Literatura y sociedad. La narrativa paraguaya actual

1788 Pages·2002·4.04 MB·Spanish

UNED

Literatura y sociedad. La narrativa
paraguaya actual (1980-1995)

José Vicente Peiró Barco

Tesis de Doctorado

Facultad: Filología

Director: Dr. Antonio Lorente Medina

2001
TESIS DOCTORAL

LITERATURA Y SOCIEDAD. LA
NARRATIVA PARAGUAYA ACTUAL
(1980-1995)

JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO
LICENCIADO EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA
DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA Y
TEORÍA DE LA LITERATURA
FACULTAD DE FILOLOGÍA
UNED

2001
DEPARTAMENTO DE LITERATURA ESPAÑOLA Y
TEORÍA DE LA LITERATURA

FACULTAD DE FILOLOGÍA
UNED

LITERATURA Y SOCIEDAD. LA
NARRATIVA PARAGUAYA ACTUAL
(1980-1995)

JOSÉ VICENTE PEIRÓ BARCO
LICENCIADO EN FILOLOGÍA ESPAÑOLA
DIRECTOR DE TESIS: ANTONIO LORENTE MEDINA
AGRADECIMIENTOS

Para realizar este trabajo que inicié en 1995, recibí la
colaboración de diversas personas e instituciones, a quienes
debo expresar mi sincero y profundo agradecimiento.
A Don Antonio Lorente Medina, Catedrático de Literatura
Hispanoamericana de la Universidad Nacional de Educación a
Distancia, que ha tenido la generosidad humana y la paciencia
necesaria, además de una gran capacidad intelectual, en la
dirección de esta Tesis Doctoral con talento.
El Instituto de Cooperación Iberoamericana me permitió
participar en el programa INTERCAMPUS E/AL durante los meses de
agosto y septiembre de 1995, como colaborador del Departamento
de Lengua Guaraní del Instituto Superior de Lenguas de la
Universidad Nacional de Asunción. He de agradecer a esta
institución académica, directora, profesores y personal
administrativo, su comprensión y generosidad durante mi
colaboración, y especialmente a los alumnos de Literatura
Guaraní de dicho Instituto, por el enriquecimiento mutuo al
compartir la experiencia de trabajo.
Mi segunda visita a Paraguay, en el verano de 1996, fue
auspiciada por los Ministerios de Educación y de Relaciones
Exteriores paraguayos, la Sociedad de Escritores del Paraguay,
y el Centro Cultural Español "Juan de Salazar" de la Embajada
de España en Paraguay, con agradecimiento especial a su
directora en 1995 y 1996, Dña. Carmen Ordóñez, por su
generosidad. Gracias a ellos pude completar el trabajo con el
material necesario para su culminación.
A una gran cantidad de escritores e investigadores
paraguayos que aceptaron mis entrevistas, y que cito a
continuación por el orden cronológico en que me atendieron:
Augusto Roa Bastos, Tadeo Zarratea, Josefina Pla -quien merece
mis mejores recuerdos póstumos(cid:1), Jorge Canese, Dirma Pardo de
Carugati, Raquel Saguier, Helio Vera, Mario Halley Mora, Víctor
Casartelli, Yula Riquelme, Moncho Azuaga, Luisa Moreno de
Gabaglio, María Luisa Bosio, Francisco Pérez Maricevich,
Delfina Acosta, Jesús Ruiz Nestosa, Ramiro Domínguez, José Luis
Appleyard, Sara Karlik, Osvaldo González Real, Lito Pessolani,
Margot Ayala de Michelagnoli, Rubén Bareiro Saguier, Nila
López, Carlos Garcete, Hugo Rodríguez Alcalá, Víctor
Casartelli, Santiago Trías Coll, Elly Mercado de Vera, Susana
Riquelme de Bisso, Lucy Mendonça de Spinzi, Maybell Lebrón,
Lourdes Espínola, Juan Manuel Marcos, Carlos Colombino, Lilian
Stratta, Luis Hernáez, Lita Pérez Cáceres y Susi Delgado. Debo
dar una gratitud especial a Feliciano Acosta, D. Raúl Amaral,
Renée Ferrer, Guido Rodríguez Alcalá y Carlos Villagra Marsal,
quienes pusieron a mi alcance materiales difíciles de
conseguir, y me ofrecieron una ayuda extraordinaria en mi
trabajo durante los días de mis estancias en Paraguay, y desde
su país, durante estos años. A este trabajo debo la fuerte
amistad que he trabado con ellos. Todos tuvieron la gentileza
de prestarme su tiempo para facilitarme opiniones, datos,
impresiones, material y aspectos relativos a la literatura
paraguaya.
La profesora y laboriosa investigadora de la literatura
paraguaya en los Estados Unidos, Teresa Méndez-Faith, me abrió
las puertas de los narradores paraguayos y me ha facilitado
información importantísima, además de actuar como guía
literario durante mi primera estancia en Asunción. A ella debo
una gratitud especial.
Una vez redactada la tesis, fueron muy interesantes las
aportaciones de algunos amigos europeos y profesores como
Claude Castro, Sonja Steckbauer, Gabriella Dionisi y Mar Langa
Pizarro. Sus comentarios no han quedado exentos de ser tomados
en cuenta, pero lo mejor ha sido y es su amistad permanente.
A los editores y libreros paraguayos José Antonio Rubio,
Pablo León Burián, Alejandro Gatti y Ricardo Rolón padre
(q.e.p.d.), por su ayuda en la búsqueda de obras y datos
dispersos. A un librero de viejo cuyo nombre desconozco, cuyo
establecimiento se encuentra en la calle Chile esquina O'Leary
de Asunción, que me consiguió y obsequió algunas joyas antiguas
y agotadas de la literatura paraguaya, difíciles de consultar.
A Olga de Cardozo, Ignacio Ferreira, Gloria Giménez y al Padre
Cristóbal López, hermano de mi hermano, quien facilitó mi
primer contacto con la narrativa paraguaya. Sin ellos no
hubiera podido obtener obras e informaciones necesarias.
A la bibliotecóloga Margarita Kallsen, quien me ha
facilitado sus trabajos bibliográficos y sus ficheros
personales para poner al día las obras editadas en el Paraguay
durante estos años.
A la Embajada de Paraguay en España, y en especial a mi
enorme amigo Alcibiades González Delvalle, su Agregado Cultural
durante los años de realización del trabajo, cuyo mejor legado
ha sido el poner a disposición de los investigadores una
biblioteca de temas paraguayos en la Embajada de Madrid, y a
Elsa Addario, por su apoyo y el préstamo de algunas obras que
han resultado indispensables.
A todos los paraguayos en general, por su hospitalidad y
su generosidad, y en especial a aquellos con los que he tratado
y me han ofrecido su amistad. En un primer plano entre ellos,
debo situar a la familia Agüero, que me acogió en Asunción
durante mi primera y más larga estancia, cediéndome
generosamente una parcela de su hogar y de su intimidad; a
Manlio Narváez, intrépido narrador de anécdotas paraguayas; a
Mara Caballero por su ayuda, y a Graciela Fanego y Ñeca por su
información preliminar, además de por compartir algunas veladas
recordando su país.
Al Paraguay, nación encantadora, con el ánimo de que algún
día supere sus problemas económicos y políticos sin que peligre
su convivencia y para que alcance altos grados de tolerancia.
Y, sobre todo, a Pilar, quien con su comprensión, su
paciencia y su cariño, ha hecho posible este trabajo y
bastantes cosas más, sin las cuales no habría llegado a su
conclusión, además de haber soportado mi dedicación al programa
de doctorado. Y, por supuesto, a Ángel, que nació con esta
Tesis Doctoral bajo el brazo.
Preámbulo 6
ÍNDICE
PREÁMBULO.....................................................................................................................................................1
I. ANTECEDENTES Y CONTEXTOS. .......................................................................................................12
1. INTRODUCCIÓN..................................................................................................................................13
2. CONTEXTO HISTÓRICO-POLÍTICO...................................................................................................18
LA TRANSICIÓN A LA DEMOCRACIA Y EL POSTAUTORITARISMO..................................................45
3. CONTEXTO ECONÓMICO-SOCIAL....................................................................................................55
4. LA NARRATIVA EN PARAGUAY.......................................................................................................60
4.1. ANTECEDENTES REMOTOS. LA NARRATIVA ANTERIOR A 1940................................................60
4.2. 1940-1980: RENOVACIÓN TEMÁTICA Y ESTILÍSTICA.................................................................77
II. VERTIENTES DE LA NARRATIVA PARAGUAYA ACTUAL...........................................................90
1. ESTADO DE LA NARRATIVA PARAGUAYA ACTUAL.....................................................................91
1.1. EVOLUCIÓN DE LA LECTURA DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS. ESCASA INTERACCIÓN
ENTRE AUTOR Y LECTOR.....................................................................................................................91
1.2. CAUSAS DEL AISLAMIENTO ACTUAL DE LA NARRATIVA PARAGUAYA..............................98
1.3. FENÓMENOS DE LA NARRATIVA PARAGUAYA POSTERIOR A 1980.....................................151
1.3.1. INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................152
1.3.2. EL BOOM EDITORIAL..............................................................................................................154
1.3.3. EL TALLERISMO. EL TALLER CUENTO BREVE......................................................................171
1.3.4. LA PROLIFERACIÓN DE ESCRITORES CON LIBROS PUBLICADOS Y DE CONCURSOS
LITERARIOS.......................................................................................................................................175
1.4. FENÓMENOS LITERARIOS............................................................................................................181
III. VERTIENTES DE LA NARRATIVA PARAGUAYA ACTUAL........................................................186
(1980-1995)..................................................................................................................................................186
1. NARRATIVA DE INNOVACIÓN Y EXPERIMENTACIÓN FORMAL. .............................................192
1.1. JESÚS RUIZ NESTOSA: LA NARRATIVA EXPERIMENTAL COMO FORMA DE INDAGACIÓN
PSICOLÓGICA Y SOCIAL...................................................................................................................201
1.2. LA PROSA CONTRACULTURAL DE JORGE CANESE.................................................................239
1.3. JUAN MANUEL MARCOS: LA NOVELA DE LA POSTMODERNIDAD.......................................271
1.4. LUIS HERNÁEZ: LA TRANSFORMACIÓN DEL RELATO TRADICIONAL PARAGUAYO. ...........295
1.5. HISTORIA(S) DE BABEL DE JOAQUÍN MORALES: UNA RADIOGRAFÍA DISTINTA DE LA
DICTADURA DE STROESSNER..........................................................................................................307
1.6. LA APROXIMACIÓN DE JUAN CARLOS HERKEN A LA NOVELA..............................................315
2. ¿FEMENINA – FEMINISTA?..............................................................................................................321
2.1. PRECURSORAS............................................................................................................................332
2.1.1. LOS RELATOS DE JOSEFINA PLA: UNA VISIÓN PERSONAL DEL MUNDO....................332
2.1.2. LA NARRACIÓN REALISTA: ANA IRIS CHAVES.................................................................359
2.1.3. LOS CUENTOS DE ESTER DE IZAGUIRRE. FÁBULA Y REALIDAD.................................374
Preámbulo 7
2.2. NARRADORAS DE LOS OCHENTA..............................................................................................389
2.2.1. LA NARRATIVA INTIMISTA DE NEIDA BONNET DE MENDONÇA......................................389
2.2.2. SARA KARLIK: LA INTROSPECCIÓN PSICOLÓGICA FEMENINA......................................416
2.2.3. RAQUEL SAGUIER: EL INTIMISMO Y LA EXPERIENCIA FEMENINA.............................446
2.2.4. LA PROSA POÉTICA DE RENÉE FERRER..............................................................................484
2.2.5. DIRMA PARDO DE CARUGATI: IMPULSORA DEL TALLER CUENTO BREVE....................539
2.2.6. LA LITERATURA INTIMISTA DE MAYBELL LEBRÓN..........................................................558
2.2.7. EL CUENTO BURGUÉS DE MARÍA LUISA BOSIO.................................................................578
2.2.8. LA REIVINDICACIÓN DE LA DIGNIDAD DE LA MUJER EN LOS CUENTOS DE
CHIQUITA BARRETO..................................................................................................................................585
2.2.9. EL CUENTO FEMINISTA DE DELFINA ACOSTA...................................................................607
2.2.10. MILIA GAYOSO: LA IRRUPCIÓN LITERARIA DE JÓVENES ESCRITORAS.................613
2.2.11. EL INTIMISMO DE LOS CUENTOS DE SUSANA RIQUELME DE BISSO........................637
2.2.12. LOS CUENTOS DE LUCÍA MENDONÇA DE SPINZI............................................................643
2.2.13. EL CUENTO ECOLÓGICO DE LUISA MORENO DE GABAGLIO..........................................653
2.2.14. LA INCURSIÓN EN LA NARRATIVA DE LA POETISA NILA LÓPEZ.............................663
2.2.15. EL CUENTO INFANTIL...........................................................................................................669
3. LA NARRATIVA FOLKLÓRICA-COSTUMBRISTA. ........................................................................675
3.1. PERVIVENCIA DE LA NARRACIÓN COSTUMBRISTA-FOLKLÓRICA. .......................................684
3.1.1. GERARDO HALLEY MORA: LA NOVELIZACIÓN DE LOS MITOS DEL PUEBLO
PARAGUAYO..................................................................................................................................................684
3.1.2. LA NUEVA VERSIÓN DE MANCUELLO Y LA PERDIZ DE CARLOS VILLAGRA MARSAL.
.......................................................................................................................................................................695
3.1.3. LAS NARRACIONES DE TESOROS ESCONDIDOS DE ELLY MERCADO DE VERA.............749
3.2. EL NEOCOSTUMBRISMO............................................................................................................751
3.2.1. ALCIBIADES GONZÁLEZ DELVALLE.. .....................................................................................752
3.2.2. EL AVIONCITO DE JOSÉ AGÜERO MOLINAS.......................................................................762
3.3. LA NARRATIVA EN LENGUA GUARANÍ......................................................................................766
3.3.1. PRECEDENTES.............................................................................................................................766
3.3.2. LA PRIMERA NOVELA CORTA EN GUARANÍ: MITÁ RERAHAHÁ DE JUAN MAIDANA....771
3.3.3. KALAITO POMBERO: LA PRIMERA NOVELA EN GUARANÍ.................................................773
3.3.4 LA NARRACIÓN EN GUARANÍ DE JUAN BAUTISTA RIVAROLA MATTO.............................782
3.3.5. LA NARRATIVA DE CARLOS MARTÍNEZ GAMBA...................................................................784
3.3.6. LOS CUENTOS DE FELICIANO ACOSTA................................................................................786
4. LA NARRATIVA FANTÁSTICA. .......................................................................................................791
4.1. LA CONJUNCIÓN ENTRE LO FICTICIO Y LO REAL DE LOS CUENTOS DE RODRIGO DÍAZ-
PÉREZ.................................................................................................................................................798
4.2. EL RELATO FANTÁSTICO Y DE TERROR DE MANUEL E. B. ARGÜELLO.................................825
4.3. LA NARRATIVA FANTÁSTICA FEMENINA DE YULA RIQUELME DE MOLINAS. ......................849
Preámbulo 8
4.4. LA NARRATIVA DE CIENCIA-FICCIÓN......................................................................................865
4.4.1. LOS CUENTOS DE OSVALDO GONZÁLEZ REAL.....................................................................868
4.5. LA FANTASÍA DE LA TRUCULENCIA DE FRANCESCO GALLARINI SIENRA. ..........................886
5. LA NARRATIVA HISTÓRICA............................................................................................................894
5.1. INTRODUCCIÓN. TENDENCIAS DE LA NUEVA NARRATIVA HISTÓRICA LATINOAMERICANA.
............................................................................................................................................................894
5.2. EVOLUCIÓN DE LA NOVELA HISTÓRICA PARAGUAYA...........................................................901
5.2.1 LA NOVELA HISTÓRICA DE JUAN BAUTISTA RIVAROLA MATTO......................................907
5.2.2. GUIDO RODRÍGUEZ ALCALÁ: LA LITERATURA COMO MEDIO DE INDAGACIÓN EN EL
PASADO Y EN EL PRESENTE.................................................................................................................. 957
5.2.3. LA CONTINUIDAD DE LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA PARAGUAYA: DONDE LADRÓN NO
LLEGA DE LUIS HERNÁEZ....................................................................................................................1032
6. LA NARRATIVA POLÍTICA. ...........................................................................................................1036
6.1. LA NOVELA POLÍTICA ANTERIOR A LA CAÍDA DE STROESSNER: PREDOMINIO DEL
REALISMO SOCIAL Y DE DENUNCIA. ............................................................................................1045
6.1.1. EL RETORNO A LA NOVELA DE JOSÉ SANTIAGO VILLAREJO...................................... 1045
6.1.2. LA NARRATIVA SOCIAL DE LA TIERRA DE OVIDIO BENÍTEZ PEREIRA..................1055
6.1.3. SANTIAGO DIMAS ARANDA: EL EXILIO INTERIOR........................................................1063
6.1.4. CARLOS GARCETE: EL EXILIO Y LA VIOLENCIA COMO TEMAS DE SU NARRATIVA DE
COMPROMISO POLÍTICO.........................................................................................................................1086
6.1.5. REINALDO MARTÍ: LA DENUNCIA POLÍTICA EN LA NOVELA REALISTA CRÍTICA.1095
6.1.6. GILBERTO RAMÍREZ SANTACRUZ: LA DESCRIPCIÓN DE LA VIOLENCIA POLÍTICA Y
LA INUTILIDAD DE LA GUERRILLA REVOLUCIONARIA.................................................................1103
6.1.7. OTROS AUTORES.......................................................................................................................1134
6.2. LOS NUEVOS AUTORES Y TEMAS DE LA NOVELA POLÍTICA POSTERIOR A LA DICTADURA.
..........................................................................................................................................................1136
6.2.1. SANTIAGO TRÍAS COLL: LA NOVELA DE FICCIÓN POLÍTICA.................................... 1139
6.2.2. PANCHO ODDONE: LA CRÓNICA POLÍTICA DE AVENTURAS..........................................1184
6.2.4. EMILIANO GONZÁLEZ SAFSTRAND: LA NOVELA PICARESCA POLÍTICA....................1227
6.2.5. UNA JOVEN PROMESA: CATALO BOGADO............................................................................1251
6.2.6. ORIOL BARBOZA: SUPERACIÓN DE LO POLÍTICO TRADICIONAL...............................1267
7. REALISMOS: PSICOLÓGICO, MÁGICO, ANTROPOLÓGICO, TESTIMONIOS Y
AUTOBIOGRAFÍAS. ............................................................................................................................1269
7.1. ANTECESORES..........................................................................................................................1273
7.1.1. LA NOVELA REALISTA. LOS HUERTAS: ÚLTIMA OBRA DE GABRIEL CASACCIA....1273
ESTRUCTURA..............................................................................................................................................1284
7.1.2. LA NARRATIVA DE AUGUSTO ROA BASTOS: EVOLUCIÓN DESDE YO EL SUPREMO..1288
7.1.3. LOS RELATOS DE RUBÉN BAREIRO SAGUIER...................................................................1358
7.1.4. EL PESIMISMO EXISTENCIAL DE AUGUSTO CASOLA......................................................1368