Luiz Eduardo Franco do Amaral A VOZ DO BOATO

298 Pages·2014·49.95 MB·Portuguese

Luiz Eduardo Franco do Amaral

A VOZ DO BOATO -
Poesia falada, performance e experiência coletiva no RJ dos anos 90

Tese de Doutorado

Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação
em Literatura, Cultura e Contemporaneidade da
PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do
título de Doutor em Letras.

Orientadora: Prof. Ana Paula Veiga Kiffer

Rio de Janeiro
Abril de 2014
Luiz Eduardo Franco do Amaral

A VOZ DO BOATO -
Poesia falada, performance e experiência
coletiva no RJ dos anos 90

Defesa de Tese apresentada como
requisito parcial para obtenção do grau de
Doutor pelo Programa de Pós-Graduação
em Literatura, Cultura e
Contemporaneidade do Departamento de
Letras do Centro de Teologia e Ciências
Humanas da PUC-Rio. Aprovada pela
Comissão Examinadora abaixo assinada.

Profa. Ana Paula Veiga Kiffer
Orientadora
Departamento de Letras – PUC-Rio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Prof. Frederico Oliveira Coelho
Departamento de Letras – PUC-Rio

Prof. Roberto Corrêa dos Santos
UERJ

Profa. Adriana Schneider Alcure
UFRJ

Profa. Fernanda Teixeira de Medeiros
UERJ

Profa. Denise Berruezo Portinari
Coordenadora Setorial do Centro de Teologia
e Ciências Humanas – PUC-Rio

Rio de Janeiro, 10 de abril de 2014.!
Todos os direitos reservados. É proibida a
reprodução total ou parcial do trabalho sem
autorização do autor, da orientadora e da
universidade.

Luiz Eduardo Franco do Amaral

Em arte, Dado Amaral. Graduou-se em Jornalismo
(1990) pela PUC-Rio. Obteve o título de Mestre em
Letras pela mesma instituição em 2003. Um dos
criadores do coletivo Boato, com o qual lançou o
CD Abracadabra (1998). Realizador de cinema, é
responsável pela Trilogia Gentileza, composta por
filmes sobre o Profeta Gentileza. Criador e
coordenador do projeto Na Boa Companhia, de arte
e educação. Publicou os livros de poemas Olho nu
(2008) e Poeria (2012), ambos pela editora Mundo
das Ideias.
!
!
!
Ficha Catalográfica
!
Amaral, Luiz Eduardo Franco do
!

!
A voz do Boato – poesia falada, performance
!
e experiência coletiva no RJ dos anos 90 / Luiz
!
Eduardo Franco do Amaral ; orientadora: Ana
! Paula Veiga Kiffer. – 2014.
! 298 f. : il. (color.) ; 30 cm
!
! Tese (doutorado)–Pontifícia Universidade
! Católica do Rio de Janeiro, Departamento de
Letras, 2014.
!
Inclui bibliografia
!

!
1. Letras – Teses. 2.!Boato. 3. Poesia falada.
!
4. Performance. 5. Experiência coletiva. 6.
! Autoetnografia. 7. Cultura carioca. 8. CEP 20.000
! (Centro de Experimentação Poética do RJ). I.
! Kiffer, Ana Paula Veiga. II. Pontifícia Universidade
! Católica do Rio de Janeiro. Departamento de
Letras. III. Título.
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CDD:!800!
A Luiz Alberto Franco do Amaral, meu pai,
que não pôde terminar de ler este trabalho.
Agradecimentos

À minha orientadora, Ana Kiffer, por sua boa vontade, compreensão e companheirismo.
Sem sua sensibilidade e inteligência, não teríamos concluído o processo.
À CAPES e à Cofecub, que através da bolsa-sanduíche oferecida pelo Acordo de
Cooperação Internacional (CAPES-COFECUB – 2012/13), proporcionaram ao
pesquisador um ano de trabalho em Paris, sem o qual esta tese não seria possível.
À Fernanda Medeiros, por apontar caminhos, por sua generosidade, pela excelência de
seu trabalho, pela amizade, e por aceitar integrar a banca examinadora.
A Roberto Corrêa dos Santos, por sua preciosa participação na banca de qualificação,
pelos caminhos que enxergou num trabalho embrionário, e por aceitar integrar a banca
examinadora.
A Fred Coelho, por sua participação na banca de qualificação, pelas sugestões
enriquecedoras, pelo diálogo, e por aceitar integrar a banca examinadora.
À Adriana Schneider Alcure, amiga do peito, parceira da vida, que também aqui
colabora; sua participação na qualificação e no desenvolvimento da tese foram
fundamentais; por aceitar integrar a banca examinadora.
Aos amigos que pacientemente concederam entrevistas para este trabalho: Anderson
Guimarães, Bruno Levinson, Caco Pontes, Chacal, Guilherme Zarvos e Rodrigo Bruno,
valeu demais.
Aos amigos e amigas que me visitaram em Paris e levaram livros que encomendei: Luiza
Pimenta, Mariana Conde, Daniel Zarvos e Lili, Ynaiê.
Aos Noves Fora e aos 4 Dentro, com especial carinho pelas críticas e contribuições: Bia
Bastos, Maria de Andrade, Thiago Florêncio (e Leandro Salgueirinho).
À Paloma Vidal, amiga e interlocutora da vida inteira.
À Raissa Maria Queiroz, nova amiga da vida inteira, que cedeu sua casa em Baía
Formosa para o desenvolvimento da tese, e levou livros até Paris.
À Virginia Rigot-Muller, pela parceria, pelas contribuições na tese, pelo carinho.
À Elaine Dual, pela longeva parceria, pelo amor e por tocar a Na Boa Companhia
enquanto estive fora.
A meus tios Leila e Dennis Linhares Barsted, pelo apoio de sempre, pelas contribuições
ao trabalho e pelo sítio Guaramiranga, outra vez.
À Viviana Victoria, pelo amor e parceria.
Aos meus pais, Tania e Luiz Alberto, pelo amor, pela confiança, pelo apoio de sempre.
A todos que contribuíram de alguma maneira para este trabalho, com idéias ou gestos.
E, em especial, aos camaradas do Boato: por abrirem seus arquivos, corações e mentes
para o trabalho; pela história que construímos juntos.
Resumo

Amaral, Luiz Eduardo Franco do; Kiffer, Ana Paula Veiga (Orientadora).
A voz do Boato – poesia falada, performance e experiência coletiva no
RJ dos anos 90. Rio de Janeiro, 2014. 298 p. Tese de doutorado –
Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de
Janeiro.

Etnografia afetiva do Boato, coletivo de artistas que atuou por onze anos
no Rio de Janeiro. Partindo da poesia falada e estendendo sua atuação a diversas
expressões artísticas, o Boato é caso original no cenário cultural carioca.
Elemento importante na criação do CEP 20.000 – o Centro de Experimentação
Poética do Rio de Janeiro, que desde 1990 realiza eventos em torno da poesia – o
grupo praticou experimentações artísticas em diversas linguagens, tais como
teatro, cinema, música, vídeo, dança e performance. A tese reconstrói a trajetória
do Boato de maneira crítica, procurando repensá-la e ressignificá-la, compreender
seu trânsito e sua produção no panorama cultural do Rio de Janeiro. A história do
coletivo funciona como sistema irradiador das principais questões da pesquisa: a
poesia falada, sua linhagem carioca, seus grupos históricos, a ocupação do espaço
urbano, coletivos artísticos, experiência e criação coletiva, política e cultura,
amizade, compartilhamento, performance. O autor, fundador e ex-integrante do
grupo, apresenta um viés autoetnográfico e narrativo, incorporando ao texto
diferentes dicções, entre elas a de “tese oral”.

Palavras-chave

Boato; poesia falada; performance; experiência coletiva; autoetnografia;
cultura carioca; CEP 20.000 (Centro de Experimentação Poética do RJ).
Abstract

Amaral, Luiz Eduardo Franco do; Kiffer, Ana Paula Veiga (Advisor). The
voice of Boato – spoken poetry, performance and collective experience
in the 90s in Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2014. 298 p. Doctoral Thesis
– Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de
Janeiro.

The thesis presents an affective ethnography of Boato, a collective of artists
who during eleven years performed in Rio de Janeiro, from 1989 to 2000.
Starting out with spoken poetry and evolving to perform in a variety of artistic
expressions and segments, the Boato group is an unique case in Rio de Janeiro’s
cultural scene. While playing a key role in the creation process of CEP 20000 -
Poetical Experimentation Center of Rio de Janeiro, which has held poetry events
since 1990, Boato extended their artistic experimentation to several languages,
such as theater, film, music, video, dance and performance. This thesis
reconstructs the history of Boato in a critical manner, trying to analyse it and find
new meanings therein, the causes and consequences in Rio de Janeiro’s cultural
panorama. The history of the group punctuates main issues of the
research: spoken poetry, its origins in Rio, its historical groups, occupation of
public places, artistic collectives, collective experience and creation, politics and
culture, performance, friendship and sharing. The author, a former founding
member of Boato, presents a self-ethnographic outlook, introducing different
dictions to the text, such as the concept of “oral thesis”.

Keywords

Boato; spoken poetry; performance; collective experience; self-
ethnography; carioca culture; CEP 20.000.
Sumário
!
!
!
!
Versículos do Polvo 11
1. Prólogo 12
2. Primeiro movimento 19
3. Diário: Gênese 22
4. Transcrição A – Tese oral 27
5. Duas performances 33
6. O clarão do Pô,Ética 36
7. Alguma cena universitária 44
8. Outra gênese 47
Versículos do Polvo 2 51
9. Diário: deriva acerca da poesia falada 52
10. Transcrição B – Tentáculos (Samuel) 61
11. Um mapa 64
12. Desvio: 2 ou 3 palavras sobre Hermeto 65
13. Tentáculos soltos 72
14. Currículo encontrado 75
15. Breve currículo 79
16. :uma autodefinitude 82
17. Transcrição C – Samuel 2 85
18. Uma cena: Beduínos Cariocas 91
Versículos do Polvo 3 96
19. No começo era fluxo 97
20. Retrato falado 99
21. Movimentos de formação 1 100
22. Notas sobre Branco Sobre Branco 108
23. Desvio: e-mail para Zarvoleta 111
24. Na orelha direita de Kennedy 112
25. Domingão do Boato 115
26. Santo Antônio dos 3 Meninos 119
27. Transcrição D – Celão 122
28. :uma autodefinitude – take 2 128
29. Desvio: um sonho 136
30. Movimentos de formação 2 140
Versículos do Polvo 4 149
31. Mundo Animal 150
32. 2 roteiros, 1 programa 159
33. Transcrição E – Justo 164
34. Janelas 172
35. Diário: da intensidade destes dias 175
36. Diário: da intensidade destes dias 2 178
37. Movimentos 181
38. Janelas 2 183
39. Conceitos 187
40. Transcrição F - Montanha 197
41. Diário: visitas 209
42. Notas sobre Verdade Tropical 213
43. Um personagem – Joe Romano 218
Versículos do Polvo 5 224
44. Uma canção: Berro Da Cabra 225
45. Diário: num café 232
46. Transcrição G – Beto 238
47. Um projeto não realizado 245
48. A poesia propriamente dita 249
49. Transcrição H – Cabelo 266
50. Antes do fim 277
Versículos do Polvo 6 284
51. Epílogo: Carta ao Justo 285
Referências bibliográficas 295
Anexos 298
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Going in different directions we get instead of separation a sense of space.

John Cage