LIZ ANDREA DALFRE

322 Pages·2014·3.56 MB·Spanish

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ

LIZ ANDRÉA DALFRÉ

DOS "ESPLENDORES SUFOCANTES DO TRÓPICO" AOS
"COELHOS DA ESPÉCIE VEGETAL": os olhares de Domingo Faustino
Sarmiento sobre o Brasil

Curitiba
2014
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ

LIZ ANDRÉA DALFRÉ

DOS "ESPLENDORES SUFOCANTES DO TRÓPICO" AOS
"COELHOS DA ESPÉCIE VEGETAL": os olhares de Domingo Faustino
Sarmiento sobre o Brasil

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação
em História, da Universidade Federal do Paraná,
linha de Pesquisa Intersubjetividade e Pluralidade:
reflexão e sentimento na história, como requisito
parcial à obtenção do título de Doutor em História.

Orientadora: Prof. Dra. Roseli Terezinha Boschilia.

Curitiba
2014
Catalogação na publicação
Fernanda Emanoéla Nogueira – CRB 9/1607
Biblioteca de Ciências Humanas e Educação - UFPR

Dalfré, Liz Andréa
Dos “esplendores sufocantes do trópico” aos “coelhos da espécie vegetal “ : os olhares
de Domingo Faustino Sarmiento sobre o Brasil / Liz Andréa Dalfré – Curitiba, 2014.
320 f.

Orientadora: Prof.ª Dr.ª Roseli Terezinha Boschilia
Tese (Doutorado em História) – Setor de Ciências Humanas da Universidade Federal do
Paraná.

1. Brasil – História – Séc. XIX. 2. Sarmiento, Domingo Faustino, 1811-1888. 3. Brasil-
Argentina – Relações internacionais. I.Título.

CDD 981

A todas as mulheres da minha vida.
À minha mãe e à vó Edna, que estiveram
presentes ainda que ausentes.
AGRADECIMENTOS

Muitas pessoas colaboraram ou incentivaram, de diferentes formas, a concretização
deste trabalho. Recupero aqui, correndo o risco de muitos esquecimentos, alguns destes
nomes.
Inicialmente, agradeço aos professores do Programa de Pós-Graduação em História da
UFPR pelos debates propiciados nas disciplinas, palestras e eventos dos quais participei. As
professoras Ana Paula Vosne Martins e Karina Belotti oportunizaram importantes reflexões
em suas aulas. Agradeço a Andréa Doré, que possibilitou um encontro especial com a teoria
da história e ao professor Rodrigo Machado, do Departamento de Letras, pelas leituras
promovidas por meio da disciplina sobre literatura latino-americana.
Ao meu orientador argentino, professor Ricardo Cicerchia, agradeço por ter me
recebido no SEPHILA (Seminário Permanente de História de América Latina Contemporánea
do Instituto de História Argentina y Americana Dr. E. Ravignani) e indicado caminhos e
arquivos fundamentais; à sua esposa Patricia, pela hospitalidade e auxílio na obtenção da
bibliografia; aos professores de sua equipe, especialmente Marcelo Garabedián e Laura
Mazzoni, que me forneceram uma inestimável ajuda junto aos arquivos de Buenos Aires,
facilitando o acesso aos acervos e tornando o caminho menos solitário.
Embora não tenha sido possível utilizar todo o material pesquisado nos arquivos de
Buenos Aires, o empenho e a dedicação das pessoas que me atenderam e me auxiliaram
merecem meu reconhecimento. Sem vocês, o percurso da pesquisa talvez não tivesse sido
possível. Agradeço a Alejandro, Adolfo, Noelia e Florencia, do Archivo de la Nación; ao Juan
e Julian, do Museo Historico Sarmiento e, especialmente, a Adriana Muro, responsável pelo
Arquivo Histórico desta instituição; a Abel e Violeta, do Instituto Dr. E. Ravignani, e a Maria
Ximena Iglesias, do Museo Mitre.
Agradeço ao Programa REUNI de Assistência ao Ensino e à CAPES (Coordenação de
Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) pela concessão das bolsas de estudos no país
e no exterior. Desde os quatorze anos de idade sempre precisei conciliar trabalho e estudo e
nem sempre (quase nunca) foi fácil. Poder me dedicar integralmente (ou quase) à pesquisa foi
uma ótima experiência. Espero que muitas pessoas possam continuar se beneficiando com
esse tipo de programa.
Felizmente pude contar com amigos que colaboraram diretamente, por meio de
debates, da indicação de textos, de reflexões em aulas e/ou que incentivaram esse trajeto
propiciando conversas em momentos de descontração em meio à tensão da escrita e dos
prazos. Não poderia deixar de iniciar agradecendo a Patricia Daiane, amiga para todas as
horas, que compartilhou os momentos bons, mas também os ruins destes últimos anos. Não
fosse por você eu não saberia que Sarmiento imortalizou o Malbec. O companheirismo e a
amizade dos amigos Ozias, Regy, Clóvis, Simone, Rosane, Jorge, Bia, Felipe, Raphael,
Bruna, Everton, Artur, Viviane, Hector, também foram imprescindíveis. Sem essas pessoas
especiais, o trajeto teria sido triste e solitário. Um agradecimento especial à paraguaisileira
Clara Cuevas, que, além de fazer parte deste grupo especial de amigos, também é apaixonada
pela(s) história(s) da América e assumiu a tarefa de correção do espanhol.
Anoto ainda a importância das contribuições de Ernesto Marczal, que gentilmente
fotografou as correspondências do Fondo Wenceslao Paunero, do Museo Mitre, e de André
Akamine que, de forma muito profissional, me auxiliou na leitura das correspondências,
realizando grande parte das transcrições. Agradeço ainda a Maria Cristina Parzwski, pessoa-
chave da Pós-Graduação de História, que sempre me socorreu em momentos de dúvida e
dificuldades burocráticas.
Em alguns encontros promovidos pela ANPLAC (Associação Nacional de
Pesquisadores e Professores de História das Américas) e pela ANPUH (Associação Nacional
de História), tive a oportunidade de conhecer alguns historiadores que me auxiliaram a pensar
os rumos da pesquisa. Muitos caminhos adotados nesta tese foram fruto das indagações e
sugestões de José Alves de Freitas Neto (e seus orientandos) e de Gabriela Pellegrino Soares.
Devo muito ainda a Maria Elisa de Sá Mäder, responsável pelo incentivo inicial e por diversas
questões indicadas no decorrer da escrita.
Alguns professores tiveram uma participação ímpar no desenvolvimento desta
pesquisa, como professores e como membros da minha banca de qualificação. Luiz Geraldo
Silva, suas contribuições foram generosas e inestimáveis desde o primeiro momento. Mozart:
a sociologia de um gênio foi uma indicação imprescindível. Joseli Mendonça, as discussões
sobre biografia foram preciosas e procurei trazer para esta tese a premissa de que as reflexões
teóricas e metodológicas auxiliam a ler as fontes com olhos menos ingênuos.
A Roseli, mais do que agradecer registro aqui a minha admiração pela sua postura
como orientadora, pesquisadora e professora. Ao dedicar esta tese às mulheres de minha vida,
você foi uma das inspirações. Sua presença em minha vida foi fundamental, não somente em
termos acadêmicos, mas também nas escolhas profissionais e pessoais. Exemplo de mulher
guerreira, sempre me apoiou e orientou em relação às diversas diretrizes teóricas e
metodológicas que poderiam ser adotadas, na exploração das fontes, nas discussões
encaminhadas. Jamais impôs, sempre mostrou caminhos e possibilidades, concordando com
aquilo que considerava adequado e indicando outras direções para as escolhas impetuosas e
desconectadas do objetivo central. Você acreditou na viabilidade dessa investigação em
momentos nos quais eu não acreditava. Obrigada por tudo!
Ao longo da escrita da tese e, sobretudo no último ano, os momentos de ausência
foram mais frequentes, mas o importante foi saber que vocês estavam aí, apoiando a
continuidade e aguardando pacientemente pelo fim. Mariangela, Laís e Vovô, sempre
carinhosos, Grace pelas conversas bem humoradas, ao Mikael, companheiro de todas as horas
e a Jill que, embora não possa ler esse agradecimento, tornou os meus dias de escrita menos
solitários.
É difícil agradecer ao Luiz, pois as palavras jamais poderão expressar a imensa
importância que ele teve nesta trajetória. A você agradeço pelo amor, companheirismo, apoio
e pela imensa paciência demonstrada no decorrer deste final. Certamente não foi fácil
aguentar os últimos momentos de escrita e ter que me dividir diariamente durante quatro anos
com um sanjuanino genioso do oitocentos. Sem seu apoio, o caminho teria sido árduo.
RESUMO

O objetivo desta tese é analisar as impressões que o argentino Domingo Faustino Sarmiento
construiu acerca do Brasil em diferentes momentos do século XIX. Diversos estudos apontam
para as dificuldades em mapear as relações entre as Américas de línguas espanhola e
portuguesa e, principalmente, em pesquisar os momentos de confluências e identidades entre
elas. Esta análise visa demonstrar o interesse deste autor pelo Império brasileiro e os critérios
que selecionou para analisá-lo. Ao longo do século XX, Sarmiento foi canonizado como um
dos pensadores mais significativos e paradigmáticos do século XIX para a América Latina.
Sua escrita se caracterizou por um estilo combativo e apaixonado e seus posicionamentos
geraram inúmeras controvérsias e debates. Neste trabalho, questiona-se sobre os elementos
acionados por esse autor para refletir sobre o vizinho de língua portuguesa, considerando o
contexto de sua escrita. A reflexão teve seus pressupostos teóricos tomados da noção de
conexão histórica, de Serge Gruzinski, devido à preocupação em postular as relações
existentes entre as diferentes Américas, tomando como estudo de caso os escritos de
Sarmiento; da noção de cultura desenvolvida por Edward Said, segundo a qual a cultura é o
local de embate político, e as reflexões sobre trajetória propostas por Norbert Elias em
Mozart: sociologia de um gênio.

Palavras-Chave: Domingo Faustino Sarmiento. Relações Brasil-Argentina. Visões sobre o
Brasil.
ABSTRACT

The objective of this thesis is to analyze the impressions that the Argentine Domingo Faustino
Sarmiento built about Brazil at different times of the nineteenth century. Several studies point
to difficulties in mapping the relationships between the Americas of Spanish and Portuguese,
and especially on search times and identities of confluences between them. This analysis aims
to demonstrate the interest of this author by the Brazilian Empire and the criteria selected to
analyze it. Throughout the twentieth century, Sarmiento was canonized as one of the most
significant and paradigmatic thinkers of the nineteenth century for Latin America. His writing
was characterized by a combative and passionate style and their placements generated
numerous controversies and debates. In this work, it asks about the elements triggered by the
author to reflect on the Portuguese-speaking neighbor, considering the context of your
writing. The reflection was the assumptions taken the notion of historical connection, Serge
Gruzinski due to concern postulate the relationships between different Americas, taking as
case study the writings of Sarmiento; the notion of culture developed by Edward Said,
according to which culture is the site of political struggle and the reflections on the proposed
trajectory by Norbert Elias on Mozart: sociology of Genius.

Keywords: Domingo Faustino Sarmiento. Argentina-Brazil relations. Visions of Brazil.