Table Of Content

3| AA Añ 7 . | 4 ) O o M ai 5 A 7 . A T ES A SS N lSE Matthew Restall Los slete mitos a A AaNoOY ! ANpg7) 1) de la con y 3 o 8 LA E f Y l o= d ( YMES / -- E|lpr española ) o )uq > A S 2, . Matthew Restall es profesorasociadode Historia Latinoamericana, Estudios dela Mujer y Antropología, así como director de Estudios Latinoamericanos, en la Pennsylvania State Universiry. Es autor de cinco libros, entre losque se incluyen Maya conquistadory TheMaya world. LOS SIETE MITOS DE LA CONQUISTA ESPANOLA PAIDÓS ORÍGENES Últimostítulospublicados: 29. J.-P.VernantyP.Vidal-Naquet,MitoytragedíaenlaGreciaantigua, vol. I 30. J.-P.VernantyP.Vidal-Naquet,MitoytragedíaenlaGrecíaantigua, vol. II 31. L.Mereu,HistoriadelaintoleranciaenEuropa 32. PBurke,Historiasocialdelconocimiento 33. G.Leick,Mesopotamia 34, ].Sellier,AtlasdelospueblosdelAsiameridionalyoriental 35. D, C.Lindberg,Losiniciosdelacienciaoccidental 36. D.1.KetzeryM.Batbagli(comps.),Historiadelafamiliaeuropea,1 37. D.IL KetzeryM.Barbagli(comps.),Historiadelafamiliaeuropea, II 38. D.ILKetzeryM. Barbagli(comps.),Historiadelafamiliaeuropea, HI 39, 3.M.BloomySh.S.Blair,Islam 40. J.Dugast,LavidaculturalenEuropaentrelossiglosXIXyXX 41. J.Brotton,ElbazardelRenacimiento 42. J.LeGoff,EnbuscadelaEdadMedia 43, Th.Dutour,Laciudadmedieval 44, D.Buisseret,LarevolucióncartográficaenEuropa, 1400-1800 45. E Seibt,Lafundación enEuropa 46. M.Restall,Lossietemitosdelaconquistaespañola 47. P.Grimal,HistoriadeRoma 48. J.Sellier,AtlasdelospueblosdeÁfrica 49, J.LeGoffyN.Truong, UnahistoriadelcuerpoenlaEdadMedia 50. A.Kenny,Brevebistoriadelafilosofíaoccidental 51. R.Mankiewicz,Historiadelasmatemáticas 32. P.Lévéque,Elmundohelenístico 33, P.Burke,¿Quéeslabistoriacultural? 35. G. Chaliand, Guerrasycivilizaciones 56. J.LeGoff,LaEdadMediaexplicadaalosjóvenes 37. K.Armstrong,Lagrantransformación 58. B.Bennassar,ReinasyprincesasdelRenacimientoalaHustración 39. J.Sellier,AtlasdelospueblosdeAmérica 60. M.Pastoureau,Eloso. Historiadeunreydestronado 61. J.Clottes,LaPrebistoriaexplicadaalosjóvenes 63. J.Verdon,ElamorenlaEdadMedia 64. M.Ferro,ElsigloXXexplicadoalosjóvenes 63. PVeyne,ElsueñodeConstantinoElfindelimperiopaganoyelnacimientodelmun- docristiano 66. C.Frugoni,Botones, bancos, brájulasyotrosinventosdelaEdadMedia MATTHEW RESTALL LOS SIETE MITOS DE LA CONQUISTA ESPAÑOLA p PAIDÓS BuenosAires México Títulooriginal:SevenMytbsoftheSpanishConquest Originalmentepublicadoeninglés,en2003,porOxfordUniversityPress,NuevaYork. TraducciónpublicadaconpermisodeOxfordUniversityPress,Inc. Thistranslation, originallypublishedinEnglishin2003,ispublishedbyarrangement withOxfordUniversityPressInc. TraduccióndeMartaPinoMoreno CubiertadeJoanBatallé 1.*edición, noviembre2004 3.*impresión, marzo2010 Nosepermitelareproduccióntotaloparcialdeestelibro,nisuincorporaciónaunsistema informático,nisutransmisiónencualquierformaoporcualquiermedio,seaésteelectrónico, mecánico,porfotocopía,porgrabaciónuotrosmétodos,sinelpermisoprevioyporescrito deleditor,Lainfraccióndelosderechosmencionadospuedeserconstitutivadedelitocontra lapropiedadintelectual(Art.270ysiguientesdelCódigoPenal). O 2003 byOxfordUniversityPress,Inc.,N.Y.,U.S.A. O 2004 delatraducción, MartaPinoMoreno O EspasaLibros,S.L.U.,2004 PaseodeRecoletos,4.28001Madrid EdicionesPaidósIbéricaesunselloeditorialdeEspasaLibros,S.L.U. Av.Diagonal,662-664. 08034Barcelona www.paidos.com ISBN:978-84-493-1638-8 Depósitolegal:B-7.948/2010 ImpresoenBookPrint Botánica, 176-178-—-08908L'HospitaletdeLlobregat(Barcelona) ImpresoenEspaña—PrintedinSpaín A todoslosquehansidoalumnosmíos; aJimyFelipe, dequienessiempreseréalumno; yaLucy,futuraalumna. Sumario Agradecimientos .....oooooocococcconr rr 11 Introducción: Las palabrasperdidas deBernalDíaz .......... 17 1. Unpuñadode aventureros. Elmitodeloshombres excepcio- DAleS ooo ooo rr 25 2. Ni sueldoniobligación. Elmito del ejército del rey ........ 39 3. Guerrerosinvisibles. Elmito del conquistadorblanco ...... 81 . Bajo el dominio de SuMajestadelRey. Elmito dela comple- MUA Lc rr 107 Las palabrasperdidas de LaMalinche. Elmito dela comuni- caciónyelfallo comunicativo ............ooooooooomo... 123 6. El exterminio de los indios. El mito de la devastación indí- MO 151 7. Monosyhombres. Elmito delasuperioridad a 189 Epílogo: Latraición de Cuauhtémoc ........0ooooooocccomo.. 207 CIÉdILOS ...0ooooooocccoroao. 221 NOLAS ..ocooooccco rr 223 Bibliografía ...........ooooooooooccroorrorccrar ro 269 Índiceanalíticoydenombres ............ooooooooooooooo.. 295