Luciano di Samosata, La nave o Le preghiere: Introduzione, Traduzione E Commento

376 Pages·2019·7.971 MB·Italian

by  Gianluigi Tomassi

Gianluigi Tomassi
Luciano di Samosata, La nave o Le preghiere
TEXTE UND KOMMENTARE
Eine altertumswissenschaftliche Reihe
Herausgegeben von
Michael Dewar, Karla Pollmann, Ruth Scodel,
Alexander Sens
Band 61
De Gruyter
Luciano di Samosata, La nave o Le preghiere
Introduzione, traduzione e commento

di
Gianluigi Tomassi
De Gruyter
ISBN 978-3-11-065314-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-065969-6
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-065870-5
ISSN 0563-3087
Library of Congress Control Number: 2019946159
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Satz: Michael Peschke, Berlin
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
A mia moglie Stefania e a mio figlio Davide
“Dobbiamo procurare di far sì – dice Seneca – che le follie e i vizi della massa degli
uomini non ci appaiano odiosi, bensì risibili; e in ciò faremo bene a prendere a modello
Democrito piuttosto che Eraclito. Questi, quando praticava gli uomini era uso piangere,
quello soleva ridere: questo vedeva in tutte le nostre azioni nient’altro che affanno e mi-
seria, quello vi trovava soltanto futilità e fanciullaggine. Ma è certo più generoso ridere
della vita umana piuttosto che considerarla con spregio; e si può dire che colui il quale
deride la specie umana le giova di più di colui che la deplora. Ché infatti quello ci lascia
ancor sempre un poco di speranza”.
Ch.M. Wieland, La storia degli Abderiti, Torino 1982, p. 88
(tit. orig. Geschichte der Abderiten, Leipzig 1781)
“L’uomo moderno, universale, è l’uomo indaffarato, che non ha tempo, che è prigioniero
delle necessità, che non comprende come una cosa possa non essere utile; che non com-
prende neppure come, in realtà, proprio l’utile possa essere un peso inutile, opprimente.
Se non si comprende l’utilità dell’inutile, l’inutilità dell’utile, non si comprende l’arte;
e un paese dove non si comprende l’arte è un paese di schiavi o di robots, un paese di
persone infelici, di persone che non ridono né sorridono, un paese senza spirito; dove non
c’è umorismo, non c’è il riso, c’è la collera e l’odio”.
E. Ionesco, Note e contronote. Scritti sul teatro, Torino 1965, p. 143
(tit. orig. Notes et contre-notes, Paris 1962)
Premessa
Questo lavoro ha avuto una gestazione faticosa. Una prima versione, più ri-
dotta, era stata approntata diversi anni fa dietro suggerimento dell’amico Pa-
olo Giacomo Scaglietti, che ringrazio vivamente per avermi incoraggiato a
intraprendere tale piacevole fatica. Svariati motivi mi hanno poi distolto dal
portare a compimento il volume, che solo adesso riesco a dare alle stampe.
Nel presentarlo, mi fa piacere ricordare quanti hanno avuto cura di seguirne
la preparazione mettendomi a disposizione le loro competenze e il loro tem-
po. La mia riconoscenza più sincera va ad Antonio Stramaglia e a Giuseppe
Russo, che hanno vagliato il mio lavoro con fine acribia, permettendomi di
sciogliere numerosi nodi esegetici, e, soprattutto, non mi hanno mai fatto
mancare il loro appoggio e la loro amicizia. Ringrazio Francesco De Mar-
tino e Stefano Medas, per la pazienza e la disponibilità con cui hanno letto
alcune parti del mio commento, fornendomi preziosi suggerimenti e permet-
tendomi di apportare opportune correzioni, e Alessia Fassone, curatrice del
Dipartimento Collezione e ricerca della Fondazione Museo delle Antichità
Egizie di Torino, per le sue utili osservazioni su alcuni punti del mio com-
mento relativi alla storia dell’Egitto greco-romano. Mi è gradito ricordare
ancora Elisabetta Matelli, Alberto Camerotto e Filippo Maria Pontani per la
loro discreta, ma affettuosa presenza nella mia vita e nei miei studi.
Dedico il mio lavoro a mia moglie Stefania, la parte migliore di me, e a
mio figlio Davide, nella cui dolce attesa ho dato alle stampe questo libro.
G. T.
Milano, giugno 2019
https://doi.org/10.1515/9783110659696-201

Indice
I Introduzione ...................................................................................... 1
1.1 Contenuto e struttura del dialogo .............................................. 1
1.2 Datazione del dialogo ............................................................... 5
1.3 Il Bis accusatus e la poetica di Luciano .................................... 8
1.4 La nave e la tradizione letteraria ............................................... 20
1.4.1 La commedia .................................................................. 20
1.4.2 La satira .......................................................................... 21
1.4.3 Platone ............................................................................ 24
1.4.4 La ‘Popularphilosophie’ e la diatriba ............................. 25
1.4.5 Teofrasto ......................................................................... 28
1.4.6 L’epos ............................................................................. 29
1.4.7 La tragedia ...................................................................... 30
1.4.8 La storia .......................................................................... 30
1.5 La nave e la realtà contemporanea ............................................ 31
1.5.1 Dal Pireo alle mura di Atene .......................................... 31
1.5.2 L’Iside e il suo viaggio ................................................... 33
1.5.3 Riferimenti diversi ......................................................... 39
1.6 I protagonisti del dialogo .......................................................... 40
1.6.1 Adimanto ........................................................................ 42
1.6.2 Licino ............................................................................. 45
1.6.3 Samippo .......................................................................... 48
1.6.4 Timolao .......................................................................... 54
1.7 Esecuzione, stile e lingua del dialogo ....................................... 58
1.7.1 La tecnica drammatica di Luciano ................................. 58
1.7.2 Stile del dialogo .............................................................. 61
1.7.3 Lingua del dialogo .......................................................... 66
1.8 Nota testuale .............................................................................. 67
II Testo e traduzione ............................................................................ 71
III Commento ...................................................................................... 103
IV Illustrazioni ...................................................................................... 299
V Bibliografia ...................................................................................... 319
VI Indici ............................................................................................... 349