Los Benandanti : brujería y cultos agrarios entre los siglos XVI y XVII

216 Pages·2005·11.063 MB·Spanish

by  Carlo Ginzburg

Joés Trinidad Padilla López
RecGteonerr al
ltzTcoónaatBtlri aPuvahod illa
VicerErjeecctuotri vo
CarJloorBsgr ei sTeorñroe s
SecreGtearnraeilo
GustAalvfooC násrodC euntaisn o
CoordGienneaArddaomlri nistrativo
JoAsnét o!nbiaCeorrvr aan tes
DiredceCtloo rrpo rdaeEt mipvroUe nsiavse rsitarias
SayrKia rMpi tastcin
Diredcelt Eaod rratU onriivaelr sitaria
Primeedrieacn ei ósnp a2ñ00o5l ,
Títourliogtbe i nnaanlda:n ll. Set rceaugg/orttnaierarC r iii naq ueecS eenitcoe nto
DR..O 1966,C arGiion zburg
D.OR 1.966 ,G iuEliinoea dundsoi.r pc. a.
D.eR2. 00 5, MDaurZlcíúean C ihgáavpo erlz ta,r adudceiclti aoól ni an
D.©R2 .00 5J,u aCna rRlodorsl Agguuepizol lartar r ,a dudcelclai Uónn
D.eR2. 00 5U,n ivedreGs uidaadda lajara
• EDITOR!
AL UN
IVE RS
ITAR IA
EditUorniiavle rsitaria
FranRcoijGsaocsno z 1á3t1e z
ColLoandidraeGó une vara
44600G uadaJlaaljiasrcao,
vtwW.ednorial.udg.mx
[email protected]
ISB9N7 0--068297- 0
Sep rolhari ebepr oducecrlióe ng,oil statr raon spmairsocti ioónat la l
dee sotbapor rac ualsqiusidteeerr me ac upeder1 ancfioórnm ac16n,
sea mefcoátmoqcuoeí.tm eicctomat,g6 nnéihecclooec,,t r06pt1co,
porf otoocc oupailqoaut ireor, ope oxerix sistsieetnpenl1 rt tme,i po sro
escdretilit todu ell odaser r eccohrorse spondientes.
Impryhe escoeh nMo e x,co
Prmatfemlóa(j óm eM ex,co
s Presentación
CarAlnotso AngiuoiR rorjea s
16 Prefacio
23 Post-sc1r9i7p2t um
27 Capí1t.uL labosa tanlolcatsu rnas
63 Capí2t.uL laos prodceels omisuo enrteoss
100 Capí3t.uL lobose nandeanntitrnieq uisyib drourjeass
129 capí4t.uL lobose nandeanen lst aib bat
176 Apéndice
214 Índoincoem ástico
Presentación
CarAlnotso Angiuoi Rrorjea s
CarGiion zbeussr,idg nu daal guunnado,e l ohsi storviiavmdoáosisr m epso r­
tandteeplsl anPeotraqe.un le o úsl tiañmoossy,m edialnatt rea duac ción
múltilpelnegdsues a usls i bmráoissm portlaon tmeiqssu,amet o r advelé ass
conferqeuniecm ipaaesrn ut nei versdiemd uacdhpeoassí sseuos b,rh aai do
ganaunndiaon flucernecciieaenp n rtáec tictaomdleaanhssti es toriografías
naciodneamllu ensdc oo,n virtiéennud norase ef eriemnpcrieas cpianrdai ble
quietnreasb eanje calan m pdoel ah istcourlitaPu errtaoal m.b yim éánes,n
genepraartlao, d aoqsu eslelgousi ddeol rame ussC al qíuoie n tehnatcaenr
unvae rdahdiesrtcaor ríiytca ii cean taílfiecjtaaa,dnd ate opl o sitirvaims­mo
plóysn i emcpormep laccoilneo pnsot dee ersetsa blceocmdioede osnsau eva
versdieiólrn r aciomnoadleirqsnumroeoe presleapnsot satñdu erplao ss mo­
dernidsemnodt erl oda i scihpilsitnóar ica.
Confopramsela onas ñ ovsar esulctaadnvade mozá sc laqruoee l
modedleho i stcourlitaqu urGeai ln zbhuaer dgi fiycc ualdtoi dvuardaon te
laúsl ticmuaasdtr oé cardeapsr teavs,ie sndteos udnea pergslpoeybc atli va
planeetlma ordieaml,áo sa vanzdaeqdluo de i sponleohmsio sst oriadores
contempopraáranabe oorstd eamrca osm plyes juotsil loqe ushe,a s idyo
esa ctualemsedani tmee ndseil óavn i dsao chiuamla qnuaee s l ac ultura.
Unm odeplaore ale studdeli aho i stcourlitaqu urneao sl ó lsoea poeyna
lamse joyrm eássr ictarsa didceia onnáeldsie es sitsto esm haiss tóyr icos
cultuqrualeleh e aspn r ecesdiinqdouot e,a mbsieeé snt rudcetsuudrneaa
complaerjqau itmeecttoudroalq óugea,id ceamd áehs a ber ehxepclhíoc itos
supsa radifgumnadsa mehnait darole evsi,sy ar nedcoo nsttroudyloeosns d o
conceptos centyra atliensga,ee nsnteteexecsa e mdseealn rda ii omse nsión
cultvuirsadtlea,s e dlee m plazaemsipeenctdíoesf uis cion geuvloalru ción
histórica.
Presentación
Dicphrao pudeeas ntáald iels haii ss tcourlitnaua rtaulr aslumpeenrtae
yd esconrsatdriucyaell almi emnitytee a mdpao brheicsitddoaelr aimsae n­
taliddaedseasr rpoollrlat a edracg eernae rdaecl imaó anll l am"aedsac uela
del oAsn nalleoms i's;mq ou ael at radiyca iroinsatlo chriasttidozera inat e
laisd edaiss,t anctiaámnbddioeéls npae e rspefcrtaindcveeau s nhaai storia
socdiela cal u ltduerraid veal doeasj ercdiehc iisotcsou rainat idtelalit birvoa,
yd el hai stionrtieala encgtluoasqlau jedo,en suadn ela e ctsuersagy am duay
partidcelu oltsar ra bdaeCj loisff Goeredrr tezd,us ciee mlpasri en gularidad
ye specidfiecl ioddsia sdt hiencthoyosf s e nómceunlotsu ars ausl iemsp le
significacidóecnlo ndteeernxqi tuvoeai dnsase e rtan.
Alm ismtoi emepsotr,ai p crao pudeeCs atraGi ion zbsuear pgo ya,
coméoml i smlooe xpltiacneatn,lo a ssu tiles codneMt arriBcbl uoccih,o nes
desarrsoolbltraoedde aonss ub ellliobL rorose yteasu matcuormgeoonl s o,s
apordtele oasb rdaeM ijBaaíjlst oíbnlr ocesó diyge osst rudcetl cuaur lats ura
popupleartroa, m beinél nao sb rmaássr eciedneEt dewsaP rT.dh mopson
odeN ataZleimeoD na vieents o ranl oa esx presyim oanneisfe staciones
divedrels caau sl tpuorpauI lgaura.l myde eun tnmeaa, n enraadp aa sisvian,o
actyih veau ríGsitnizcbtaua,rm gbr ieécnyrr eeac uepnes ruiasn vestigaciones
eels enpcairaald birgamuad edleli laaa nrdogu ar ahciisótnóa rpilciac,á ndolo
brillanetnee smcteoann tset rduecs cusi iónng muoldaerpl aore ale studio
crídteil chaoi stcourlitau ral.
Todeol cloon felnuu ynce o mplmeojdoed leho i stcourlitacu uryaal
tesciesn tarfiarlmq aud ei cchual teusyr,h a as idsoi emupnrv ee,r dadero
campdoeb ataydl ecl oan fronetnatlcraciesuó lnt huergaesm óynl iaccsua ls­
tursausb altbearntaaqslu,sle ia en m banrogh oai mpedqiudeso,i multánea­
menate es ceo mbpaetrem aneei nntcelc,uo smpooa rdtemeli smsoeh, a ya
dadtoa mbuinéc no nstianntteer coam mobviiom ideein dtyavo u eelnttar e
ambocsa mpcousl tuErsamtloeev si.m ideepn rtéos tmaumtouysor se funcio­
nalízaacl viaeo hzna ecqseu l ea csl adsoemsi nasne"t reosbc eine"tr etmoyas s
elemednelt caou sl tpuorpaup laarlrau, e rgeof uncionuaslairczloaomrsol os y
armdaesd omintiaom;bi imépnl qiucleaa c sl apsoepsu lyas ruebsa lternas
cambriaedni calemslee nnttaeic dioe erlteomse onm teonss adjele casu ltura
hegemónica, tsrnuin nstfoernomcraiinógdenioi n natlr oduecnei lelnodso
els entriedboey ls dueb vedresl iocvsóo d iygc oosm portafmeisetnyit vooss
desacraldieez scaaud lotrpueorspa u lar.
Eld eG inzbeusur nmg o decloom plpeajreoala nálcirsíidtseil cao
histdoelr aci ual thuurmaa qnuaa,ed empárse tende esencialmente situarse
desedl"e p undtevo i sdtela av sí ctiemsda esca"in;ra ,l liohzsea crh hoiss tóri­
cos soycc uilatlueqrsuaa elb eosrn doda e sldhaea biótputadilecl aovs e nce-
Lobesn andanti
doryed sel oqsu eenc admao mento dhoimsitynór arenih calocha ei ns toria
as uf avsoirnp ooe,rcl o ntrarlipaoe ,r sdpedesectd toeid voas agqruue­llos
poysc laqsuehesa sni ddeor roetxapdloosmt,aa rdgoisna,av daossay,l lados
silendceinadtderlo hoasi stpoersidaaecr o an srte,inc t autsioid loocssa sos,
lian meyna sbar umamdaoyrodarel í paao blaEcsei plóu nnd.te vo i sdtela a s
vícteiqlmu asesi, g uilealnsed coc dieoW naelsBt eenrj anmodísana ,c cae so
eslea odsoc yus ruom erdgeli hadi os tqousreói slaeho a cper esceunatned o
pasaemcloe sp dielalln oá lhiissitasóc roinctord aesp uevsle or sdioomnie­s
nanytc eosn sagdreea sdvaaessr ,s tiaoannp erse cyic audlatsia vcardíatsi ca­
menptoelr ta r adihciisotonofiarclyiip aao ls itivista.
Ademyáe sne, s mtias lmíanc eraíe tsimtcoead ,ep laolrc aao nstrucción
deu nhai stcourlitnauu reyavd lai fesrehe ane tset ructuraedxop lhía­ciendo
cietflou ndamentailn dpia,cru ianpad aririgaomdadi egclmo an ocimiento
aplincosa óballl oeha i stsoiarnt iooa d as las cqiuemena cricahsa nsdooc iales,
tambaic éonn trdaelp adesil fioc uyll taagduqenuspae rs e selnomtsaa tne ria­
ledseq udei sponpeamreoalas n álhiissitosós roicnciooais ln vail telaeo rs
documelnatso sfl,ua pesin stytet asos,dt oip poos idberl aesh turmoa cnoon ­
servdaeud noma a neprrae cis"aimnednitecesdi eacraiitrae,a'na :tq au ellos
elemesnótelonoas p ariencia pienresoni gvneyir lfidalaca u addzneu t neas ,
miraednat reennsa udd eas cifrparmoifuenndtarome,ev netleda edl oarse s
realiedsaednecqsiu eaehll i esst oore iclai deonsrto ícfiiicnaotl ea nttraaynp ar
desceunbs ruii nrv estigación.
Estesat raitnedgiicdaiel a ercityalu air nat erpdreet toadlcaaissó n
realihdiasdteósr icahsa cpeeos stiiumbrdál iaseal ddlaelás a e sx plicaciones
habityud aell oaesns á lsiuspiesr ficiadlele ahs i sptrpooorpsiiiaoty si vista
oficeii anlc,ld uecs ioe vretratsip eoncptore osfu nddeua nsha i stsourpiuae s­
tamemnátnseo vedys ooscaLi aae ls.t radtele aagp irae heyln als eicótnu ra
sagalzoi snd dei sceci oomsp ledmiernetcat caomenepl nr toec edidmeile nto
"extrañqaumneio epsnr toopr"oe nceu pledar iasrt naencceispaaa rrsiaea r
capadcede iss ollbava enra lidzela accsoi sóyadn se l arse aliqduaeeds etsu ­
diammooss,t ráann duoelsmatisrr aa dau nnbaua ejlvoua yz r ,e velándonos
nuevamdeinmteen syei loenmeesqn ueteclo o sn tcaocttiohd aibatíneaor mi­
nadpooe rn cuybe rliirmd ienn uaersp trropape irac epción.
Ademyáj su,na t oe ssotpoosmr etteosd olfóugnidcaomseG nitnazl­es,
burtga mbhiaré ent raybh aejcaehdxoop lvíacricitooonssc epprtionsc ipales
dealn áldiels ofises n ómceunlotsup rraolbelse,m Jamot iiszemaelonn dgoa ­
ñosyao h omruapy o pucloanrc deepr teop reseqnulteoa csco inócned pet os
liam agdeemnli, t doee,ls tdiell paoe ,r spdeecl toíisdv ooald ,oel s da i stancia
cultpuareranalt ,r eegnat rondlooocsssa snouse yvm aásrs i chaesr ramientas
Presentación
concepptaureadalle essa rdreuo nlhali os tcourlitgaue rnauli nacmreínttiec a
yv erdaderaatmeaenl ntartasee a lipdraodfeusdn eld haai ss toria.
Dee smtaan eyrp ao,tr o dlaavssí as mencioGniandzabhsua,r gC ario
edificpaadcoi enteesmseeo nfties mtoidceadldeaoo n álpiasrliaahs i storia
cultquureea,nnl u esotprian hioósyner , e vceolmao m áecslo mplejo, avan­
zadeio n terdeesqlau ndeti es ponleohmsio sst orpiaarddaeo sraerser sotlal ar
ramdael oess tuhdiisotsó qruiec loeahssi stcourlitaPu erratola .m biyé n,
sobtroedc oo,m eolm odeqluone o pse rmciatpetd aemrlo, d moá rs iguroso
yc ientpíofsiihcbaolsa eth ao ersaac,so mplidciamdeanss dielo acn uelst ura
humadnean dtrelo ha i storia.
Ye sp reciseanmL eobnset nea nqduaaenh toir,la la u vpzeo p rr imera
veezne spabñaojelosl e ldlelo Ua n iverdseGi udaadda lqaujseaep r laa,s mó
poprr imveerezas m toed edleho i stcourlitaqu uryeaae l ne, s btrai lvlearn­te
sióinn incoipsae lr mrietceo nocedrel oevsla ermieoynsd t elo ahssi pótesis
qudee m anemruayb rehveem orse sumeinld aops á gipnraesc eddeen tes
esptrae sentación.
Lobse nanfduapenu tbil iocraidgoi naelnim teanletine1a 9n6oE6 nl. o asñ os
siguifeuntetr aedsu acflir daona claé lse,m aálin n,g alljéa sp,o anlhé osl,a n­
désal,p ortuaglsu uéesyc,a o lc hecCou.r iosasmieenmn btaer,ag úonn,o
habsíiadt or aduaclei sdpoa lñoqo ulr,ee sutlotdaam váísia n explsiic able
consideqrulaeom lsoi sb mráosis m portdaeCn atreiso Gihnazsnbi udrog ya
traduace isdltoeasn gyuq au,ie n cleuxsiots atmeb,ei née ns payñp oulb li­
caddoo vse cpersi,m eenMr éox iycl ou eegnAo r genutnli inbaqr,uo ne o s e
encueennnt irnag outnrlaae ngyuq au,ce o mpvialradi eol soe sn sadyeo s
Ginzbquurfegu ,e ernop na rsteel eccipooénrlma idsomyspo o erel d itor de
loab rbaa,ej tloí tdueTl eon tativas.
Lobse nanedsua nne tsit ucdriíodt eiu cnco a shoi staónróimcoao l o
excepcailoqgnuoare le ,s urletlae vpauneGtsie n,z biunrsgim sátasid reál ante,
alt eoraiczeardrce la a csa ractefruínsdtaimcedanestl aaml iecsr ohistoria
italeinqa unpeaa ,rl aoh si storeisaocdsao sraoenssó maqluoeess cadpea n
lna ormsoatn a rne velaymd uocrheass, m váresec veesl aqduolero ess ,c asos
"típoim cáofssr "e cuendteesmaernrtdoeel nltdaredlo oha si stYon rohi aay.
duddaeq uees btúas qupeedras idsetc eanst"oers a rooe sx"t raordinarios
quter ascilelanl daemnnao dram alsierd eaiddt eesrpayu téaos d lolo ardgeo
lao brdae nuaeusttpororoer, j emepnel lco a sdoea lh ocréal emborlei nero
Mennocchuiycoao, s movdiesmliu ónnds oe ersát udcioatnda ana tcoi eyr to
cotna nrteossu ltadose neh blee ullrliíobsE rtLqoi u ceyosl soog su sanos.
Ene lc asdoeL obse nanedlta enmtdaiee stuedsei ldo el orsi tuales
losbe nandanti
agradreiu ones x trgarñuodp eoc ampesdieln aroe sg idóeFn r ieunel ln, o rte
deI taqluiseae a, s umaes ním ismcoosm loo psr otecdtelo arcseo ss echas y
del {ae rtidleli ocdsaa mdp Eosst.co asm peseixncoesp ciqoun"ean laecsi,e ron
cocna miessda e'c:ei nrv,u eelnlt maoe sm braamnnai óstailcceaun,a tvreoc es
ala ñdou ralnatnseo cahrem a-dcoorsna mdaesh inoacj oom baetnci orn tra
dec ierbtrousyj b orsu jqauspe,o rtcaanñd aess orSgeog.eú nlr esuldteald o
combaltaceso, s ecdheea ssae ñ os erpárnó dioeg sacsa Essatsco.os m bates
reafirymd aens plainetgiaqnu cíusliptmooopssu lparreecsr idsetl ifaae nrotsi ­
lidqaudse,e rjáunz gayrd eopsr imildooissn qpuoirs idores.
Peryos ,o btroed soe,r máanl interpporeres toamsdi ossm ionsq ui­
sidoqrueeis,n, c apdaecp eesr cliaab uitro noylm aíe an orcmaep acdied ad
sobrevidvele ocnsóc diiayg l ooessl emednetl oacs u ltpuorpauc laamrp esina,
reintedripcrhecotosam nb aytr eist uaaglreasbr aijlooose s s tereeosttiapbolse ­
cidpooslr da o minyar netper ecsuilvtcaua rtaó cloincvai,r ate iseobnsed noa n­
danmteid,i aunntvaei oleanlmc iisamt oi emrpeoya s li mbóelnis ciam,p les
bruyja odso raddoedrlie asb Elneo s.mt ias mlaó gitcaam,b cioédni ficlaarsá n
batanlolcatsu cronmaos sicmeprleemsod nesilaa bsb at.
Frenaet set yop ,a rtipernedcoi sadmeee sneetv ei dednetsefae snet re
loess teredoetl iojpsuo escy le asds e claradceli oopsnr eospb ieonsa ndanti,
CarGiion zbruercgoj rurset,a m"ecano tnet radpepelrl ooc"e so hidset órico real
constreui cmcpioósnid cei óeenss otse reeolct aimpioinsno,v eqrusmeoá ,s
aldleál a redsuicmcbióódlneli ocisan quislideda ao crceesals oocs ó didgeo s
comportalmoimsee nctaon,i dseme olsa boryal comisoó dno dse funciona­
miendteeo s cau ltpuorpau claamrp esdieln aIa t aylt iaam bdieél naE uropa
del ossi gXVlIoy sXV IIu;n cau ltpuorpauy lc aarm peqsuien ab easjmtoia rada
ser evemluacrhmáoe nopsa sirveac,e pyet sitvaac idoeln oqa urpeir ae tenden
lavsi siones tdreal dahi icsitodonerla ialiased se taosd,a dvoímai naennt e
aquetlileomsEp sod se.cc iorm,uo n cau ltura vyei nvc ao,n satmcautntitave­a
cióyrn e novaqcuileóe njd,oeh s a berc osmipdloee i tnat egra"lcmreinsttei a­
niza-dcao"m por etentdaímablnia éhsni storiadse l oacfi ucliteauulrreaos ­
peas-em uesctormauo n cao mplseíjnatd eeds iisst iensttorcasut lotsu rales
yd imenseinod noensdc eo nvilvome ins mloor si tuaaglreaspr rieocsr istianos
yam encionqaudeeol esm ednetclor si sticalnairsammroee nitnet eryp retados
refunciondaelslidozecsa ó ddoiesgs oesn cdieae lsmeais s mcau ltpuorpau lar,
junatc oi eretloesm epnrtoovse nideeln act uelst iulruas tdreasdaar rollada
dee smei smo XVsIiq,gu lseoe h afinl tryah daosn i droe cupearhaoddroeas ,
manearcat yin voap asipvoaer,s tmaiss mcalsa csaemsp esyip noapsu lares
italyie aunraosp eas.
Estcoo,m eose videenntcei,ve arrrliaea csc imoenteosd olfuóngdiac-as
Presentación
mentaylaqe usde,e spduelé lase ctdueLr obase nandnaone tisp osicbolnet i­
nuasro stenlieaer nrdópone ermaou yd ifundciodnac epqcucieo ónns ildae ra
cultcuarmap essóiclnooam uon sai mypb luer cdoal ecdcesi uópne rsticiones,
dea ctitudesei lriramciitodoa endl aaulsge acsro emsu neeqsu ivoycd aed os
falisdaessao sb rmeu nedyllo ra e alEinds auld u.ga apra rlenaco ec idóeun n a
cultcuormap lyee sjtar atdiemf úilctaiddpail,me esn syie olneemseq nuteo,s
naciddela ar eflesxeicóuylnh a arsm tial eneantr oiradn elo ae xperiencia
diredcemtlua n dyod el ana turcaolmebzliaan,lsa e ccidoenceasn tdaedla s
sabpeorp ucloacnrr eenpcoipauslg aerneesrp aoderale s s fuedreze ox plicar
emlu ndeons ut otaldiedsaddem iessmheoo rizdoeln aetx ep eriencia cam­
pesdiinrae jcutnaatf ,or agmyee nlteomse pnrtoovse ndieoe tnrtcaeussl turas
-poerj emlpacl uol tcuirtaa odl iacn ual,t currias tpiearnoa ,i gulaalmente
cultruarcai obnaulrigsutqeuasec a,o- msou cesdiee mepner set coass soosn,
permanenrteetmreandtyuer c eicduopsed reanddtoreeso s p ar ocpoisam ovi­
sicóanm pesina.
Estlae ccmieótno dolróegsiupclaatr at iculúatpriamlrel anoh tsie s ­
toriamdeoxriecsya p naortsao dlooshs i stordieah daobhrlieass p qaunea ,
porra zodniefsí cielxmpelnithceaai nbg lneosrc aodmop letlaamisen nvtees ­
tigaceinto onreansl oah istdoeer sitcaau ltcuarmap edseiM néax iycd oe
AmérLiactaia nbaa,n donsauen sdtoua dl ioaosn tropyóe ltongóolslo ogso s,
quaelc aredcele arhs e rramdieedlne tnaassno á lhiissitssó rehi aclnoi mi­
tadado e sceri inbviern dteam rainaerr a rmáofinycpo aog cion teetraptriva
estcausl tcuarmapse sdienn uaess stermoi conltaitinneonatmee Srii cano.
consideqrutaeam noMtséo x iccoomt oo dAam érLiactasi onunan c onjunto
den acicoonmenus yr icyca osm pliccualdtacusar mapse seinntlarasqes,u e
haa dquiurnpi rdoot agoensipsemdcoei sahdlae,c aep enuansda é cada, el
subgrduelp aods i vecruslatsdu erl aopssu ebilnodsí goerniagsi dnea rios
todeolc ontinpeondtreea,mq ousi ljautsatra mleain mtpeo rtdaeen sctiaa
caracteyre ixzaamcaeidnóe nc udaeld aocs u ltcuarmapse sdienn uaess tros
respepcatíisveoss.
Poort praar tteen eemnoe ss ltieb urneo j embprliol dleamlno tdeeon
quleca u lthuergae mósnepi ocsai csiioenmfapr reean l tace u ltpuorpau lar,
unm odmoa rcapdoloras obeyrp boilraai ncompr-eqnusleio hósin s to­
riadyoc rieesn tsíoficciorasel aelsm cerníttneio dc eobse mroesp roddeu cir
ningmuannae ryaq -uien tesniteams purbes uymr ieri nteesgcaru alrt ura
subaldteenrdtnerla oo p sr opeisoqsu eyme asst eredoelt caiu plotdsuo rmai ­
nanitnec,l aut sroad veél sav ioleydn ecl iada e formcaocmipóldnee st uas
mensayej setsr upcrtiunrcaiCspo amsole eñsGa.il naz beunsr upg r efeasctioo ,
implqiucpeaa rlaac omprernesdaieleó snct oam plreejlaae cnitócrnue l tura