LLIBRE PACO DALMAU.indd

111 Pages·2011·3.95 MB·Spanish

paco dalmau
polípticos / políptics / polyptychs

colección polípticos: retratos de familia 2008/2011
col·lecció políptics: retrats de família / polyptychs collection family portraits
a
os
R
a
e l
d
d
avi
D
Paco Dalmau en su estudio / al seu estudi / in his studio, 2010
paco dalmau
Paco Dalmau
“Polípticos: retratos de familia” / “Políptics: retrats de família” / “Polyptychs: family portraits”
Museo de la Ciudad Casa de Polo / Museu de la Ciutat Casa de Polo / Casa de Polo Museum, Vila-real (Spain)
Del 6 de mayo al 31 de julio de 2011 / del 6 de maig al 31 de juliol de 2011 / from may 6 to july 31, 2011
Organiza:
Ayuntamiento de Vila-real
Concejalías de Cultura y Museos
Textos:
Juan José Rubert, Alejandro Font de Mora, Isabel Rubio y Antonio Gascó
Diseño de la exposición y coordinación:
Paco Dalmau
Traducción de textos al valenciano:
Departamento de Promoción Lingüística. Ayuntamiento de Vila-real
Traducción de textos al inglés:
Tec Idiomes, S.L.
Diseño y maquetación:
Belén Sebastià Mezquita
Transporte y montaje de la exposición:
Espais d’Art - Vicent Carda
Impresión:
Gràfiques Color Imprés, S.L.U.
Encuadernación:
Encuadernaciones Arpe, S.L.
ISBN: 978-84-96843-44-8
Depósito legal: CS 133-2011
c de los textos, los autores
c de las imágenes, Paco Dalmau
c de esta edición, Ayuntamiento de Vila-real, 2011
Todos los derechos reservados
Castellón y Valencia, abril de 2011
agradecimientos / agraïments / thanks
Paco Dalmau Capdevila
María Agramunt Gargallo
Alberto Arrufat Manrique
María Zahonero Tormos
Paco Dalmau Agramunt
María Arrufat Zahonero
María Dalmau Arrufat
Jordi Dalmau Arrufat
Alberto Arrufat Zahonero
Maite Mulet Gargallo
Alberto Arrufat Mulet
Maite Arrufat Mulet
Javier Solera Prera
Belén Sebastià Mezquita
Verdi
Burton

Paco Dalmau, “Polípticos” / Juan José Rubert 11
Paco Dalmau y los obstáculos gustosos / Alejandro Font de Mora 13
Los Polípticos de Paco Dalmau / Isabel Rubio 15
Efigies en el tiempo / Antonio Gascó 19
Colección / Col·lecció / Collection 27
Biografía 75
Traduccions al valencià 79
Paco Dalmau, “Políptics”
Paco Dalmau i els obstacles gustosos
Els Políptics de Paco Dalmau
Efígies en el temps
Biografia
English translations 93
Paco Dalmau, “Polyptychs”
Paco Dalmau and his tasteful obstacles
Paco Dalmau’s Polyptychs
Effigies in the time
Biography
Índice onomástico / Índex onomàstic / Onomastic index 106