Los Cantares antiguos del Euskera

300 Pages·1610·20.08 MB·Spanish

VIEJOS TEXTOS DEL IDIOMA
Los Cantares antiguos del Euskera
por
Juan Carlos de 6uerra
Eate trabáio (»i
Cíd n por w p rrfQ el a #n la
RcPlfits de cultura tt»c%
AI4>S.
E*taWeclwi«to üpo^táíico de MariIn t Mena
Xdn ¥£refal. 39
SAN SEBASTÍÁN
il'
<K •}'•' ' '-I’
Ir ^ s
Í»'í»v7
<*
- . W^J
* •
'«. X4.Î.
i
%. >>Vi •
■
■ 'h
.
LOS CANTARES ANTIGUOS DEL EUSKERA
—V’ 1'. '
f-'
' * *1’' r'
< / . •
•f
"• *'-
-N
...-' a-A-.
'I
ft'*
- —.«r-.jc- -',iv r.-,:,;:
'■.Vi '■■• >'
'Í'ífer/íf’-v
.
'-A
.' tf* »/ S» ••-
. c •■;Vc> ^ rt ' -' ■ ', T',. ■ -.
■A:
/ f
* ' * .U'--
V*
'■ I '* ' '' * v'i 1*1* ■' ''
-Ì •' • '-''V'’;
,(
'Li
> ! : '#,'.".:;i.i.>»î'Æ-i
“T* ‘V '•' ' ' ' *•'’ •• • ‘•*" ■. • : ■. ■’ ■a '*; ■ ,* (_•■'■' » I. r''V^T.-,W- %'TL->y<f
■ ': ' V*’ • ;' '-' V • '. :'• •■-*
■ .Í/-1./. ''Vi ''-.>■ '.-r . . /-i'/*i- ; ■ ./'í-'a'
»I'Vii;*«* * ' r .•'•* ' - . ' £*''
fô' ^ V ' '•
/^Tv'
dé3c>c
VIEJOS TEXTOS DEL IDIOMA
Los Cantares antipos del Euskera
por
]uan Carlos de 6uerra
Rste trabajo faé publi*
csdopor v«2 primera «ti la
R evi sta de cultura va&ca
EU»KAL£RK(AK1ìN ALU8.
1 »3 4-
Kbtablecimlento tfpo<^réÌlco de M artín y Mena
5e« Marolal, Í8
SAN SEBASTIÁN
A la santa ntemoña da mi madre
(Q. E. P. D.)
fnjurias del tiempo han podido borrar al pie de to reimío
él dulce nombre qae irazó tu mano; pero nada podrá borrar
en mi corazón el sentimiento de amor al solar easkaro
que me infundieron tu^ enseñanzas ú los ecos de ¡as viejas
canciones vascas, y ¡a gratitud á tas bondades, cada vez míia
grande en el almo de ta hijo
Juan Carlos.

VIEJOS TEXTOS DEL IDIOMA
[ios cantares antiguos del Euskera
Al que leyere:
Los antiguos del euskera, por Ío miHino qu6 eon
lan poco». n)erA(!(^ri Toda uuestra más solícita atención para
ver de oonservarlns y difundir su noUcía, 7a que, ú la vez de
su e«uaso número, es igualmAnie dscaso d^ las personas
Quo los ooQocen.
Keliqiitñs venerables de una literatura popular, no arimi*
te paraDg(5n con los maduros frutos de otras literaturas más
adelantadas; pero encierran siempre datos y noticias intere
san tes baja dift^rentes conceptos, y atin nos muestran rasgos
iíricO'dra 11.áticosd« singular encanto para quienes hablamos
habitualmenie el euskéra desde la cuna. Oomo nacidos del
pueblo y para ol pueblo eecrítos, sólo miraban sur autores á
la generaci<5n coMánea. oonoo»doras de los sucesos que los
motÍTaron, y asi dieron por cabidos éstos en lodos sus deta­
lles» y tan solo nos los describen con brevedad enérgica en í^us
más esenciales y más caracterizados episodios, siendo para
nosotros á veces forzoso leer entro renglones los detalles que
omitiieron; 7 aun suplir en su traduccidn laA elipsis verdade