Los comentarios de David Qimhi a Isaías, Jeremías y Malaquías.

541 Pages·2011·1.978 MB·Spanish

by  Fernández López, Sergio

Alfonso de Zamora y
Benito Arias Montano,
Traductores
Los comentarios de David Qimhi
a Isaías, Jeremías y Malaquías
Sergio Fernández López

A Z B A M ,
LFONSO DE AMORA Y ENITO RIAS ONTANO
TRADUCTORES
L D Q
OS COMENTARIOS DE AVID IMHI
I , J M
A SAÍAS EREMÍAS Y ALAQUÍAS

A Z B A M ,
LFONSO DE AMORA Y ENITO RIAS ONTANO
TRADUCTORES
L D Q
OS COMENTARIOS DE AVID IMHI
I , J M
A SAÍAS EREMÍAS Y ALAQUÍAS
L
SERGIO FERNÁNDEZ ÓPEZ
B
I B L I O T H E C A
M
O N T A N I A N A
22
2011
©
Servicio de Publicaciones
Universidad de Huelva
©
Sergio Fernández López
Tipografía
Textos realizados en tipo Garamond de cuerpo 10,5, notas en Garamond
de cuerpo 7/auto y cabeceras en versalitas de cuerpo 8.
I.S.B.N.
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:9)(cid:7)(cid:5)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:4)
Este libro a contado para su publicación con una ayuda de la
Consejería de Economía, Innovación y Ciencia
Consejería de Economía,
Innovación y Ciencia
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede re pro duc ir se o
transmitirse por nin gún pro ced i mien to elect ró ni co o mecánico, in clu yend o fo to co pia, gra-
ba ción magnética o cualquier almacenamiento de in for ma ción y sis tem a de rec up e ra ción, sin
permiso escrito del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva.
(cid:47)(cid:86)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:1)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:200)(cid:77)(cid:80)(cid:72)(cid:80)(cid:1)(cid:70)(cid:79)(cid:1)(cid:88)(cid:88)(cid:88)(cid:15)(cid:86)(cid:73)(cid:86)(cid:15)(cid:70)(cid:84)(cid:16)(cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:68)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:84)
rEAal. ~yIAg Wkl.h’w>
(Isa 60,3)…
“Y andarán las gentes a tu luz…”
A Luis Gómez Canseco,
alma de tantos proyectos y a quien tanto debo

ÍNDICE
1. D A Z B A M .
E LFONSODE AMORAA ENITO RIAS ONTANO
U .................................................................................................9
NALABORINCANSABLE
2. E D Q :
LCASODE AVID IMHI ELMÁSAPRECIADO
R ................................................................21
COMENTARISTAJUDÍOENEL ENACIMIENTO
3. L
ATRADUCCIÓNDETEXTOSSAGRADOS
........................................................................27
YCOMENTARIOSBÍBLICOSENLAÉPOCA
4. H : M ................................41
ISTORIADELASVERSIONES ANUSCRITOSYATRIBUCIONES
5. L A M ........................................................................51
ASVERSIONESDE RIAS ONTANO
5.1 L I J . D ................53
AREELABORACIÓNDE SAÍASY EREMÍAS IDÁCTICAYUTILIDAD
5.2 L M . E ....................57
AVERSIÓNDE ALAQUÍAS LEJERCICIODELATRADUCCIÓN
6. L ................................................................................................................61
AEDICIÓN
6.1 C I D Q
OMENTARIOA SAÍASDERABÍ AVID IMHITRADUCIDO
A Z . V A M ..........................67
POR LFONSODE AMORA ERSIÓNDE RIAS ONTANO
6.2 C D Q J
OMENTARIODERABÍ AVID IMHIALPROFETA EREMÍAS
A Z . V A M .....459
TRADUCIDOPOR LFONSODE AMORA ERSIÓNDE RIAS ONTANO
6.3 C D Q M
OMENTARIODERABÍ AVID IMHIALPROFETA ALAQUÍAS
B A M ...............493
TRADUCIDOPOR ENITO RIAS ONTANOALLATÍNYESPAÑOL