Lo stile letterario di Marx

107 Pages·1973·5.137 MB·Italian

by  Ludovico Silva

��"-"-'\' B OMPIAN 1
l'
co
,

Ludovico
Silva
Lo stillee tterario
diM arx
Bompiani
Titoloor iginale:
EL ESTILOL ITERARIOD E MARX
Copyrig©ht 1 97b1y S iglXoX IE ditoreSs.,A .
Traduziodnael lsop agnoldoi
ALBERTO PESCETTO
© 197C3a,s ae ditriVcael entiBnoom pian&i C. S.p.A
ViaP isacan2e6, Milano
-
CL 04-1280-5
Dediciolp resenstaeg giaolc armoa e­
J
strou anD avidGa rcíBaa ccag,r ande
conoscitdoiMr aer x,c omep ured el­
le relazifornais cienez as tileed,
eglsit esgsroa ndset iliSsotnao.c erto
ches ic ompiacerdeibs bcer ivesruel lo
stildei1 1arxp,a rtenddao paroldei
Machadeo diM arxs tessqou,a llie
seguenti:
"A differendzeal lpei etroe d,e llmea ­
tericeo loranot id,e ll'ainr mioav i­
mentol,e p arolseo nog iad,i p ers é,
significadzeiloln'uim aan cou,íil poe­
tad evec onferuinr en uevo signi.fica­
to.L a parolea, i n partev,a lordei
scambipor,o dotto sosctiraulmee,n to
di obiettivitqau es(ticona soo,b iet­
tivistiag nificcoan venzitornase o gget­
t)i, ile p oetpar etenfdaer nuen mez­
zo espressdievlolr ae alta psjinc­hica
dividuaulne o,g gettuon icou,n va­
lorqeu alitatTirav ol.a p aroluas ata
da tuttei l ap arollai riecsai stlea
di.ffcrecnhzeac orrfer au nam oneta
e un gioieldleol lo stesso metallo."
ANTONIMOA CHADO
,,
"1l1i nguageg liao coscipernaztai ca.
KARLM ARX
AVVERTENZE
I. Sebbeanlec une vdeerslildoeen tiie sdtiMi a rxq uie sa­
minastiia sntoa etsep ressarmeeanltieaz izf aitndeei l plrae sente
indagciins ei,a msoe rviiltp ii ud elvloel tdee ltlar aduzione
spagndoelgaol rii gian caulrida i W encesRloacoe Sso.l ion
qualcohcec aes,ino enlm ettear ef ucoecrott ria stttiil icsit icí,
siampoer melsesgig reirtio cscehnicz,ha ce í iom pliicnnh eis sun
modol ap retdie s"ac orregugnec roes"l perc ehciiastroro a dut­
tordie M arx.
II.Al findie a gevolacroem piidtleo li e ttfoarmii lcioanr i
lal ingucuía sicnr iMsasrexp ,r imdae lbliab liogirnaa pfipae,n ­
dicaelp resesnatgeg siioi ,n cludio tneost teid esccohrir ispon­
denatipi r incpiapsadslaiin ouit ilizzati.
If rammedin Mtiis edreel ap hilosooppheirseac, r idtatlal 'au­
torienf rancseosneco,i tdaitrie ttanmeelnlt'eio driiogmian ale.
Avv ertednzeatl r aduttore
Siccogmreap na rdteel alnea lsitsiil idsetlilc'hAesu its ovroel ­
ge suvlelras isopnaeg nsoile a d,e cidsiao ttenae traslive e r­
sionSei.s ontoe nuptree selnett ír aduziitoanlii caíntea,t e
nelnloet qeu,a ndsoit rattdia rvean delreee s preism saíro­n
xianpei ut ipicahlelq,eu aolrim acio rrispuonnatd rea duzione
standiatradl i(aaen sa." caratdtief er teí cdceilol e "m,e rci
"esproprieaczcieotneer"a ).
INTRODUZIONE
None difficiilned ovinlaarr eea ziocnhees uscitneerla
lettore idliq uteiststoaolg og iLoos: tilleet terdaiMr airox .
E forse Muanr lxe tterOa tsoi?t ratptiau ttodsitu on
nuovsot udsiuol lseu ei decei rclaal etteraet lu'raar te?
Né l'unnoé l 'altMraor.xfu unos critteo lraes,c uinoa
operiam ponenQtuee.s t'opceorsat ituuins ccoer pussc ien­
tificuon,t essutteoo riMcao q.u esctoo rpuosl,t rceh eu na
ossatcuornac ettpuoaslsei,eu dneam uscolatura espressiva;
ilt essutteoo riec sot atcoo mposmteod iantel efitltie rari
concreItlis .i stesmcai entief siocror etdtao u n sistema
espress1vo.
InM arx tsailset eemsap resisnicvlou od ee,,u nos tile
letteraEr lieot.t erpaerricoh aél,l sat regua pdoeelslíaa
ches uperia c onfindie llvae rsificaez isoien set enidne
pratiac mao lttii pdii l inguaglgali eot,t eraitnuq ruaa,n to
talceo,m ec oncetet coo mep ratitcraa,s celnedo ep erdei
invenzioo dniie m maginazei soine es,t ensduet uttiol va­
stco ampdoe lla scrMiat,it nuorlati.rl se i,s teemsap ressivo
diM arx costítuuinsocs et iluen,af orzpae culinaorne ,
trasferciobiis lueo,mi o dulvie rbaclair atterliess tuiec i,
costanatnia logiec mheet aforiiclsh ueo,l essilcaos ,u a
economeí ial s uor itmo.
Ilc oncedtits ot iel pei ur istrdeit tqou edlil leot teratura.
Nelc asdoe glsic ritstcoirein tsiefe i. pcuir,v ercoh et utti
praticoa npoo ssegguonn'oe spreslseitotneer anroinea ,
menoc ertcoh es olo popcrhait icea nop ossegugnoon o
stiOlses.i uan, genipoo stcoo scienteam seenrtvei dzii o
unav olondtiae spresscihoenn eo ns ia ccontednetlal a
7
consapevodliea zvzeiarm piegatteor miis ncii entificamente
corremtat i,sa ic compaagdnua n a coscienza letteraria im­
pegnantae lr endearnec hees pressei vaor moniocsíoo
chee corretet doi,s poas tvaa ledristi u tte le dreils orse
linguagagffiinoc,h léa c ostruzlioogniedc eal lsac ienrzia­
architettura
sultail tresl dellsac ienQzuae.s tnao np erde
nullaan,z siia vvantagsgeai lap ,r oprriiog odriem ostrativo
sommau nr igoirlel ustrativno.o nv Iine f nautltlciah e
contribtuainstcaoa1 lcao mprensdiiou nneat eorqíau,a nto
unam etafoarpap roproi autna' analcoaglizaa nte.
Nelc assop ecifidciMo a rxl,a s uav olondtiaf ardee llo
stilloep ortaos salio ntaLnaop .a rtdee llsau ao percah e
potréi pulei srtea mpacroes tituciosmceee g,l sit esosso­
serv"au,n t uttaor ti"sMtai ncoone talseo lao c ausdae l­
.
las truttaurrcah itetcthoene iscsoaaff rem,a perchié s uoi
piu insignificaanptpia idolenitomt paigedl niie ttei v en­
gonol umeggimaetdii anmteet afodrieu n'arctoes slc al­
tritcah es ip uob end irdei m oltcio ncetcthieh anno
percettivo.
aspetto Inu nod eis uoi vgeirosvia nMialrix,
"Wass ienrn eertk,e unnntdw,a se rf hület,
dice pdoeelt a:
ersinnt."
Cioe":R iconoqsuceecl h ep ensae ,p enscaí o
ches ente."
Questfao rmupluao a pplicaalrlstaio taldietlal 'odpie ra
Perl a
Marxs,p ecai eq uelcloam posdtaat rattqautail,i
critdieclal 'ecpoonloim(ti1ia8c 5a9 ) Capi­
o ilL ibrIo d el
ta(l1e8 6c7he)c, o mes ie dettao d,i fferedniza al torpee re
Grundrisse),
(comea, e s.i, ebberloav entudriar icevlear e
rifinitfiunraali el,t occion cisei mvion uzidoisu on os crit­
tore, dfieelrlsoau ac apacdiitd ai segnare artisticamente le
proprfirea es dii d otalreep ropriidee dei u nas ottpillae­
sticpíetrar endepriluea ccesseidba illtir secsoln figgienr e
pratqiuceal slpae cdiief eticivsemrob aclheef ad ell inguag­
giuon g ergaos truso, eim eorrattoi,c oi nadeastetroc itaadr e
un'azione sduilgr reatpntu ab bliAc coí.os id evec heo ggi
quaJsiiansdii visdiuapo u,r m ediocremceonlttepo u,o l eg­
gerceo np iaceqruee cla polavdoipr roo ssac ientcifihceea ,
Perc rliatd ieeclcalo }n opmoílaí tica,
afferrantduotniteoc l o n­
tenuet,io n oltirmep,a raanr daog ioneacroen omicamIenn­te.
fattei c,a ratterdiist tuitctioi g rand.ip ensatcohreis ,i a­
noa du n tempgor ansdtii liislpt rie,s entleal roer oop ere
8
nonc omer isultdaipt eon siperreic edebnetnisc,lo mep ro­
cesso o attod ip setness.asIr one t amlo doil, lettoarse­
sisat eu np rocegsesnoe tiinccoe ssea ntnbeee neficgiiaa,c ­
chée stimolaa tpoe nsarae r,i pensaa rrei,c rela'raet to
medesimdoe llsec opertteeo ricihnev,e cdeis enticros­i
stretat doi gerpiernes ioerrmia iin eret iir rigiSdiip tuio.
ignorairnpe r ecedetnuztatd oe ll'econmoam cihail, e gge
laC riticcoanl ad ebiatat tenzisoivn eed,r ian dotat roa ­
gionaerceo nomicamae mnetdei,t air per incdleplil 'econo­
miap,a rtenddaoi sfuoonid amepnitupi r imitivais treadt ­
tid,a llseu ec ellumleer:c ev,a loreec,c .
E comes eM arxs if ossees pressamdeendtiec aat doi ­
mostraprrea,t icainlpd roo prsitoi lceh,el e" ideen"o n
sonqou alcdoisi an tangiob diiil nev isimbai qluea,l ccohsea
si pvueod eerp ee rcepCiorneo.s caefv ao ndloal inggurae ca
antiec bae n sapcehvela a pariodlesaai gniafilcla' origine
aspetetsot eriaoprpea,r enfzoar,m aQ.u andoP latonneel
Protagdoerfian isbceel lla' idveuao,l see mplicemdeenstie­
gnarniel" belJ>a"spleat bteol la fo1r1mv ae"r.b lo8 ei:v
ce
'
nons ignifiaclatvsraeo n on" vedecroepi r opri oEc cchhie" .
cossai gnifilcaa vap atreoolar( í-3- aew pla:) s en onl 'azidoin e
vederdei,c ontempldairo es,s ervare?
Perciqou ello che Marex qupaelncsocash aes ip uo
perceppilraes ticamgernatzaei u,en os tilleet tercaarpiaoc e
dic onferailrlaees trazpiiounc io mplicla'taes pedtivt eor e
ideed,o ttae d ig razfioar maldeic, o lorLee.s ue teorie si
possovnios ualizczoamrese i,p uov isualiizlzs auroce o n­
cettdoi socimeettaa,f oricamaelnlstate r,e guau ndai
giganteasrccah itetmtuunriatd,ai una prboapsreei cao ­
nomicoa S trukteu dri u na impalcoa ftaucrcai ata ideo­
logica, überbauc.h ecM ieat iauftoarane po e rcepiilr e
contenuptroop riamsecniteen ti:o6. tceoo rice.
D'altpraar tee ,n ecessanroinao s sumecroem es piega­
zionqiu elclhee s onos olmoe tafonrée v,i cevearsssau ­
merec omem etafoqruee lclhee s onsop iegazOipoenria.n do
talien versimoonletn,io nf anncoh ef raintened fearles are
ilp ensieer loo s tildeiM arxC.o ntrqou estmia lintesi
(cfrp.a ragrIaIfi. 3e. 1I I..3.i2o)p ,r oponugnoa r ilettura
stilidstiMi acrax i,m portannotnes olpoe rcheé u na spet­
top raticamiennetdeid teol lsau ao permaa, - soprattut-
9