Table Of Content

Luciano Berio legado e atualidade Flo Menezes (org.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros MENEZES, F., orgs. Luciano Berio: legado e atualidade [online]. São Paulo: Editora UNESP, 2015, 230 p. ISBN 978-85-68334-64-5. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0. L B UCIANO ERIO L EGADO E ATUALIDADE MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 11 1122//0022//22001166 1133::0011::4488 FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP Presidente do Conselho Curador Mário Sérgio Vasconcelos Diretor-Presidente Jézio Hernani Bomfim Gutierre Editor-Executivo Tulio Y. Kawata Superintendente Administrativo e Financeiro William de Souza Agostinho Conselho Editorial Acadêmico Áureo Busetto Carlos Magno Castelo Branco Fortaleza Elisabete Maniglia Henrique Nunes de Oliveira João Francisco Galera Monico José Leonardo do Nascimento Lourenço Chacon Jurado Filho Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan Paula da Cruz Landim Rogério Rosenfeld Editores-Assistentes Anderson Nobara Jorge Pereira Filho Leandro Rodrigues MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 22 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 FLO MENEZES (org.) L B UCIANO ERIO L EGADO E ATUALIDADE MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 33 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 © 2015 Editora Unesp Direitos de publicação reservados à: Fundação Editora da Unesp (FEU) Praça da Sé, 108 01001-900 – São Paulo – SP Tel.: (0xx11) 3242-7171 Fax: (0xx11) 3242-7172 www.editoraunesp.com.br www.livrariaunesp.com.br [email protected] CIP – Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ L971 Luciano Berio [recurso eletrônico]: legado e atualidade / organização Flo Menezes. – 1.ed. – São Paulo: Editora da Unesp Digital, 2015. Recurso digital Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-68334-64-5 (recurso eletrônico) 1. Berio, Luciano, 1925-2003. 2. Compositores – Itália. 3. Música – His- tória e crítica. 4. Livros eletrônicos. I. Menezes, Flo. 15-28471 CDD: 780.9. CDU: 78(09) Este livro é publicado pelo projeto Edição de Textos de Docentes e Pós-Graduados da UNESP – Pró-Reitoria de Pós-Graduação da UNESP (PROPG) / Fundação Editora da Unesp (FEU) Agradecemos a gentil autorização das seguintes editoras pelo uso de trechos de partituras de obras de Luciano Berio: Editora Universal Edition (UE), Áustria: Ricorrenze (UE 18885) Sequenza VII (UE 31263) Les mots sont allés... (UE 18399) Sequenza XIV (UE 32914) Edizioni Suvini Zerboni – Sugarmusic S.p.A., Itália: Sequenza I (UE 19957) E agradecemos à Paul Sacher Stiftung da Basileia, Suíça, pelo uso de transcrições feitas por William Teixeira em seu texto (em coautoria com Silvio Ferraz) de alguns mansucritos de Berio. Editora afiliada: MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 44 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 S UMÁRIO Apresentação 7 Flo Menezes Balanço histórico do legado beriano Retrato do artista quando jovem 13 Enzo Restagno Nos tempos do Estúdio 47 Umberto Eco Simpósio “Berio: 10 anos depois...” Berio e a palavra 67 Flo Menezes Berio e o virtuosismo instrumental: as Sequenze 93 Helen Gallo Ricorrenze: do objeto sonoro ao gesto musical 101 Sergio Kafejian Técnica estendida e escrita polifônica em Luciano Berio: Sequenza XIV 121 Silvio Ferraz e William Teixeira O Studio di Fonologia Musicale de Milão 141 Tiago Gati e Fábio Scucuglia Texto e escritura musical em Laborintus II, de Luciano Berio 167 Leonardo Martinelli MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 55 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 6 FLO MENEZES (ORG.) Jogo de tensões na Sequenza I 181 Rael Bertarelli Gimenes Toffolo Berio e Pousseur: correspondência e intertextualidade 197 Mauricio De Bonis O legado de Berio: debate entre compositores (mesa-redonda) 213 MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 66 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 A PRESENTAÇÃO Em maio de 2003, falecia um dos maiores músicos de todos os tempos e um dos protagonistas da vanguarda musical da chamada geração pós- -weberniana: o compositor italiano Luciano Berio. Em 2013, levado então não apenas por minha paixão pela sua obra e suas ideias, mas também pela proximidade que tinha com relação a este grande mestre, que até mesmo uma bolsa de pesquisa me arranjou na Suíça, pessoalmente, nos idos dos anos 1990, para estudar seus manuscritos junto à Fundação Paul Sacher, e fazendo jus à enorme influência que sua obra exerceu não apenas em mim, mas em muitos colegas de minha geração, não poderia eu deixar que tal ocasião passasse em branco. Afinal, ao lado de Karlheinz Stockhausen, Henri Pousseur e Pierre Boulez, Berio constituiu o quarteto de maior repercussão na cabeça da vanguarda musical brasileira, em especial da paulista, pelo viés dos ensinamentos de Willy Corrêa de Oliveira e, em alguma medida, também de Gilberto Mendes no Curso de Composição da USP, sobretudo no final dos anos 1970 e durante os anos 1980. Assim é que, de 24 a 26 de outubro de 2013, organizei, à frente do Stu- dio PANaroma de Música Eletroacústica da Unesp, no Instituto de Artes do Câmpus de São Paulo, e em meio à SPA 2013 (Semana da Porta Aberta do Studio PANaroma), o Simpósio “Berio: 10 anos depois...”. Levando a público oito conferências, ministradas por todos os meus orientados de Pós-Graduação àquela época e por músicos convidados (meus colegas da área da composição contemporânea Silvio Ferraz, Alexandre Luns- qui e Mauricio De Bonis), uma mesa-redonda e três concertos, o evento MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 77 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 8 FLO MENEZES (ORG.) consistiu num profundo mergulho em aspectos os mais diversos da obra deste gigante da história da música, num dos raros eventos acadêmicos que transcorreram num ambiente caracterizado ao mesmo tempo por um forte cunho científico e por um grande prazer estético, como atestou seu enorme sucesso de público. Este volume reúne os textos de todas as conferências e da mesa-redonda desse Simpósio. Quando o tempo nos permitiu, seguiram-se às conferências debates entre os presentes, de extensões muito variadas, mas de toda forma igualmente presentes aqui. Além disso, decidi acrescentar ao conjunto de textos dois outros de eminentes personalidades próximas a Berio: um sobre o jovem Berio, do grande musicólogo italiano Enzo Restagno; e um outro, a título de contribuição post-mortem, de um de seus mais próximos compa- nheiros de viagem: nada mais, nada menos que Umberto Eco. Na compilação e organização do volume, fui auxiliado generosamente – e de forma muito competente – por dois de meus orientandos: Helen Gallo e Leonardo Martinelli, a quem agradeço muitíssimo pela ajuda na organi- zação de todo o volume e na revisão dos textos. Helen assumiu também a árdua tarefa de transcrever todas as conferências das quais não se dispunha que de gravações (tal como a minha própria...), além da mesa-redonda. Outros agradecimentos devem ser expressos aqui aos demais autores das conferências, que se mostraram prontamente dispostos a colaborar com a revisão de seus textos, e a todos os intérpretes dos três belíssimos concertos com obras de Berio, que muito embora estejam, quase todos, ausentes deste volume (com exceção do violoncelista William Teixeira, que assina em coautoria com Silvio Ferraz um dos textos, e da harpista Paola Baron, que realizou a primeira versão da tradução do texto de Restagno), continuam presentes “em espírito” nos resultados duradouros deste evento que por ora se concretizam na forma deste livro. Particularmente a Enzo Restagno, que reagiu de imediato, e de modo extremamente positivo, à minha iniciativa em traduzir seu texto sobre Berio, assim como a Casa Editrice Leo S. Olschki, nas pessoas das senho- ras Costanza A. Olschki e Sabrina Guzzoletti, bem como da organizadora do volume Luciano Berio – Nuove Prospettive (Leo S. Olschki, Florença, 2012), a musicóloga Angela Ida De Benedictis, dirijo os meus mais sinceros agradecimentos pelo apoio dado ao volume, possibilitando minha tradução do magnífico texto de Eco. MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 88 1122//0022//22001166 1133::0022::1144 LUCIANO BERIO: LEGADO E ATUALIDADE 9 E, por fim, de modo muito especial agradeço ao próprio Umberto Eco, eminente escritor, crítico, medievalista, linguista e companheiro de viagem e de vida de Luciano Berio, que, em e-mail dirigido privadamente a mim em 1o de setembro de 2014 (escrito mesmo após meses de convalescência decorrente de uma recente cirurgia, pelo que ele próprio me relatara neste mesmo e-mail), apoiou generosamente minha iniciativa em incluir seu magnífico texto neste volume. Desta feita, temos agora à mão, espero, onze importantes contribuições acerca do importante legado que nos deixou este músico universal de nome Luciano Berio. Flo Menezes São Paulo, setembro de 2014 MMiioolloo__LLuucciiaannoo__BBeerriioo__((GGRRAAFFIICCAA))--vv55..iinndddd 99 1122//0022//22001166 1133::0022::1144