbinato·r ii.
Vauvenargmuaemisu ,li tr odniecc 'âdte zamăgniets ,p ucnăen oi
aprecpireepmau ţţiilno spoefinict ăre uin un ev orbîensdce adjeu ns
lucrupreci a rleec unoaŞşitd eedm o.um ăid iean il umseesa t răduie
să-Id ezminStuăn.tm eemr aeluă tşuîdr eir andjean ţeir ecunoaşterea
unperi opruizuertpăNaţutvie r .e( ms nauuş tismăî) n ţelceăPg leamt on
dezvălnuaiteug râan dşuiAl riusit poeta eclea eg aâ ndictăuI lsuuis,
reldievvinăudinlă lu ntrguâln ditoiraDurel sucia,fr atdceiegsn â nditor
începfiultouslo( fiTMe.aii o resScrciue,dr iitn i nerEedţD.ea ,c ia,
Cluj-N1a9p8op1c.1,a 0 ,7 L)a.f eKanlt cut ranscendHeengteall ul,
we comandcăo nştisiăn-pţşoeivi e steeapsocpşăeiS e cah openhauer,
BergşisH ouns scearfrlaed c i innt uioîţ niseo ţiate ogaoruel\ u i.
Ştim,d el aS fântuAlu gusctiănn ul, - acmă upteDa u mnezeu dacă
nua mş tciăl -amg ăsŞiin. un em ultumciuam c eastad ep arcăfi
ar
salvăm:
puţlinu cîrun.c erscănă em aşcaU mn eîn vaAţuăg ustin:
Doamned,ă -cnene ec eşrciie rec-enceeean ed aiŞ.in onie,c hemaţii,
fllosoînf!m: m arginsepau sEerleoziAreş.c!a u mea cuzapted, r espatu
nuL,u thevinro,v adt� a efix agepera acte lAauşgiustin ql.fe se
confeisează.u:b epşeDt uem neşizfă e cu�V reDiad.,a crâ nidu beşti pe
Duo:mezeu nu maif acciev reciic, e ecaetr ebuiep.eai ci pleacLău ther
şi proţestantismul căruipaa,tern, îidă naşteprăec:ăt uioerştiec dâet
mult, dar'crşedime � mulIta.t lăim it"ep,e ratodleol gaci airp"el, ea că
şi la care ajunSgceh openhaCuueT re.r tQ.l(iţ;anr eqduoia ab surdum),
cu An®lm (creudtio n tellciuLg uathme)(r,i nteultol riegdaa cmu) ,
Desca.ites şis ilogişernguollloşuigii dc i vin.c uS pinoşz.aid eterminar ea
negativă (negaets1'1it0o 1'1 esseDe) u.n dteo ate acDeesl taue na ?
sceptic optimist csarter ăsdseuă nei îen vecăţ �etem nişte reamintiţi
uitaţi <Socrşaidt eel )au ns clsatvo ciarcen es punîen,t rM-aunn upael
care ,nicim ăcar nul -a ssincgurr,i scă sw1tcm doarî nchipşuiir i
nicidecucemea cev remsă părem (EpPilcatsaeîţtni)t e.rxt er eme,
suferimş il imiştina e limiltoaŞr i.n eb ucurcăămf aptaurulen n um-e
apeirpeoc nar,esa ,v antî,le timologizămNe.j ucămc uc uvinutietlâned
că elseun tn oiş,il ec ăutdăemd esucbarteus răni'e j ustifiFcriezăm.
\ "
aşa, neştiuţiî ninf� carnee î nspăiminfâInintută,l celuilpaecl atr e-l
căutădim sperîanpţi r opreiuCu.el m aip oartăem âdneec uântsenin şi
cinicp esimiUsnmui!p ec arseă -sIu fedraicmnă u sun tem în stare să
nil �umămS.ă b atelam u şat.r agicşiul suiă n es fărşiomd atcău
..
neamull abdaciziloşria la triziAlşoard,.e vilnieb earrbuilt drue stin.
Re$tuLe Sartre, .,Le' imagei ndaeigrraed,aa cruen oaşpteerc iairo e
.
reprezinuntagă inea,e "sărarcuăb edemneinet a(lGăi"l bDeurtr and,
Structuermitlreo poalloiegm iaicgnea rulEudi.U, n iveBrusc,ur eşti,
197p7.2, 7 ).
'
Raţiunea,c ut oastueb terfuegiiin,lu me a is atisIfnatceel.e ctul e
desueMta.id egrasebnăs ibilciuta dtievae resius len sibşiilc u
reprezentareaa căreic ondieţistee T.o atfiăl osotrfiaad iţio�eă
tribuîtarnăt,r f-euln. aslatuiu nlt,e lectEu nleuviod.ie eo revitalizare.
Săs ffirşciumI deşeica u a bsoleuitS.uă l-p Iu nepmeH egellazi d.I ată
o situaţie edxterp elmă cluutSiăc hopenhIanuteerl.l (idgeun elee re
intellcae vcetruîbsn,)s e,amn aăî nţelpergirena ţiuinaepr,r ienx tensie
înseamnăa aleîgnet'lr uec ruric uaj utorualb stracSţieenit.c iavr e,r b,
trimiltaae p erceipmţieadhItă ,l ac ompreheinntuistiivăun,el as entiment
saup resentimDentu.p ăi ntelecntiumainlcuie ssmtd een eînţteolteusl,
poatfie cunospcruirtna ţiunîneţ,e legEexrpeo.n neune ts tnei ci Platon
şin icAiri stoMtoedle.l iunlt electualei Hsemguelşluia i c orddiuln tre
gândireş ir ealitIasttoer.îi ncs seă vedceă i ntelectualies smoulrt it
falimentulLaui .f ealb stracAţdieavăr.a tfJlao sofieest ei dealismul,
spunSec hopenhauedair ,n ua cehleag elVieanr,b luatlinaesbcs trahere
înseampa'ă r idiac sac,o aat dee,s faac see,p aîrnac,râ atţi uneesat e
mijloicauarlb ,s tracsţiee ar ijeînază p rocedeSuu.p r�mabuslt raec ţiei
LfUlfea cav oinşiţ r4e prezelftare
în filosofiadicăe ,e xacta colo Undea rt rebsău in ufi e.A bstracţia
reduceşi appdie fineştdare , astfel s!vârşeşte o eroardee p rocedeu.
Instinctul, itrtuiţia, voinţa aud e înţecleeeasc er aţiunneuap oate
pătrunde.Ş iatu nciv oincaţa ,i ntuiţiees,tl eu aredae c unoştdien ţă
instinct. Aşa ajungem lafi losointufiiiţileei cu, P ascalş ic us piritul lui
defin eţeîn.c ădin Discsuurlrse' pas s siondse l 'amouPras,cal face
diferenta dintre spiritulde fmeţşei s pirigteuolm etdriifce,r enţă
dezVoltatăap oiîntr -un capitodinl Cugettiri.S pirituld efi neţşet ie,
rapuneprao beaDztiea. c eexistăe a raţiunip ec arer aţiuneinsăşai nul e
cunOaşte. Inirna pătrundea devărul divşiinr eleavdăevărul metafizic.
Caîn celebMruemlo rialp ascalianu ndseev orbedşteDe U llmezleuuil
Avraam,n ud ea ceall fial osoşfilsioiwanţi rl or. Avaepmop ieM aindee
Brianc arpel eadceăl aintr ospecţideel, ae utlr ăitoşrip rivilrueia
interioarLău.i M ame deB rianî.i l ipsedşutpeăF, . Gran djean,
anvergursap irituluciar ea rfi putUtf adinCe elu nm etafizicianA.ceastă
anvergUrăn u-lii psînsăe şlteu Sic hopenhauer.în 181M2ai ned eB iran
publEsiecuă a supfimdarmae nteloprsi hooglieiş ia suprraa poritluorr
eiCU studinautlur i.iD upăşase ani del aana lizelleu Mia indeeB iran,
Schopenhaajuunegrle aafi nnaţiii dentifcoel osmientdo da introspecţiei:
Şia icaip arpe rimaatbuslol alu tl uSic hopenhaauseurpl ruiaB ergson,
pentrcuă filosogfuermlan întreprindcee ld intuâni as edialu
intelectulUiRa.ţi uneîaş fia bricoă d iversitadteec oncepdtaere, l e,
lucreînază v isRa.ţi unenau p oseddeăc fâotnn ep urşeia tunscuin tem
nevosiăţi-d ip uneimn tuiEţistae.a devăratc ăt ermenduelin. t iţiue,aşa
cumî lf olosSecşhtoep enhaaureeînr c,ă o conotaiţnitee lectua1ă,
aparţinei ntelectdinu leua.di e rişvică o ncep(tFeGral.ne d j�, un
revolu·tdainso ln ap hilosopLah ideo,c trdienH. e BergsoFn.,Al �an,
Paris1,9 30,3 8-39).
pp. Intuiţilau Sic hopenhsaeuas eeram ănă intuiţiei
o.:ensibîkantileen e.D inace st motive sten evodieeo traei af acultate
Î..:să� �se'seiz ezereal itatea metafizică şian umed ep ercepiţinat emti,
as.mlănătoare simţuinltueirnla ,M ained eB iranA.� intimitantee
pennitsăe p ercepeem senţauni versului care estev oinţa.
Mai târziuH,artm arin (Filosofia Jnconvaţ tiperl1etluvulo.uiain) ţ a
del aS chopenhaşiu.6e' var transforma într-o fonnăi ntelidarg entă
inconştientă'.N ietzschmeod ificvăoin ţad ea tr ăi şi iis ubstivtouiineţa
dep uterOer.i cucum ,S chopenhavuoeirnr ţeintra.a triumBtoîanr e
lumduep ăce ieşiusmei'lîn i trăa portule ic ui ntelaşae ctuclulm n i-l
'
prezintăD escartes (Meditatfodneep sri map hilosopmheidCl,itIVa,ţi a
"D�spardee vşiă fralsita te").
Arth",.S c/lopenhllller
. »
Demoaln r e21f1iuuşiir efuzaStc,h openîhşatriium eirtîn e 1 813
teza � '�ratl ·al ena.P ricno respondenţăuniwr,.s itatea îieo n:feră
titludle doctoîrn fi losoLfiuec.r a(rÎemaptri tita ,rădlicinaă
princirapţiiuunlsiuuiiji cieeestn tper)imciutrăceal ăă şistâm eşte
ironmiamielile ui S chopenhcaareu ·esrp dunees pcraerc tă.e , tresbăui e
fie.ce va despi ţerieP"ri ncJiaptiiunusliu ifi cidenteejf,ao tmuladet
LeibnişziC h.W olfs,t ipucăl euanfză e nomneusn e p oaptreo duce
decpârti ntrc-aou czăa rsăe- pIo aetxăp lîinmc oad s uficiTerencântd.
princdini pdioUlm enniautulrîn i aic eall aac ţiu9nimleonre şti, urmează
că oriacec ţioumneen easecsîătn et empeeiu anmt oăt siuvfi cient. Toate
princriapţiiuisnlerie ei d ausct fel lac apurzailnişctiidă peţai iiuicl,i
simpaltuiSiac hopenpheaunetrcru a tegcoaruizaal iditnăC ţirii tica
ratiunipiu rPer.e fparţiame dieţiiia Lumciaiv oinşţirti e prezentare,
scpslăaD res1da,8 1p8u,nîn e m odi mpercaâtitvec vao nddieţa ii
cărroers pevcatda aseamrăe bunas apur oacstai taic răer Cţondiiiţ.i ile
lectsuera idir es"ecazăi titroăruulvuio Ciotnocre.p suubt feo rmăd e
"
"recomand,ăe rilcee rm,a iî ntoâ diu,b llăe ctuar caărrePţi rLima
presurpăubdnaer şe.ica o ndulcaoe dao ulae ctalu crăăr reeizu ltat
poafit iel UminAaproeliau,.c l racu a rauet oruţiln ef'o artmeu lets,t e
pregătirleeac toprenutlruuL iu mecaa v oinşţirti e prezepnrtianr e
însuşicorneţinau tutleuzide edi o ctaoa ruatto ruBlauifi .l osmoefrugle
pânăa coÎlnoc câotn si.dJemrpăă rtărditit.ca.i .dn reptit o necesară
introdcaurceae rtr ree bîunic orpCoărraîţtniătia â miar iliu liu crAă ri.
trerieac omansdcahroep enhaeusedtreeivast anaăt oşaier aae d escurajat
muldinţitr ep otenlţieacltiSoiănr uise . a prodpeLi eu mecaav oinţti.,.
acelcaa rneu e stef amiliarizat cu opedreegleea bkaa ntiene. Altfel
"fiercbitiet" odrenu elr .ă,bş ia utorul spărs-euIfp eedrreăec s âăt- i
fiem aculoaptepărrin at rl-�otu riăn fidelă.
Schopenhauerin fsrăavcâţdrieauş -nepşeşuiatb el liuccar Îanrtera- o
vremîenc arceo nştiinfiţlao soefircdaăe spootciucp adteF ăi chte,
Schelşlimi,an iag l eHse,g eLlu.m efial osogfiecrmăană îslan cţionează
imedişaidt r aspteai cce claarva ec omiitnef admeia a4c oncpuer a
autoFrueln omenoslpoigriieDt;au clÎăum ip.ă trita.. .a rf ăodsătc ină
aprecdieaf toăs tsuălup rofedsefio lr osoSficeh,u lazuet,o lruuil
AenesidIenmturs-,u n dianArt niucnoţlu lriitleera laero er aş.ului
G6tfinşgiev ne,r bdael G oethÎntre- o ,discupţeires oncaul ă
SchopenLhuamueecarav , o inţsă-b.au .c.u dreau tnt ratamteontta-l
inadeCcavrtaetaa.p aÎrn1e 81Î8n trs-iunngv uorl uDmu.p 2ă5 de ani ,
filosaodfualuv goăl uamlud lo ilîne cao,n diţîni cialrdieen p riemdai ţie
nus -vânad uta pronaipuce nie xempDleazgru.s dteacon tt emporani,
LumeJl cav oinfţăi"9! ,ewntare
Schopenbau6r nu':est..c.H t,şjdeic , omeniPrree.f laediatapa il doua
(184a4r)ată ' limpede/Că nicic,o ntempoşrniianic lcioam rpatri oţilnour
le este .destinati carteGame.r aţiuinnloărt olaeer seeat ,ec onsacrată şi
lipsa de iJiteres,. firîelds eer,a ndjaîerşlază îni dfujeştîen,c redinţându-l
oda tă mai muh'dev alooapreesalera.e Fii chStceh,e lHleingngeu,l
sunt ...... ,jsoftşt:icare' ,perv ertescade vărata ştiinţă.Împ otriva lor
en evdoeiu enr ăzbunăca,rtseo ărr "edecai nsteaa dceuvvăernuiltuăi .
"
Filos.uo nfiiav erscriititcalaăr mă o daubls oplecut o nsaşcpir raeiţian
univergsertn,aniit iaraiauict d eexi stenţa luSic hoper.nP hraeufleaaţ a
ediţiaa d ouaaL umiciav oi.nţe.ună .război dîemcploatrlriuatvi . a
FicşhiSt ceh ellicnargoe,b oselscum ecau p alaşviîr mep"o,t lriuvia
"
Hegel,şar latan"ş i CalibaninteNluemcailt aNu ieatzslc"h e
un " UII'"
vomma îin tâlnia sem�eemneenat ă.
o
În, 18p3u6b.lA isucpăvor ian ţfnen ia tuorc ăo,m plletLaau rmee a
cav oi.n.,.,' t�ăr. ăî ncas tăă c-evinroevaa îtnăj urunlu'm esăluusă i
dispDaarcăă.n .u -aclc epctoăm pator ivofoţarics iet, r .ăE isten. ii
premidaeSt oc ietRaetgedeaia.a Ş tidiinNnţo erv eşigd ievinea membru
alA cadedmiianec ieast ă., ;ro tarlău crinatrietuaLl iabteăr vtoaitnetae i.
- '
Estree spainpsod ieS: o ciedeta Ştteai diinCnţo ep enhaga( cluu crarea
Fundamemnotreallşieea ic)e,ds otul�ău crrăeriu,nv ioftroe ona,C ele
doupăr obleme funadalmmeeo nrtaalOledeia .ct uAă s upraIemeilor
filosoînfucle săpe fi el ectuşrdiae ut rm aşeElveeii ; aerua d ouae diaţ ie
Lumciaiv oin...ţvă a d evtenoimt a cuin oscşiutm ai apreciCaetl ebru
ajucnugu eltim al ucrpaurbelî in1c 8a5tîn1ă d ouvăo luPmaer,eşr ig a
ParalipPomreinvmaou.ll dum e zvoLlutmăec aav oi.n.,iţ ăara dlo ilea
cupri"nadadoes şie' r estasuurip"r vai eîţiniţe,l epmcoiruţniiii,,
amoruIlgnuoirvr.ae tmd eep atruzeci anfiil,o ssoerfâzubluşnîiăş i
de
permistăae r altuemc euda e geamtenuiln,ţân dŞ-oio.am eninţăa tâdte
mult îîşînnigc ădâutsi ăeo p ărăsBearăs .caă.,c şeird eel, .ac ineva,
permiSiQuinnceodalet.o o aptriepn,ara frazăt,r esbăun iiîne·c lh ipuim
peS chopenhauefre.r Aiicic sifărtş.e oşrtiepc ees imşîiins dmă lruăit ul
încenpeeu ita.r ea.
Anul1 78e1u nudli npturţeci anmriaei r chfeaazăîl nfii lio sşoifi e
înc hiamro dual fi'ldoes Eo anfuala. p ariCţriietriia cţiiiu niNiu. pUre.
vofm aacceu cmad zea d oueadi ţiaec elleuica(rş1ăi7r 8id3 ef) a,p tul
a
căa ua flaîtn terlceeo ,m entaotd oirfiie,cr aeranepţă r olaesp eep ară.
Nei nterdeosafaPerat zAuc lăS chopeenu hnakan uteirad nec laşria t
doctri.n'a lusier esimdtefie l oskanotfiiaan păo atmea .mi uldtec ât
autoşriu-fila d ro riSte-s oa.l vdee alază a plătuint ribtuott al
kantianismuluaitu ncâncdi trecdei ncsoaldiuon ,c oaLcuem.ee as te
VI