Los fundamentos histórico-espirituales del parlamentarismo en su situación actual

260 Pages·2008·3.775 MB·Spanish

by  Carl Schmitt

Colección
ClásicdoeslP ensamiento
fundapdoarA ntonTirou yoyl S crra
Director:
EloGya rcía
CarSlc hmitt
Losf undamentos
histórico-espirituales
delp arlamentarismo
ens us ituacaicótnu al
Estupdrieol iminar
MANUEALR AGÓN
Traducción
PEDRMOA DRIGDAELV ESA
Estuddieoc ontextualización
ELLEKNE NNEDY
Títuolroi ginal:
Dieg eistesgeschichtliche
Lagd ee sh eutiPgaernl amentar(1i 9sm2u3s)
Diseñdoec ubierta:
JV,D iseñgor áficSo.,L .
Reservatdoodsol so dse rechEolsc .o ntendiede os toab ra
estpár otegpiodrlo a L eyq,u ee stablpeecnead se p risión
ylom ultaasd,e mádse l asc orrespondiinednetmensi za­
cionpeosrd añoys p erjuipcairQqaSu ienreesp rodujeren,
plagiadriesnt,r ibuoy ceormeunn icaprúebnl iecnatmee,n
todoo enp artuen,ao brlai teraarritaí,so t ciicean tífica,
o sut ransformación, ion teejrepcruecaitróatncí isótni ca
fijadae nc ualqutiieprdo e s oporot ceo municaa dtar a­
vésd ec ualqumieedri os,i nl ap receptaiuvtao rización.
© DelE studpÍrQe limiMnAaNrU,E AlRA GÓN2,0 08
©DelE studdieoc ontextualiELzLaENc KEiNón:-.J,E D2Y0,0 8
©De lat raducPcEiDónRM OA DRIGDAELV ES2A0,0 8
©EDITORIATLE CNOS( GRUPOA NAYA,S .A.2)0,0 8
JuaIng nacLiuoc ad eT ena1,5 2-802M7ad rdi
MaquctacGiróunp:Ao n aya
ISBN9:7 8-84-309-4832-1
DepósiLteog aMl-: 50154-2008
PrintienSd p aiInm.p reesnoE spañpao rF ernánCdieuzd aSd.L, .
ÍNDICE
ESTUDIPOR ELIMINpAoRrM, a nueAlr agón.......P.á.g... I.X. .........
LOSF UNDAMENTOSH ISTÓRICO-ESPIRITUALES
DELP ARLAMENTARISMEON SU SITUACIÓANC TUAL
PREFACAI LO AS EGUNDEAD ICI(ÓN1 926A)C:E RCDAF. L AC ON-
TRADICCIEÓNNT RPEA RLAMENTARIYSD MEOM OCRAC.I.A.....3. .
INTROUDCCIÓAN L AP RIMEREAD ICI(Ó1N9 23).........3.9. ...............
l.D EMOCRACIYA PARLAMENTARI(SLMaOrs e presentacio­
nesd ecisidveal sai dentiednae dlp ensamiednetmoo ­
crátiyc loa isd entificacailor neessp eecntl oar ealidad
politica.).............................................4..7.. ........................
II.L OS PRJNCIPDIEOLS PARALMENTARISM(OP ublicidad
(OffentliycD hies)c usPiúóbnl i-cSae.p aracyi eóqnu i­
librdieop oder-e-sE.cl o ncepdteol eyd elv erdadero
parlamenta-r-iEsrlme ol.a triavcoi onaldiesplme on sa-
mienptaor lament.a.r.i.o.)...............6.9. .............................
lllL.A D ICTADUERNAE LP ENSAIMENTMOA RXIST(AD ictadura
yd ialécteilcc iae;n tificidsemlmo a rxisemsoe specula-
ciómne atfisi-c-aR.a cionaleii srmroa cionaelnli ad ad
dictadduerapl r oletariado)...................1..0..7.. ................ ...
IV TEORÍAISR RACIONALSIOSBTRAEESL U SOD IRECTOD EL A
VIOLENAC (ILat eordíealm iteon G eorgSeosr e-l-.L a
[VII]
VIIIÍ NDICE
imagmeint olódgeiblcu ar gu-éMsi.t odsel al uchdae
clasyem si tos naceineo lnaa nltgeaosn isemnot broel ­
cheviysf maos cis. m.o ). . . . .. ... .. .. .. .. 1..3 .1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .
ESTUDIDOEC ONTEXTUALIZApCoIrEÓ ! Nl:e Kne nne.d..y.. ..... 1.5 5
. .
ESTUDIOP RELIMINAR
PorM anueAlr agón
I. LEER,H OY,A CARL SCHMITT
Escribai ers taasl turausn asp áginianst roductorias
parlaa e dicieósnp añodleale studdieoC arlS chmistot­
bree lp arlamernitsamos1u ponceu,a ndmoe nosa,dm itir
1 Elp resenEtset udpiroe limiensac,ro nl aú nicvaa riacqiuóen
señalaerlmé i,s moq ues ei nclueínla a a ntereidoirc ieósnp añodlea
estoab rdae C arSlc hmitptu,b licapdoarT ecnoesn 1 990b ajeol t í­
tuldoe S obreelp arlamentarAicsemroc.a edseet ítudleolc, o nteni­
dod ea quelli bryo d el ae xoneracpioórnm ,i partdee,c ualquier
responsabisloibdraleda e diciyó nt raducción revaelriszaabdaa s
precisamleanp trei menroat aa p iede p ágindaem iE studpiroe limi­
narn,o tcau yot extyo e,s l av ariacqiuóena cabdoe a nuncisaurs,t i­
tuyaoh orpao ré stYe .l oh agoc ong rasna tisfacpcoiróqnul,ean ueva
publicahciamó enj orandoot ablemeanqtuee lalnat eritoarn,te on l o
ques er efiear leae dicicóonm om,a nifiestamae lnatt rea,d ucción.
Me compladcees taceasrt amse jorparse cisampeonrtqeu neo h et e-
[IX]
X MANUAERLAGÓN
loap ortudneei sdeaad di ción.q uAledoa ep loarnttuon i­
damde p aremcaey eonrl oq uees ta toibedrnetae e sti-
nido aplagreutnnea e qlulead ses,be ee nen x clusbiuvecanr iatle rio
deE loGya rcya íblau eonf idceinlou evo tPreaddMruaocd troirg al.
Elp rimaecri edreet sont uae evdai ceiseó ldne hcaabmebri eald o
títduelllboi r qou,ae h otriaee nmlei smdoet lr ajboqa useep ublica,
comcor eqoud ee bseem rá,x icmuea ntdaom,b cioéannc iesret oh,a
elimiunnca odroet soc rdieatluo t soorbl rae disolución del Reichs­
taqgu,se e i ncyólc,uo mcoo mplemeenln aet doi,c die1ó 9n90 y
cuyvoa lao ree sefec etroaa m ,ij uimcuiyeo s,c aEssco it.eo qr uneo
sipermaepl,u bleiscotabarr s aeh, a bríeas peettlaí dteoux laodc etol
trajboda eS chmaistEítl :lK eenn neednsy u,t raduáclic niógnl és
(CmabriMdagses,a ch1u89s8eh)tap,t r see,rf iedmop leart íctoum­o
loTh ec risoifps a rliamendteamroyc radcay,n cduoe ndteea l elno
unmao délnoitcaa eslo btyre extl rtaao d u(cpcIpiX.ó- nXo IJ)e,a n­
LouSicsh leegne tlsr,ua duacfrlca inóc(néP sa r1í89s8h,)a o, p tado
pourn vae rsaiúómnná ss int(éymt eincodase s criPpartliavmean)­:
tarisemtde é mocrastiioen,f creeerx plicaalcgiuPónrnae .f siienr o,
embarqgusoeer, e speetltí etq uuleeoal u tqourid saorn lose ó,pl oor
guarduanrfali ed edleit diafpdoro m asli,nt oa mbsiuésnntc aiyaal ,
queetl í tsuulesole meru yi ncdait(iyav qou díe,sl duee lgeoos ,d) e l
sentqiudieom preegltn raja .boD aicehsot soó,lm oeq ueudnaa
dudraee friadl aat radudcectlií ótdnue ltlor ajboda eS chmitt. En
la presenstehe ao petdapidoctorir óandD uiecg ieirs tesgeschichtli­
cheL aged esh eutigpeanr lamentarciosmmuLoso sf undamentos
histórico-esdpeilrp iatrulaalmeesn taernis sums oi tuacaicótnu al.
Entnroes ohtars ooslt irdaod ucirLass ei tucaochmiióosnt órico-es­
piritdueallp arlamentacroinstmeom porá(naesJo .íA .E stévez
Arauejno l,si ubL arc or isdieslE staddeoD erechloi beraSlc.h mitt
enW eimaBr,a rce1l89o9np,a2. ,0 8o)c ,om Loas ituachiiósnt órico­
espiridteulaa clt upaalr lamenta(raiPssm.díoe V egeane, l P rólogo
al ar eediciónd elleis bdpreaSo ñc ohlmLaiad t etf endseal aC ons­
titucMióand,r 1i89d3,p, .1 )2o,,e nf in, Lcas oimtuoa chiiósnt óri­
co-inteldeeclpt auralla mentadreih somy(o a fsiíg uernal baaan te­
rieodri cdieTó ecnn odse1, 99 0q,u aen tecaée sddtieaaó h orCar)e.o
quleta r adumcáclsii ótnee s«r Lasali tuhaicsitóónr icod-eels piritual
parlamenatcatru(iao«sl dm»heo o yo»« ,d neu esdtíraoss» d)e,­ es
cicru,a lerqdaue il aasc abaddesa esñ a(lcaolrnae xcepdceli aó n
últipmoar,qm uepe a reqcu«eei ntelneoce tquuailvy»ma elneo,s
ESTUPDRIEMOLI NIRA XI
moniop adsea(ldl éoap oqcuate r ansecnutrlrraedes o s
guermruansd iqauleeen sl )oq upeu etdean deevr a lor
pareapl r eseSrnivteej .omp rea rcao mpre«nadqeure lla»
crispiasr ldaemle nqtuapera iresanm toe lnodpser ro ble­
madse pla rlamendteha orySi.ise nmm ob aryag ou,n que
prelveazacm aij, u iecvlia ol,ho sirt órdietcleo x stboor e
sup osisbilgienc iaafdcotu eallnl,oqo u eirdee circ aq­ue
rezpcoacr o mlpedteoe ste úEllet nismadoyeS.o e hmitt
conserbvuae pnaaaúr dnte se uc apadcr iedlvasuipvrae ­
cimseanptoer qauleg udnelo osps r obldeeqm uatesr ata
sgiuevni genDtete osd.mo osd onsis, i qruahi aebqruíea
dar estas eBxapsltiadc eaccqcoiuinreo u nneeoassb .r a
demlá cso nterrotdviedl oog sr anaduetsod rele as teoría
deEls taddeeo s stei gCloone. l sloob rardíaapr o pra ra
buelnoaap ortudneli ead daidc qiuóveni ,ea nsaeía ñadir
unn ueevi om ptoarnttíetua lcloa udyaacl r,e cdield oos,
texdteo sC Sacrhlmt irdtautc ideossp a.añ lo F
aqueíx,a ctam«eenstpei raAi htoubraiale e»nn)l,. ab uetnraa duc­
ciólnrae gnloca o nseinas tteen neercsreeis aamael nlate et srian,o ,
sidne svipaoerrns tede ere ol elnac ,a pstuma eroj rs ignifiyec na do,
tasle nteitldé or muitniaold aiohz o«rfau,n damdeentsopsl»a.z ando
ald e« situadcemi aónneq»ru,ae «lfousn damseepn rteodsdi»e c an
«histórico-yel sa«p siirtiutaduce«ai plóaenrs»l» a meanct­arismo
tuaqlu>i>pz,uá esrd eajfl aemrej olrqo u Sec hmciotsntut raobp arje­
tendydí eae ,s e mcoodnos toittrauoci itroed ree sntuae evdai ción.
Poúrl titmaom,be isué nna citoep rlelnaion cluashioódrneae,,lx ­
celeenstcer ito iynl tairsno itdgeuelcnetit olertusirs oa tniovtdaaess
Ele!nK ennael deayd icnioórnt eamdeeer siotcbaard naeaS chimtt,
enc uanqtuoe constituyeng raavnpa ol(roqtruan ecol i oo nes de
pierdene,s tpáco,lr aqaruloeg usneaadsni scutpiarbeallm e esj)o r
conocidmei eoenbstraoda es, up reocyciósnum oemne nyte one l
nuesyt,pr ooer l lpoar,aa n imealdre baitnett eulqaeulces ,id nu da,
todasviígsauu es citando.
2D eHrü tdeerVer if assudne1g 39,1 s,et raod,eu nej smei mso
añoc,oe nlt í tLuadl eofo ndsea Cloan ustciitVeórfna;s suhnrsedl,ee
XIMIA NUEALRAGÓN
Cone sltbeir eoll ecttioeren nse u msa nousno ac a­
siódnes ustraal eafr vrsioel iSdcahdm.ni utntfc uaue n
«intelpeicatduoyasp loo e»rl, ml ios mcooi ng ufaall ta
de« peidahda»qy u aec ercasa uresss ec rsiitnnoi sn,g u­
nai ngeandup,ie drsoic na etra mopceon e lp rjeiucio,
ponieennfd ioen,s, p eccuiiadlea nd oin noc uernlr aisr
confusqiupoern oepsi lcotisea xndt eoq su ifueens, o bre
toduoni, m pclaabsloef ista.
PasquPaalseq ueinn Poer,le falcaei doi cafia rónn­
cesdaee stoab rdae3s,p dueér se corqduaeRr u dolf
Smenedn1, 29 8( enVe ifsaus suunnVdge ifasseucnhgts)r,
había deelfd ienbiasdtuoes ciptoard toee xldt eo
Schmitetpl sa orblramee nctoamuroni dasel m ao«s d is­
cusimoánisem sop rtaynm táeissn t srucdteil voúasls t i­
mos acñoonsc eranl iate enotdreeí Elas tadaoñ»a,d e
qu«es enstaeañ odse spluaétsse, sd ieesfn ddaipso r el
mácso tnroivdedorelt otse órdielc paoo sl ídteni uceas ­
tro nsoih gaplneo r dsiufd euor zaan alyíc toinctai núan
represeunndt easnadpfioao re alp e nsatmolib ieenrya l
democcroá»t.i
Estperáa rfroe sumlutyiua ls trdaetli oqvu oce o nsti­
tuyem,ie nat enudnedare e,fc tucoosmap rednesl iaó n
1298s,et raod( ueTjroídael aC onustciietónn1 )39 4D;e Bre grdieffs
Politisdce1h 29e8ns,,et rad(uEcjloo n cedpelt apo o líteni1 c49a1);
DiDei kttuadr.e 1 92s1et, r ad(uLjdaoi ctaednu1 r69a8L);e glaitiit
unLd e¡5itimdiet1 ii39t2s,, et rad(uLjeog aly ilgdeiatdii dmaedn)
1791E.s teass óluonma u esytarq au,e , apartec idtea dlaass obras
(quilzamásás is m portdaeln avtsee rst aileds apsa sñeoh lat) r,ac diu­
do neune sptaruíons ta r eimnátdsee nm ao nroagfyia arst ídceu los
reviVsétaanl.sod csa teonGs .G ómeOzr nfacElxlpc,ec iyó nno rma­
lideaned pl e nsamdieCe anrStlcho m iMtatd,r 1i89d6,p, p 1.5 -.E 1n8
ese pluiebedrneoc onttraamrb(sipeé1p n-.2 2 u8n)b ueenx amen de
«lrae cepción dedleS cphiemtentnsE asmpia(eñpna1pt».2o - 28).
3 Parelmentaertdié smmoec rcaitpti.7.e .,,