los defensores de derechos humanos en primera línea

515 Pages·2005·1.84 MB·Spanish

1061-FIDH 2004/COUV 24/03/05 9:02 Page 1
«La comunidad internacional ha abandonado a su trágica suerte 4
a miles de víctimas. El apoyo de nuestros colegas rusos y de las 200 EL óOBSERVATORIO PARA LA PROTECCIO¤óóóí¤óó Nóîî
ONG internacionales es vital y el relevo de nuestras acciones que U AL DE LOS DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
ellos aseguran, a menudo representa nuestra última esperanza. N
A
Otra fuente de esperanza [...] reside en el sentimiento que en caso E
M
de un problema grave, nuestro destino no será desconocido, R
O
y nuestros amigos se levantarán para defendernos y para proseguir F LOS DEFENSORES
N
nDal[ayo.bl u.eeps.se] fjoo.eads rtlndeA rulsoorat oea s lccr mdaepohriseggomo nnodrsb ti emeddap Daetlineadl eee tz [orsch.oe .deu.,cd] osmhe.aes o rE sakiestlnoai slOHa tóeá.sumb"nonms l eeuiedtarnxrvnaop aromsuit,sdo eu aerrsneidntooda lsosupi uz naad aer lo alu uon acnlsda h eh tparP oa eqrdmblouiiagtabiejrerorcoinea csnes i soócy yo tnda an ebm dtfllreiaeuae j lnyieoend rsl je e uhsns o t i rcrioar T - I DENE DPRERIMECEHROA SL ÍHNUEMAANOS
C
Lida Yusupova, M
O Informe Anual 2004
Coordinadora de Memorial en Grozny (Chechenia),, y
Premio Martin Ennals 2004. H
D
ursnoeinudErc ngoloc ac ipoonnainbf,ilo zatjelear oxmtlcoosti o esodd nceeaineaf neatssuecn oartdssnolo e sad2r ceded0is eeo0 1 fsn4re1uea n5dfplrs4 ereace ln adsO diredóaefbnice rs tneleeeocsnrrsotvi azeradmealte osdme rroyeniu o ctpnde h(doe oFdo rIsc eD lee ahHlnr auctp sema-u r coOeado.sne MntMo as2s Ceá0 ecTsqn0 u)qu eduenu echdiaaan so d peor FIA - PDRéEfeFnAsCeIuOre D dEe sL dIDroAit Ys hUuSmUaPiOnsV eAn Tchétchénie
la instrumentalización con fines políticos de los derechos humanos. E
N
LÍ
A
R
E
El Observatorio es un programa de alerta, de protección y de mobili- M
RI
zación, creado por la Federación Internacional de los Derechos Huma- P
N
nos (FIDH) y la Organización Mundial contra la Tortura (OMCT). E
S
El Observatorio tiene como objetivos establecer una respuesta sistemática de O
N
la comunidad internacional frente a la represión de la que son víctimas A
M
los defensores de derechos humanos, y también romper el círculo U
de aíslamiento en que se encuentran estos valientes militantes. S H
O
H
C
E
DLEOCONEor g nSDPa trDREnaRIiE MzlEFaaCEE cTNRHióoASOnrO t uLSMÍrR NaHuEEnUSAd MiaAlNOS -Fdeed :leHorsaS cDiMóenrHe cPInhCtoes=r nH[aucUimoVnaYanlo1[s8^ €: arjane SatrapiIlustración de la portada: M LOS DEFENSORES DE DER
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 1
LOS DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
EN PRIMERA LÍNEA
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 2
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 3
El Observatorio para la Protección de los Defensores
de Derechos Humanos / FIDH y OMCT
Los defensores de derechos humanos
en primera línea
Informe anual 2004
Prefacio de Lida Yusupova
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 4
Redacción, edición y coordinación:
Catherine François, Julia Littmann, Juliane Falloux y Antoine Bernard (FIDH).
Delphine Reculeau, Mariana Duarte, Anne-Laurence Lacroix y Eric Sottas
(OMCT).
El Observatorio agradece calurosamente a Marjane Satrapi, autora de comics y de la
ilustración de la portada, por su apoyo muy valioso y constante.
El Observatorio agradece particularmente por su colaboración a todas las organiza-
ciones asociadas a la FIDH y a la OMCT, así como a los respectivos equipos de las
dos organizaciones.
Difusión : el presente informe es publicado en versión inglesa, española y francesca.
La Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y la Federación Internacional
de los Derechos Humanos (FIDH) autorizan la libre reproducción de extractos de
esta publicación a condición de que se mencione la fuente y que una copia de la
publicación, incluyendo los extractos, sea enviada a su sede.
FIDH – Federación Internacional de los Derechos Humanos
17, passage de la Main d'Or – 75011 París – Francia
Tel. + 33(0) 1 43 55 25 18 – Fax. + 33 (0) 1 43 55 18 80
[email protected] / www.fidh.org
OMCT – Organización Mundial Contra la Tortura
8, rue du Vieux-Billard – Case postale 21 – 1211 Genève 8 – Suisse
Tel. + 41 22 809 49 39 – Fax. + 41 22 809 49 29
[email protected] / www.omct.org
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 5
PREFACIO
de Lida Yusupova
Los defensores de los derechos humanos en Chechenia trabajan en un
ambiente extremadamente difícil. La guerra continúa casi a puerta cerrada
desde hace más de diez años - prácticamente ningún periodista extranjero, ni
ninguna ONG internacional de defensa de los derechos humanos tiene acceso a
esta zona de conflicto.
¿ Quiénes son los que hoy defienden los derechos humanos en Chechenia? Son
simples ciudadanos quienes, a menudo, estuvieron muy alejados de esta proble-
mática antes de la guerra: periodistas, profesores, abogados, estudiantes... Nos
reunimos para reaccionar e intentar hacer frente a las violaciones de los dere-
chos de nuestros compatriotas y a los métodos arbitrarios y criminales de los que
es víctima nuestro pueblo.
Trabajando al lado de nuestros amigos y colegas del centro de derechos
humanos Memorial, encontré la oportunidad de reaccionar de manera útil.
Proporcionamos asistencia jurídica a las víctimas y a su familia. Buscamos
particularmente a las personas que han sido secuestradas y prestamos asisten-
cia a las familias en sus gestiones administrativas y judiciales. Defendemos a
las personas arrestadas y a aquellas que han sido detenidas arbitrariamente.
A veces, cuando encuentro a detenidos en prisión, éstos han sido torturados
de tal manera que apenas pueden levantarse o sentarse. Sucede que no se atre-
ven a quejarse por miedo de las represalias. Si solicito un médico, la adminis-
tración penitenciaria lo niega en la inmensa mayoría de los casos. En resumen,
catalogamos todos los casos de violaciones de los que tenemos conocimiento.
Esta masa de información, tratada y reagrupada bajo la forma de una cróni-
ca de la violencia diaria, es regularmente publicada.
Conocemos los riesgos que corremos. Seis abogados que intentaban defender
a la población y obtener el respeto de la ley desaparecieron desde 2000, y otro
fue asesinado en su casa delante de su familia. Los que se quedan trabajan bajo
una permanente presión.
Estamos aislados del resto del mundo. La comunidad internacional ha
abandonado a su trágica suerte a miles de víctimas. El apoyo de nuestros cole-
5
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 6
PREFACE
gas rusos y de las ONG internacionales es vital y el relevo de nuestras acciones
que ellos aseguran, a menudo representa nuestra última esperanza. Otra fuen-
te de esperanza, más personal pero no menos importante, reside en el senti-
miento que en caso de un problema mayor, nuestro destino no será desconocido,
y nuestros amigos se levantarán para defendernos y para proseguir nuestro
combate.
Por todas estas razones, la atribución del premio Martín Ennals para los
defensores de los derechos humanos 20041me ha animado y honrado. Yo lo reci-
bí como un signo de confianza y de estímulo.
El programa del Observatorio para la protección de los defensores de los
derechos humanos, coordinado por la FIDH y la OMCT, realiza un trabajo
notable y - por desgracia - absolutamente necesario en un mundo donde quienes
defienden los derechos de todos están expuestos a los peligros y a la injusticia.
Esta solidaridad tiene una importancia inmediata, y me proporciona la fuer-
za para continuar mi acción. A largo plazo, esta solidaridad une a hombres y
mujeres alejados por miles de kilómetros, en su lucha diaria contra el horror y
por la dignidad humana.
Lida Yusupova
Coordinadora de Memorial en Grozny (Chechenia)
Premio Martin Ennals 2004
1El Premio Martin Ennals para los Defensores de los Derechos Humanos, crea-
do en 1993, constituye una colaboración única entre once de las organizaciones
internacionales más importantes de derechos humanos con el fin de ofrecer una
protección a los defensores en la materia. El Jurado está compuesto por:
Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights First, la FIDH, la
Comisión Internacional de Juristas, la OMCT, Diakonie Alemania, el Servicio
Internacional para los Derechos Humanos, International Alert, Huridocs y
Defence for Children International.
6
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 7
¡ MOVILICÉMONOS !
TESTIMONIOS
"Me gustaría agradecerles por su preciosa ayuda que me ha sostenido
durante todo este período difícil".
Shirin Ebadi, Directora del Centro de los Derechos Humanos en Irán,
Premio Nobel de la Paz 2003 y miembro de la FIDH.
Irán, 14 de enero de 2005.
"Gracias por los esfuerzos que ustedes realizan para protegernos".
Enmanuel Nsenguiyumva, Presidente de la Liga Rwandesa para la
Promoción y la Defensa de los Derechos Humanos (LIPRODHOR,
Ruanda), en el exilio.
Burundi, 3 de agosto de 2004.
"Gracias al Observatorio. Mi familia y yo estamos agradecidos con uste-
des por todas las acciones que no han dejado de realizar por nosotros con
el fin de aliviar nuestros sufrimientos durante estos últimos tiempos".
Golden Misabiko, Presidente honorario de la Asociación Africana de los
Derechos Humanos (ASADHO)/sección de Katanga.
República Democrática del Congo, 17 de agosto de 2004.
"Les manifiesto mi más grande gratitud por sus llamados urgentes y su
solidaridad, los cuales contribuyeron a mi liberación de la prisión del
Distrito de Jhapa. Leí sus llamados del Observatorio cuando estaba
detenido y obtuve de ellos mucha fuerza y esperanza pensando enton-
ces que no estaba solo en el combate. Gracias por sus esfuerzos que han
contribuido no sólo a mi liberación sino también a la de otras víctimas
en otros lugares del mundo".
7
Debut_e5.qxp 01/04/2005 18:39 Page 8
TESTIMONIOS
S.K. Pradhan, Secretario general del Foro del Pueblo para los Derechos
Humanos y el Desarrollo /Bhután.
Nepal, 14 de octubre de 2004.
"Me gustaría agradecer al Observatorio por su apoyo, el cual llegó en un
momento particularmente difícil para mí y para mis colegas. Su asisten-
cia ha sido para todos de un gran valor".
Stephania Koulaeva, Presidenta de la Comisión Antifascista de
Memorial, San Petersburgo.
Federación Rusa, 1° de septiembre de 2004.
"Quiero, en nombre del MDDHL, manifestar nuestra gratitud hacia el
Observatorio por su apoyo. No nos sentimos solos y continuamos una
lucha que escogimos y sabemos legítima: la protección de los derechos
humanos".
Abdoulaye Math, Presidente del Movimiento para la Defensa de los
Derechos Humanos y de las Libertades (MDDHL).
Camerún, 26 de octubre de 2004.
8
Introduccion_e5.qxp 01/04/2005 19:20 Page 9
INTRODUCCIÓN
LOS DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS EN PRIMERA LÍNEA
Entre relativización y negación de los derechos humanos
En abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas reafirmaba que "los Estados deben procurar que toda
medida tomada para combatir el terrorismo respete las obligaciones cor-
respondientes en virtud del derecho internacional, en particular en vir-
tud de los instrumentos internacionales relativos a los derechos huma-
nos y a los refugiados así como al derecho humanitario"1.
Numerosos gobiernos, que ven en el recurso de la lucha antiterroris-
ta un medio oportuno para reforzar su poder, ignoran fácilmente dicha
recomendación. Los derechos fundamentales que figuran en la Carta
Internacional de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, parti-
cularmente aquellos cuyo carácter inderogable es afirmado en estos
instrumentos, son burlados regularmente, inclusive por las antiguas
democracias.
Es verdad que tales violaciones siempre han existido; pero actual-
mente existe una corriente que pretende justificarlas en nombre de la
defensa de otros valores constitutivos del estado de derecho, como la
libertad y la democracia. A este respecto, fue sintomático en noviembre
de 2004 el anuncio del nombramiento del Sr. Alberto Gonzales, antiguo
consejero del Presidente George W. Bush, como nuevo Ministro de la
Justicia. En la época en la que era consejero, el Sr. Gonzales había afir-
mado que "el nuevo tipo de guerra" que constituye la guerra contra el
1Ver documento de las Naciones Unidas E/2004/23-E/CN.4/ 2004/127.
9