Los Vikingos En España

123 Pages·3.046 MB·Spanish

by  Dozy Reinhart

Reinhart
P. A. D O Z Y
Eios V ik in g o s
en (Hispana
REINHARTP. A. DOZY (1820-1883), co­
nocido historiador holandés, aunque descen­
diente de una familia de origen francés, es uno
de los más importantes arabistas del pasado si­
glo. Famoso sobre todo por sus trabajos so­
bre la España islámica, algunas de sus obras
—como la conocida Historia de los musulma­
nes de España, hasta la conquista de Anda­
lucía por los almorávides, que tradujo Federi­
co de Castro— han sido publicadas en caste­
llano en numerosas ocasiones. También sus
Investigaciones sobre la historia y la literatu­
ra de España durante la Edad Media, obra
que incluye el trabajo que aquí publicamos,
fueron editadas en traducción de don Antonio
Machado y Alvarez.
Los vikingos en Esp\aña resulta un buen
ejemplo del hacer de Dozy. Una sorprendente
erudición y un detallado y exhaustivo conoci­
miento de las fuentes árabes le permiten ras­
trear las difusas huellas de los «piratas del
mar» en la Península Ibérica, desde la inva­
sión del año 844 hasta la presencia normanda
a lo largo del siglo XI. El conjunto es una sor­
prendente y desconocida página de la historia
hispana, tan apasionante como los mejores re­
latos de aventuras.
Exos V ikin gos
en (Blspaña
Reinhart
P. A. DOZY
Utos V ikingos
en (Elspaña
Ediciones Polifemo
Madrid, 1987
© Ediciones Polifemo ADMINISTRACION:
C/ Povedilla, 5
28(X)9 Madrid Librería Polifemo
Avda. de Bruselas, 44
Teléfs.: 255 71 01
245 68 11
28028 Madrid
Depósito legal: M. 9969-1987.
I.S.B.N.: 84-86547-03-2.
Impreso en España - Printed in Spain
Producción Gráfica: IMPRESION. S. A.
Ancora, 6
28045 Madrid
«Les Normands en Espagne», estudio de Rein-
hart P. A. Dozy incluido en el volumen segundo
de sus «Recherches sur l’histoire et la littérature
d’Espagne», es el título original de la obra que aquí
se publica como «Los vikingos en España». Se ha
optado por cambiar dicho título, ya que el término
«vikingos» resulta más conpcido y responde con
mayor exactitud al contenido de la obra que refie­
re «las invasiones de los piratas escandinavos... y
las expediciones que hicieron los normandos afran­
cesados», según indica en la introducción su pro­
pio autor.
Salvo esta pequeña modificación y algunas
correcciones ortográficas, se ha respetado la tra­
ducción realizada por don Antonio Machado y Al-
varez, que fue publicada en Sevilla a comienzos de
este siglo (¿1914?).
Ex os V ik in gos
en €(,sf)aña
L/as invasiones de los piratas escandinavos en la pe­
nínsula Ibérica han llamado desde hace mucho tiempo
la atención de los historiadores. Mr. Werlauff, sabio di­
namarqués, publicó hará unos veinte años en las «Obras
de la Sociedad de anticuarios del Norte» (1) una diser­
tación sobre la materia que nos ocupa, disertación que
sirvió de base a la obra publicada en 1544 (2) por el es­
critor alemán Mr. Mooyer. Mr. Kruse, profesor de la
Universidad de Dorpat, reunió en un libro, editado por
él en 1851, con el título de Chronicon Nortmannorum
(3), los textos latinos referentes a la invasión de 844 y
a la de 859, la primera de las cuales ha sido tratada tam­
bién por el erudito secretario de la Academia de San Pe-
tersburgo, el Sr. Kunik, en una obra que vio la luz pú­
blica en 1845 (4). Privados, desgraciadamente, estos sa-
* (1) Annaler for Nordisk Oldkyndighed, años 1836-7, p. 18-61.
(2) Die Einfalle der Normannen in die pyrenaische Halbinsel. Eine
grosztentheils aus dem Danischen übersetzte Zusammenstellung der da­
rüber vorhandenen Nachrichten. Munster et Minden.
(3) Chronicon Nortmannorum, inde ab. a. 777 usque ad. a 779, ad
verbum ex Francicis, Anglosaxonicis, Hibernicis-scandinavicis, Slavi-
cis, Serbicis, Bulgaricis, Arabicis et Byzantinis annalibus repetitum.
Hamburgo y Gotha. (Véase p. 158-164, 255-256.) A pesar de su pom­
poso título, esta recopilación dista mucho de ser completa y aún los
textos más comunes faltan en ella.
(4) Die Berufung der Schwedischen Rodsen durch die Finnen und
Slawen, t. II, p. 285-320.
—11—
bios de los textos arábigos más extensos y curiosos, a ex­
cepción de los dos pasajes de Rodrigo de Toledo en su
Historia Arabum y de las no muy exactas noticias que
han podido hallar en autores tales como Conde y Car­
dona, fuerza les ha sido contentarse con lo que acerca
de esta materia traen Ahmed-Ibn-abi-Yacub, Abulfeda
y Maccari y Nowáirí, siendo el Sr. Kunik el único que
cita estos dos últimos autores, con referencia a la tra­
ducción del Sr. Gayangos, no siempre tampoco al abri­
go de la crítica. Nowairi, p. ej., dice que los normandos
fueron a Niebla, donde se apoderaron de una galera (5),
y el autor español, tomando un nombre común por uno
propio, ha traducido: «Fueron a Lesla y se apoderaron
de Chineba».
Creemos conveniente, por tanto, dar a conocer aquí
aquellos pasajes más importantes que hemos recogido
en los autores árabes, relativos a las invasiones de los
piratas escandinavos en la península, y los referentes a
las expediciones a España que hicieron los normandos
afrancesados (de Normandía), expediciones que influ­
yeron acaso en la poesía francesa de la Edad Media.
(5) Zam djaraja al madjus alilabalat fasabu schiniya.
—12—
I
INVASION DE 844
H acía ya cincuenta años que los piratas escandinavos,
aventurándose en frágiles barquichuelos en los mares de
Europa, y saqueando e incendiando las ciudades y ricas
abadías en donde quiera que desembarcaban, habían
sembrado el espanto en la Frisia, en Holanda, en las is­
las Británicas y en Francia. Ni un solo pueblo, después
de la sangrienta batalla de Fontenai, donde pereció la
flor de los guerreros francos, y del repartimiento de la
extensa monarquía de Cario Magno entre los hijos de
Ludo vico Pió, ni un solo pueblo se atrevía ya a resistir
a los paganos, a los llamados lobos, a las feroces ban­
das de Hasting y de Bjaern, Costilla de Hierro.
El mismo año de la batalla de Fontenai, Rouen fue
quemado por los piratas, Tours escapó por milagro y en
Nantes el obispo y su rebaño fueron degollados dentro
de la catedral.
Tocóle entonces el turno a España. El año 844, una
escuadra normanda que salió del Garona, después de
—13—