Literatura europea comparada

440 Pages·2013·13.63 MB·Spanish

by  César Domínguez (comp.)

Literatura
europea comparada
C. Domínguez, R. Dainotto, J. Neubauer,
M. Domenichelli, R. ( how, M. Schmeling,
R. R. Edwards, K. Stierle, D \ illanueva,
T. D’haen, L Pospísil, R. Fraser,
F. Sinopoli, M. Cornis-Pope,
E. D’hulst, Y. Soy sal
(OMi’ii ación nr ovios
Césai Domínguez
a.
(S
•4
\
LITERATURA EUROPEA COMPARADA
O

LITERATURA
EUROPEA COMPARADA
C. Domínguez, R. Dainotto, J. Neúbauer,
M. Domenichelli, R. Chow, M. Schmeling,
R. R. Edwards, K. Stierle, D. Villanueva,
T. D’haen, I. Pospísil, R. Fraser,
F. Sinopoli, M. Cornis-Pope,
L. D’hulst, Y. Soysal
COMPILACIÓN DE TEXTOS
César Domínguez
A
ARCO/LIBROS, S. L,
Bibliotheca Philologica. Serie Lecturas
Comité Editorial:
Fernando Cabo (U. de Santiago de Compostela)
Cristina Naupert (U. Complutense de Madrid-CES Felipe II)
Domingo Sánchez-Mesa (U. de Granada)
Amelia Sanz (U. Complutense de Madrid)
Enric Sulla (U. Autónoma de Barcelona)
El proyecto de investigación sobre el que se sustenta este libro
(nfi 528689) fue financiado por la Comisión Europea. La publicación,
no obstante, es de la exclusiva responsabilidad del coordinador de la
misma.
© by Arco Libros, S.L., 2013
Juan Bautista de Toledo, 28. 28002 Madrid
ISBN: 978-84-7635-860-3
Depósito legal: M-2.239-2013
Impreso en España por Lavel, Industria Gráfica, S. A. (Madrid)
(...) si cierro los ojos casi me parece que, en una ma­
ñana en que toda Compostela es rosada piedra gris, voy
subiendo por Tras Salomé, cruzando el Preguntoiro
y llegando a aquella plaza en el corazón de la ciudad
apostólica que ningún gallego, ningún estudiante,
ningún intelectual, ningún sensitivo puede pasar des­
pués de los treinta años con los ojos enjutos...
(Ramón Otero Pedrayo, “Galicia e Europa”. Centro
Gallego de Buenos Aires)
A la memoria de don Enrique Moreno Báez,
europeista y maestro de mis maestros
!
i
i
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
César Domínguez: Literatura europea comparada..-................ 11
I. ORIENTACIONES METODOLÓGICAS
Roberto Dainotto: Repúblicas de las Letras. ¿ Qué es la litera­
tura europea?............................................................................... 37
John Neubauer: La idea de Europa: ¿pisando terreno nativoi. 107
Mario Domenichelli: Europa, identidades nacionales, iden­
tidad europea y literaturas comparadas.................................... 135
Rey Chow: La cuestión antigua/nueva de la comparación en
los Estudios literarios: una perspectiva posteuropea................ 147
Manfred Schmeling: ¿Es deseable una literatura mundial?
Progreso y calma en la consciencia cultural moderna............. 177
II. EUROPA EN SUS ESPACIOS LITERARIOS:
SEIS EJEMPLOS
Robert R. Edwards: La sombra del imperio. La historia de la
literatura medieval en una nueva Europa............................... 211
Karlheinz Stierle: La novela, una dimensión de la Europa
literaria.......................................................................................... 235
Darío Villanueva: Tres teorías, tres realismos: Zola, Galdós,
James............................................................................................. 257
Theo D’haen: Cartografiando el Modernismo: ganando con la
traducción. Martinas Nijhoffy T. S. Eliot.............................. 287
Ivo Pospísil: El centrismo interliterario mediterráneo y la litera­
tura rusa....................................................................................... 313
Robert Fraser: Mapas mentales: fronteras, migración y mito.. 327
8 LITERATURA EUROPEA COMPARADA
III. HACIA UNA NUEVA DIDÁCTICA
DE LA LITERATURA EUROPEA
Franca Sinopoli: Perspectivas crítico-historiográficas para una
didáctica de la literatura europea............................................ 347
Marcel Cornis-Pope: Replanteando la “nueva Europa” desde
los márgenes: la historia literaria regional, sus ambiciones y
desafíos......................................................................................... 371
Lieven D’hulst: La traducción y su papel en las literaturas
europeas: algunas preguntas y respuestas................................ 387
Yasemin Soysal: La localización de la identidad europea en la
educación...................................................................................... 401
IV. BIBLIOGRAFÍA
César Domínguez: Selección bibliográfica. 425
INTRODUCCIÓN