Lo zen e la cultura giapponese

453 Pages·2014·44.87 MB·italian

by  Daisetz T. Suzuki

DaisT. eStuzz uki
Lo Zen
e lac ultugriapa ponese
Adelphi
«"Chceo s'lèoZ en?.". ".N onc apiscroi"­ «Lad ottridneal l'intuiimzimoendiea taè ti ­
sposuen m aestr"oC.h ec os'lèoZ en?"".I l picdae llZoe nS.e i g recciih anninsegnao­
ventagdliis oe tbaa staafarmi ariar"i spose toa r agionaer ceir istaic arneid erleoZe, n
una ltrmoa estr"oC.h ec os'lèoZ en?"".L o cii nsegandaa ndare ollalt orgei ec ana o n
Zen"r ispousnet erzmoa estro»M.e more induginaerpep urqeu andcoi t roviamod i
diq uestion effabsiclaem bi(omo ndO)D,ai ­ fronte" ac iòc hen ons iv edeLa" .p rospet­
setTz. S uiukmia,s simaau torigtiàa ppo­ tivad ellZoe nè i nfatqtiu eldliau np untod i
nesnee lc ampod elb uddhiszmeon d,à a v­ vista assolunteolq, u alneo nc 'sèp aziope r
vion el1 936a u nas erideic onferenizne il dualismo, quaflournmqaaus es umLaa .
Inghilteei rnAr mae riccai,m entandnoesli­ logincaas cdeal las eparazifrao nseo ggetto
lan onf aciilmep resdaii llustarlam roen ­ eo ggettloaf, e ddei stingcuiecò h ev ienvei ­
doo ccidentlaapl ieùi ndecifreas bfuigl­e stod ac iòc hen onv iene vIilms otdo.od i
gentdee lldeo ttrionrei entEa dluie.a nni pensardee gloic cidenntoanlpi o trmàa i
piùt arddio,p oa veprr ofondamernitdea ­ eliminqaruee sto etdeirnloe mmqau:e sto
borateop erfezioint aetsoat pip rontaalt­i o quellroa,g ioon fee deu,o moo D ioe c o­
los copcoo,n segcnoan q uestloi brleoc hia­ sìv iaN.e llZoe nt uttcioò vienec ancellato
vid ia ccesasu on am irabitlrea diziroenlei ­ perchcéo nfonldean ostra intuiziodneel ­
giossae,n zlaaq ualsea rebibnec oncepibi­lan aturad,e llvai tea d ellrae altLào.Z en
leg rapna rtdee llfial osofidae,l l'aerd teel ­ cic onducnee lr egndoe lV uotood ellVaa ­
lal etterantiuprpao nicFhuei .n fagtrtia zie cuitdào ven ond ominaal cutni pdoi c on­
allpar atizceand els atori-ilr isvegoln i..:o cettualidsomvoeg, l ail becrrie scono senza
luminazi-ocnheeo gnais petdteol lvai ta radiecu in ab rezszaa lutsapraez zvaio ag ni
giapponese alsesf uonrsmmeei steridois e impurità».
un'incessraincteerd ceals ensuol timnoa ­
scosnteol l'esisdtiue nn'taer,at les ervizio
delp otenziamesnptior itulaafil leo:s ofia
samuraidceal lsap adal,ac erimondieal
tèl,a p ittusruam iyielt, e atNroo e lhoa iku
sonos olaol cundee llvei aet travecrusilo o
Zenc ii nviata unpaa rtecipazeitoinceead
estetiaclam ondo,p ercepinteol lsau av a­
cuiteà i mpermanenCzoan. u nos tiilne
cuic onvergolnoso p iridteolm onacod,e l
poetae deld ivulgatSourzeu,kr ii definisce
l'idenetil t'àe voluzsitoonreid ceal lZoe n-:­
originiin fleu enzsec,u olee maestprrii,n­
cìpei s trumen-t,svi e landoqcuie lv uoto
originairnci uoii g randmia estsreip pero
cogliuenrb ea rlumdeie ternità.
Sip uòd irceh es olaot travelr'soop edriaD ai­
setzSTu.z uk(i1 870-196l6')O ccidehnaat veu ­
toa ccesaslolZ oe nL.o Zen ela cultugiarppa onese
èa pparspoe rl ap rimvao ltianG iapponnee l
1938l;ap rimead izioanmee ricaènd ae 1l959. Inc opertina:E nsO, ilsim bolo delillluminazi'o nen el­
la pittzurae n.
AttriabM uui-tcoh( 'Mio kkCeaic)hF,ii. n dee XlI IsI ecolo
DaisTe.S tuzz uki
LoZ ene lac ultura
•
gipaponese
TRADUZIONE DI GINO SCATA STA
AdeEldpihzii oni
TITOLOOR IGINALE:
Zen anjda panCeuslet ure
© 195B9O LLINGEFNO UNDATIOINN C.N,E W YORKN,. Y.
Allr ighrtess ervNeod p.a rotf t hibso okm ayb er eproducoerdt ransmitted
ina nym eanse,l ectroonrmi ecc hanicianlc,l uding photocopying, recording
orb ya nyi nformatsitoonr aagned r etriesvyaslt ewmi,t houpte rmissiino n
writifrnogm theP ublisher.
© 201A4D ELPHEID IZIOSN.IP .MAI.L ANO
WWW .ADELPHI.IT
ISBN9 78-88-459-2916-8
Anno Edizione
20172 0162 0152 014 1 23 4 5 67
Indice
Prefazione 11
Elencdoe lilel lustrazioni 13
Cronologia 23
l. Chec os'lèoZ en? 25
II.O sservazgieonneir alic uslutlualrraat isgtiiacpap ones3e7
IIIL.o Z ene l os tuddieolc onfucianesimo 51
IV. LoZ ene i ls amurai 65
V. LoZ ene l 'ardteel slpaa dIa , 85
VI. LoZ ene l 'ardteel slpaa dIaI, 123
VIIZ.e ne haiku 183
VIILIo.Z ene l 'ardteelt èI, 223
IX.L oZ ene l 'ardteetl è I,I 239
X. Rikyeua ltri mdaeetls èt ri 257
Xl.A morep er nlaat ura 267
APPENDICI
I. Duem ondtora dtatlilH oe kigan-shu 319
II.I ls utVirmaa lakirti 329
III.Y amamubnad ,r ammNao 337
IV. Lag atetl a' uomdois pada 345
V. Chuang-tzii 353
Bibliografia 357
Indaincael itico 365
Prefazione
Questloi bèrs ot aptuob blicpaetrlo ap rimvao litnaG iappone
nell938d alElaas teBrund dhiSsotc iedtye lOltaa nBiu ddhiUsnti ­
versdiitK yy otcoo ni lt itoIllbo u ddhizseemnl o as uian fluesnuzlala
cultguiraa pponese.
Daa llohroaa vutmoo dod ia pprofonldami iraec onoscednez­a
glair gomenttria ttea,ct oim 'nèa turahloep ,r ovaitldo e sidedrii o
riscriivlle irberd oa ccapOop.e raziqounees cthae m ic osterebbe
une normsef orzqou,a ntaot empeof atipcearm, e insostenibile
nellcei rcostaatntzueaM lisi o.n loi mitqaution,d aim ,o dificairle
materioarlieg inqaureilo tcahnetm oi è parsion dispensaagb­ile,
giungenidnoo latrlec uni ssuaa grggio mencthieh annsoti molato
(kendO),
nelf ratteimmlpi oo i nterecsosmeel, ' ardteel slpaa da l'ar­
ted etlè (c ha-neo-yl uoh) a iPkeurq. u esrtaag ioinn ec,e rctia snio,n
ès taptoos sibeivliet aarlec urniep etizionLai .p resenotpee rnao n
vuolees seurnem anualpee rs tudeon utin 'esposiezriuodniest ia ,
chiedpee rcailòl ettodriee s seirned ulgennetlels,ap eranza che
nont roivd ii fedtetlti e setcoc esos idvioi s tacaolllo' intelligibilità
delrliaf lessione.
Granp artdee lc ontenudtiqo u esltiob prroo viednace o nferen­
zet enuitned iveroscec asioncio rnsdeoel 1l 93i6n I nghiltee rirna
AmericUan.as eziodneelc apitsoullol 'ampoerrle an atuèrs at ato
presentnaetl1o 9 35i nG iappoan uen p ubblidcioo c cidenet ali
successivapmuebnbtlei caaK tyoo tion « TheE asteBrund dhist»,
VIIl,,1 936.
Lap ronuncgiiaa ppondeesgeil id eogramdmiiff eridsaqc uee lla
cineess ep esssuos ciftasat idiose choonc feursciaoqtnuoii ;n ddii
fornirnee ll'inicd aircaet terio rciignienNsaoiln ei s.s enldafio l olo­
giialm ioi nterepsrsien cipèap lreo,b abcihlees i sat aptooc oc oe-
12 LoZen el ac ultgiuapprao nese
rentrei,s peatgtlaoit tucarliit aecrcia demniectlir ,a slitterare paro­
lee n omig iapponIensg ie.n ermeis onaovv alsdoif ormaep prese
dag iova(nceo mKew annoenY edo)a,n chsee i na lcucnais mii è
parspor eferiubtilizizarlee ortogrpaifiùre e cenCthii.e daon coraia
mielie ttosroip,r attaugtlatico c ademdiicm io,s tracrosmip rensivi
versqou esastpoe ttdoe lli bro.
Oltraed a ggiunguenri en diec uen ab ibliogrcahfiepa o,s sono
essedriae i utaog lsit udihosoic ,o ltqou esotcac asipoenrae r ricchi­
rel 'apparaitcoo nograficoV.o rrerii ngrazcioalroerc oh eh anno
resdoi sponibliefl oit ografie e dia tir elatiavlili el lustrazioni, delle
quahliof ornitotu ttlee i nformazionic hes onroi uscaip troo curare
(ir imansditri o vanon elc orpo delt estaon)c,h see i na lcucnais ii
datic omplestiis ondoi mostratii naccessibili.
Perin omig iapponseiès segu ii ta int utitltoe slt'ou sadnizf aa r
pr�cedericelo gnomale n omea,e cceziodneecl a sdoe ll'autore.
E conp rofongdraa titucdhierin ceo nosicdloe bidtaom e con­
tratctoonl ar edazieodniet ordieallsleea ri Boel lingeinnp, a rtico­
larceo nW illiMacmG uiree s uam oglie,h acnhneof atttuot tiol
possibpielrme i glioriamlir oei ngleeps eer d armpir eziocsoin sigli
sultleec nidchaue s arnee lrleav isidoiun net esto.
NewYor1k9,5 8
D.TS.u zuki

14 Elencdeol lei llustrazioni
8.L astdripe i etirnua na ngolo del gpiaalradKziazntoos udreal,
Kyoto.
9.In gredseslSolh oo kinu-ntade eil,cl aesd eat èd epla lazzo Katsu­
ra, Kyoto.
lO .C hisDhaoi sFhuidM,oy o(oAc ala-vidcyoiim-urniijeanm)oe,tn ot ec cr
mei <lF< udgioa l>l> o
838D.i pinstuos et1a6.3 x 95c m.M yooipnr,o vindciSi hai ga.
IlF.u ge(naS mantadbrhaaB)o,s atsu
XIIs ecolDoi.p instuos et1a5.8 x 74c m.M useon aziondailT eo kyo.
12L.i anKg' a(iR yok,Sa iiik)(ySah alkaas)ic sliu aro o mitmaogginot a­
no.
InizdieolX IIsIe colLoi.e vset radtico o losrues et1a1.9 x 52c m.C olle­
zionper ivata.
13Ge.n shiSOndzu , Amidcao dnue B odhisattva
Findee XlI Is ecolDoi.p instuos etdae,c oractoonl aminde' orAlot.e zza
cir9ca3c m.T empiKoo nkaikomyKoyjoit,o .
14M.u -ch'(iM okik,)eT igre
Findee lX IIsIe colIon.c hiosstusr eot 1a4.8 ,x 49 3,c9m .T empiDoa i­
tokuKjyio,t o.
15M.u -ch('Mio kkDeria)go,
Findee lX IIsIe colIon.c hiosstusr eot 1a4.8 ,x 49 3,c9m .T empiDoa i­
tokuKjyio,t o.
16L.i anKg'a i( RyokUbriaaic)o,
InizdieolX IIsIe colIon.c hiosstusr eot 2a1.x 18,c8m .C ollezipornie­
vata.
17L.i anKg' a(iR yokPaaie)s,a iggninoe vato
InizdieolX IIsIe colCoo.l orseus et1a1.1 x 50c m.M useon aziondail e
Tokyo.
18Yi.n -t'(oI-nldoaI rnad,r,H a a)n-s(hKaannz an)
Metà dXeIVl s ecol6o8x. 5 3c m.C olleziporniev aTtoak.y o.
19Yi.n -ot-'l( ol ndaIrnad,rS ah)i,h(j -ittet oku)
Metà dXeIlVs ecol6o8x. 5 3c m.C olleziporniev aTtoak,y o.