Lukukirja inkeroisia oppikoteja vart. Toiseel Oppivuuvveel / Вторая книга для чтения на ижорском языке. Второй год обучения

76 Pages·162.131 MB·Izora

by  Junus V.J. / Юнус В.И.

V. J. J и N U S
L U K U K I R JA
INKEROISIfl OPPIKOTEJfl VART
TOISEEL OPPI VUUVVEEL
19 3 3
R I I K I N I Z D A T E L S T VO „ K I R J A"
L E N I N G R AD

V. J. J и N и S
L U K U KI R J A
%
INKER0ISIA10PPIK0TEJA VART
T O I S E EL O P P I V U U V V E EL
LENINGRADIN OBLONOON VAHVISTAMA
19 3 3
R I I К I N 1 Z D A T E L S T V0 « K I R J A»
L E N I N G R AD
В. И. ЮНУС
ВТОРАЯ КНИГА ЛЯД ИЯ НЕТЧ
НА ИЖОРСКОМ ЯЗЫКЕ
ВТОРОЙ ГОД ОБУЧЕНИЯ
Утверждено Ленинградским Областным Отделом Народного
Образования
Отв. редактор. Г. Саволайпен
Техн. редактор Ф. Перхо
Ленгорлит. № 19783
.Кирья" № 179
Тираж 1.500 экз. ф. б. 62X94/16
4^2 п. л. 34.000 п. з. в печ. л.
Гос. Тип „Кирьипая", Ленинград, Харьковская 9
Заказ № 2047
Сдано в набор 22/VII Подписано кпечати 15/Viii
К'
MHRJRT
Tämä marja makkia
kasvaa varil ajalla
niityllä se punnertaa
kannon ääres kasvaa
Tää on suuri keltaine
marja hyvänmakkuine.
Mist on marja tuutu tää,
se tyy, lapset, läätkää.
Tämän kaik tyy tiijettä
metsäst senen löyvättä,
syyttä, huulet voiteletta
viii i kottii tuutta.
Kesäl ono rohhoine
syksyyl ono punnaine,
kasvaat rypsyt mättähääl
siint ne mertaa mätetää.
Mis on suuret sammalsoot
siillä kasvaa marjat neet
siiltä marjat korjatkaa
kiisselii niist keitetää.
SIINET.
Syksy ono siiniaika
mänkää lapset metsää,
kaikki kontit selässä
päremerrat käessä.
Menkää lapset koivikkoo
siiltä saatta opokkaa,
punakuuri makkuisa
haapasikos kasvaa.
Mis on tihti kuusikko,
maa on havul tukattu,
ko siä ympäär katselet,
karvalaukun löyvät.
Lähemmä nyt syrjälle,
siiltä hyväst katsomma
sammaleest ja lehtiin alt
saamma paljo gruustia.
4
Porovikka kasvaa tuul,
'mis on suven sammalii,
tääl on ruskeet riisikat
sekä siinet muut.
Paljo niit on metsässä
Pitäis kaik neet korjata
>suulata ja kuivata,
kyl ne talveel kelpajaat.
м я т о.
Ivoi ja Petoi männiit huumukseel metsää, suuren soon takkaa
puolukkoi korjaamaa. Hyy oltii paljain jaloin ja merrat heil oltii
keral.
Tulliit hyy soon luukse. Sen reunaas kasvoi korkiaa heinää ja
siil heinääs mikä liinöö sihist.
Pojat kuunteliit — ain vaa sihis.
— Sihisköö, männää myy etes — saoi Petoi. Silloin Ivoi mör-
näis: Oi!
— Mikä siul ono? — kysyi Petoi.
— Mato! Tuul ono mato! Nyt jo Petoikiin näki suuren maon
pehos. Mato pakkeeni pois pehkoo. Ko Petoi sai taitetuks kepin,
sitä ei ennää olt pehos.
Ivoi nousi istumaa ja itki. Hänen suurees varpaassaa oli piini
veritilkka. Mato häntä pisti siihe.
Ruttoo otti Petoi pajuvitsan ja sil köytti Ivoin jalan polven
alapuulelt, jot ei veri pääsis jalasta yllää noisemaa. Siis hää noisi
kera istumaa ja lutisti peukaloillaa maton puremaa raanaa. Siint
tuli verta ja rnitä liinöö keltaista.
5
Se oli myrkkyy. Petoi senen pyyhki pois. Ivoi itki ja mörni.
Mut Petoi vaa lutisteli ja läkkäis Ivoile, jot oo vaa hiljaa, älä
varaja.
Ruttoo hyy senen peräst kottii läksiit. Mut koht Ivoi ei voinut
ennää juussa — hänelt paisettui jalka. Ivoi vaa itki ja mörni.
Tulliit hyy metsä tiil. Sitä myyt ken lienöö ajant heppoiseel.
Petoi seisatti heppoisen: Kuule, vii tämä poika kyllää, hänt pani
mato!
Sil viisii pääsi Ivoi vankkurillooi ja häntä viitii kyllää.
Jalka vaa paisettui, Ivoin päätä pyyrrytti ja hää itki.
Ajaja katsoi Ivoin jalkaa ja saoi, jot pittää suuraa polnitsaa
aijaa. Ja vähän ajan peräst tohtori jo katseel Ivoin .jalkaa. Hää
leikkais raanan suuremmaks, laski verta. Antoi poroskia Ivoille.
Siis hää kysyi Petoilt: Ken jallan köytti häneelt?
— Miä.
— Siä uut molotsa poika.
— Miä viii lutistin myrkyn pois. Miä kirjast sain tiitää kuin
pittää se tehhä.
— Hyväst siä teitkii. Nyt Ivoi jääp tänne polnitsaa kolmeks
päiväks ja siis ko parenoo, mänettä suureel sool puulukkaa. Äl-
kää vaa ennää maon paal tallatko.
6
RPINIKRT.
Lyhyt meil pohjanpuuleel ono kesä. Ruttoo männööt lämmät
päivät, kummiil heinät kukkiit, ruis valmistuu ja touvot noi-
soot. Aukusti kuus jo ollaa kylmemmät ilmat, jokiloist ja järvi-
löist noisoot huumuksiist ja iltasiil tumantot ja koivuloist lehet
kellastuut.
Ja taas tulloot harmaat syksyist päivät, tuuli pilvet aijaa, moni-
kahiks viikkoloiks vihmomaa noisoo. A siis noisoot pohjatuulet
ja, katsot — talvi onokii jo ovel.
Mut paljo ono kesäl tyytä. Ei oo aikaa katsella. Heinäaika
ono kaikkist kiirehemp. Saavvaa heinä korjata — ja ono ruke-
het valmehet, senen peräst jo i kakratkii riihee noisoot pyrkimää.
Paljo tyytä ono, kaikiil sitä tapajaa. Myy lapsetkii jo voimma
avittaa suurii. Meijän kylän pioneerat noistii heinä ajaks brigaa-
doihe. Laaittii kaks brigadaa, kaikiil pioneeriloil Petoi-däädä laati
piinet harraavat ja myy oltii kolhoosan väel opinikat. Suuret
lieinaä huumukseel lyytii, myy ne päivääl harraavoimma. Kiire
oli tyys, kun meijän brigaadat viii kiistasiit, ken enemmän tyytä
tekkoo. Ja ruttoo heinä-aika tyy mäni. Ko tuli vari, noistii uju-
maa, kons tyytä meil oli vähemmän, käytii marjaas. Mut kons
pilvet noisiit taivaal ja alkoi vihma tulla, ni silloin vast kiistattii!
Ja heinät myy ain ajallaa korjasimma, vaa kerran vihma kasteli
neet.
Ko loppui heinäaika, myy saimma preemian kolhoosalt —
liyväst tyyst. Annettii mein brigadaal kirjooi, kummiis läättii,
kuin lapset elläät toisiis riikkilöis, miltaisii elokkahia siil ono,
mitä tyytä siil tehhää.
Sil viisii meil heinä-aika mäni.
Kuin miä tuulassin kallaa.
Miul ätti käi yyl tuulaal ja toi sorjii kaloja. Yhen kerran hää
saoi miulla: "Vanja, lähemmä miun kera tuulalla". Miul tuli
hyvä miili. Illal myy läksimmä ätin kera rantaa. Hää pani suu-
ren taakan tervaksia selkää. Miä otin kopran ja atrasimen. Myy
laaimma kopran venneesee kii, panimma kopralla tervaksia ja
läksimmä merel. Tuli pimmiä yy. Ätti sytti tervakset palamaa.
7
Tuli näytti ettäälle ympäri venettä. Vesi oli sirkiä ja pohja näkyi
hyväst. Ätti seisoi atrassin käes ja vahti. Miä issuin ja katsoin mitä
ätti tekkoo. Hää äkkistää rutisti atrasimen vettee ja tempais sen
sit pois. Siin rippui suur hauki. Ätti otti sen atrasimest pois. Se
oli suur kala, painoi 10 killoa. M yy viii pyysimmä kavvan aikaa
ja saimma viii kolt haukia ja viis angerjata. Loppuit tervakset
ja mein piti männä kottii. Kallaa oli hyvä taakka. Miust se tyy
kovast näyttiis. Ku miä kasvan suureks, siis noisen käymää tuu-
laal.
Silmiin pyytö.
Silmuja pyyvvetää joest mertoin kera. Venutettaa rannast ran-
taa tovvi. Se punotaa koivun oksist. Tovvii laaitaa kiini merrat.
Merrat tehhää pärreist, tehhääi tuuhest. Merrat ollaa veen pääl.
Silmu männöö mertaa piinest reijäst ja pois siilt ei pääse. Nyt
noistii silmuja pyytämään ryssiin kera.
Silmu ono hyvä, makkuisa ja kallis kala. Se saaritettaa ja laai-
taa pyttylöihe suulan ja uksussen kera ja niin laitetaa myykkii.
Silmun pyytö antaa paljolla rahvahalla tyytä.
Konna.
»
Konna istui soos kämmärän pääl. Soo oli suuri. Siin kasvoi
pehkoloja ja klaisaa. Paikottee kämmärilöin välis näkyi vesi.
Kokko päivän konna hyppi soota myyt ja pyysi sikehissii.
Nyt hää huukais lämmääs päivääs.
Mut nahka senen seläs noisi kuivamaa. Hää hyppäis vettee
ja ujui pois. Jokkaisees jalas sil oli viis pitkää varvasta. Takka-
jalkoin varpahiin välis oltii sil ujumisnahat. Niil hää soutaa kuin
airolöil. Niil ono hyvä soutaa.
Konna ujui rantaa ja nois istumaa vettee. Istuu kaklaa myyt
vees. Nahka silt kastuu, vesi männöö nahan sissää. Ja hää taas
saap noissa kuivaal maal.
Kivilöil, kämmäriil ja lehtilöin pääl istuit toist konnat. Neet
oltii lehtilöin ja heinän näkköist, oltii ku sammal kivilöin pääl.
Senen peräst niitä oli huuno nähhä.
»
С