Los relacionantes locativos en la historia del español

263 Pages·2016·1.15 MB·Spanish

by  Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta

Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta
Los relacionantes locativos en la historia del español
Beihefte zur Zeitschrift
für romanische Philologie
Herausgegeben von
Claudia Polzin-Haumann und Wolfgang Schweickard
Band 403
Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta
Los relacionantes
locativos en la historia
del español
Die vorliegende Studie basiert auf der gleichnamigen Dissertation (eingereicht 2012 an der
Eberhard Karls Universität Tübingen).
Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Ludwig-Maximilians-Universität München.
ISBN 978-3-11-045271-6
e-ISBN [PDF] 978-3-11-045851-0
e-ISBN [EPUB] 978-3-11-045659-2
ISSN 0084-5396
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Satz: fidus Publikations-Service GmbH, Nördlingen
Druck und Bindung: CPI Books GmbH, Leck
♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
A la memoria de María Luisa Ubieto y Otal
Tungol sceal on heofenum / beorhte scīnan, swā him bebēad Meotud
Los que escriben historia de muertos es fuerza que se atengan a lo que hallan
escrito, o que, si quieren saber con más certeza lo que escriben, recojan muchas
tradiciones, se anden tras manuscritos arrinconados y archivos melindrosos.
Los escritos a que se atienen ya se ve cuán poca fee hacen. Las tradiciones,
o no dan verdad, o si la dan es desautorizada. De los manuscritos es raro el
que se encuentra, […] porque estos papeles los desprecia fácilmente la común
ignorancia. Los archivos, cuando están cerca, son penosos, cuando están lejos,
inaccesibles. El premio que tienen estos escritos (y esta es la mayor dificultad
de la historia) es tan corto que desanima para el trabajo. En el mundo ninguno
es bueno ni malo de balde. No hay valor en la naturaleza humana para trabajar
mucho habiendo de medrar poco. […] Por seguir este objeto, si [el historiador]
no halla lo que busca, puede poner lo que buscaba, y muchas veces hace lo que
puede porque a los historiadores no les toman juramento.
(Juan de Zabaleta, El día de fiesta por la mañana [1654], ed. de Cristóbal Cuevas,
Madrid, Castalia, 1983, 266)

Índice
1 Introducción, estado de la cuestión y corpus de trabajo   1
1.1 Objetivos y alcance del presente trabajo   1
1.2 Objeto de estudio y perspectivas del análisis: onomasiología y
semasiología   5
1.3 Breve estado de la cuestión: el estudio de las relaciones
espaciales   8
1.4 El corpus de trabajo   13
1.4.1 Criterios de constitución   13
1.4.2 Descripción y agrupación   15
2 Relaciones de superioridad: Sobre. Encima de y otras formaciones con
cima, somo y alto. (De)suso de y arriba de   17
2.1 Empleos espaciales de sobre y (por) encima   18
2.2 Empleos no espaciales de sobre y (por) encima   31
2.3 Dinámica histórica de los relacionantes de superioridad   44
3 Relaciones de inferioridad: So. Formaciones con yuso, bajo y
fondón   56
4 Relaciones de anterioridad: Ante, antes de y (a)delante de   71
5 Relaciones de posterioridad. Sucesores de POST (empós / de(s)pués y
formas afines) Tras, detrás de, atrás de y apostremas de; (a / de) zaga
de y luego de   86
6 Relaciones topológicas   103
6.1 Relaciones de contigüidad y proximidad / distancia: (A)cerca (de) y
{(a)lueñe / (a)lejos} de. Formaciones con redor, cerco, torno y largo.
Formaciones con par y otros sustantivos que implican contacto
inmediato (borde, carona, filo / hilo, frontera / linde, orilla / ribera,
ras, surco y vera)   103
6.2 Relaciones de inclusión / exclusión: fuera (de) y dentro (a / de /
en). Esquemas con dedentro / defuera y adentro / afuera. Otros
relacionantes: en el interior de, extra de, aparte de y al margen de.
Formaciones con casa   130
VIII   Índice
6.3 Relaciones de ubicación en el centro y los extremos: construcciones
con medio (y formas derivadas), centro y mitad. Formaciones con
cabo e historia de cabe. Formaciones con sustantivos que expresan
inicio o término   143
7 Otros relacionantes   155
7.1 Relacionantes específicos de rebasamiento: aquén(de) / allén(de),
ultra (de), esquemas con allá, esquemas de alteridad (de la otra
parte, al otro lado, etc.)   155
7.2 Otros relacionantes meronímicos: nombres de partes del cuerpo
(frente / cabeza, faz / cara, lado / costado / cuesta, espalda(s),
pie(s), mano, etc.) y de partes de entidades inanimadas
(canto / cantón / esquina, punta, raíz, etc.). Relacionantes de
correspondencia o equiparación espacial (derecho, parejo / igual,
altura / nivel, etc.)   161
7.3 Relaciones absolutas, relativas de lateralidad y de localización
genérica. Otros esquemas con sustantivos relacionales   175
8 Una evolución particular: historia de la preposición según   183
9 Cuestiones generales. Conclusiones   204
9.1 Preposiciones y adverbios: comportamientos sintácticos
diferenciales y comunes   204
9.2 Líneas generales de evolución de los relacionantes
locativos   219
10 Bibliografía   233
10.1 Corpus de base (por orden cronológico)   233
10.2 Corpus complementario   236
10.3 Referencias bibliográficas   239
1  Introducción, estado de la cuestión y corpus de
trabajo
1.1  Objetivos y alcance del presente trabajo
Este es un libro acerca de la evolución de los elementos que permiten ubicar la
posición de una entidad con respecto a la de otra en el espacio, así como de la
génesis de las extensiones nocionales de muy diversa índole (temporales, cau-
sales, aditivas, adversativas, de tematización, de conformidad, etc.) a que con
frecuencia dan lugar. A estos elementos —preposiciones, adverbios, locuciones
adverbiales y prepositivas— los denominaremos en lo sucesivo relacionantes
locativos. Los relacionantes locativos del español no han recibido hasta la fecha
atención, ni en sincronía ni en diacronía, como conjunto específico, esto es, como
subsistema lingüístico: se ha tratado de ellos, por lo general, en obras monográ-
ficas o en secciones de obras de conjunto, con frecuencia como miembros de
categorías gramaticales separadas (la preposición, el adverbio, las locuciones) y
siempre junto con otros miembros de esas categorías que expresan significados
distintos, aunque en ocasiones muy afines (por ejemplo, la ubicación respecto de
más de una entidad, como en entre; o la orientación con respecto a una entidad,
como en hacia y —con posibilidad de contacto entre las entidades— contra; o una
relación dinámica, no posicional, respecto de una entidad de referencia, como
en a través de), o que expresan los mismos significados con un comportamiento
gramatical nítidamente diferente (por ejemplo, los adverbios locativos como allí
o el medieval ý, que no admiten complementos). Como consecuencia de este tra-
tamiento predominantemente generalista, muchos de estos elementos no han
recibido una atención individual, y algunos ni siquiera han sido descritos. Este
trabajo trata de subsanar tales carencias presentando, acerca de la historia y las
características variacionales de cada pieza particular, más información de la que
puede encontrarse en ninguna otra fuente, ya sea esta un diccionario, una gra-
mática o un estudio monográfico; pero además —y, quizá, sobre todo— plantea-
mos aquí, por vez primera, la existencia de un conjunto específico de formas con
unas características semánticas y un comportamiento sintáctico afines que evo-
lucionan en forma coherente y mutuamente implicada (que coevolucionan, pues)
a lo largo del tiempo. Este es, así, un libro acerca de un subsistema lingüístico, el
de los relacionantes locativos, con un comportamiento diacrónico característico.
Su objetivo último es determinar las líneas maestras de dicho comportamiento,
que presentamos en el último capítulo.
Este es, por otro lado, un trabajo eminentemente descriptivo. El término des-
criptivo se emplea con frecuencia, en la lingüística actual, como contrapartida