Literary Services Of Islamic Poet Maulana Altaf Husain Hali ||Al-Debil || siarj.com/aldebil/|| issn: 2415-55005 home

0.96 MB·Arabic

by  AL-Debil

106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
ٔ ٔ

ةیبدلاا یلاح نیسح فاطلا انلاوم یملاسلاا رعاشلا تامدخ
LITERARY SERVICES OF ISLAMIC POET
MAULANA ALTAF HUSAIN HALI


نسحزابهش دملز ظفاح.د

وتب للها ءانث.د.أ
ABSTRACT:
Altaf Husain Hali (7381-7171) is a great writer and well known Islamic
poet.He was considered as a reformer of Urdu poetry. He uplifted the
Muslims of sub-continent to learn the modern knowledge and
science.Allama Iqbal built up a glorious building of the poetry on the base
of national poetry which was founded by Altaf Husain Hali.He blew a new
spirit among the Muslims.He wrote many valuable books for the
renaissance of the Muslims. Some of Literary services of Altaf Husain Hali
are following:Usul-e-Farasi(Principles of Persian), Tareekh-e-Muhammadi
per munsifana rae(the true point of view about the Muhammadan
history),Tuhfatul Ikhwaan(a gift for brothers),Tadbeer(way out
plan).Taryaq-e-Masmoom(antidotevenomous),Tazkira
Rahmania(Rahmania Memory),Jawahrat-e-Hali,Chup ki daad (Reward of
patience),Hayat-e-Jawed(The Eternal Life),Hayat-e-Saadi (The Life of
Saadi),Al-Deen-o-Yusr(The Easy Deen) ,Diwan-e-Hali, Rubaiyat-e-Hali,
Sawanih Hakeem Nasir Khusro(Biography of Hakeem Nasir Khusro),
Shikwa-e-Hind (complaint of India) ,Shawahid-al-Ilhaam,Appendix of Urdu
Kulliyaat-e-Hali, Tabaqaat al-Ardh(Geological Strata) ,Kulliyaat-e-
Hali(poetical works),Mathnawi Huqooq-e-Aulad,Majalis-Al-Nisaa
(Company of Women) ,Majmooa Nazm Hali (Anthology of Hali,s
poetry),Musaddas-e-Hali,Marthia of Hakeem Mahmood Khan (Elegy of
Hakeem Mahmood Khan), Marthia Mirza Ghalib (Dirge of Mirza Ghalib),
Maktoobat-e-Hali&Makaateeb-e-Hali (Letters of Hali) ,Maqalat-e-Hali
(Articles of Hali), Muqaddama shiar-o-shairi(Preface of Poetry),
Munajaat-e-Baiwa (Hymn of Widow),Maulood Shareef and Yadgar-e-

روىلا،ةس دنلذا ةعماج،ةيملاسلاا تاساردلا مسق،کراشم ذاتسأ 
وروشماج دنسلا ةعماج ، قبسلاا ةيملاسلإا تاساردلا ةيلك ،ديمع 

351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
Ghalib(Commemoration of Ghalib).
KEYWORDS: Altaf Husain Hali, Islamic poet, reformer,Literary
services,books,articles,letters,poetry.
بتكلا، ةيبدلأا تامدخ ، حلصلدا ، يملاسلإا رعاشلا ، لياى ينسح فاطلأ :ةيحاتفملا تاملكلا
. رعشلا، لئاسرلا، تلااقلدا،
رعشللو ةيدرلأ ا ةغلل لولأ ا يموقلا رعاشلا وى ،ارثانو ارعاش ناک و ،ةيملع ةديلر لامعأب لياح ماق
۔ ۔
مکاى رثنلا و رعشلا في ةيرثک ابتک فلأ دقو ةلوفطلا ذنم فينصتلاو فيلأتلاب اعلوم ناک ديدلجا
لياتلاک رصتخلدااهضعب رکذ
یدعس تايح۔۱
۔
باتک لوأ اذى هر عش یلع تاظحلام ازک ويف مدقو يزاير شلا يدعسلا خيشلا رابخأ في باتکلا اذى
)۲(م۱۸۸۶ ةنس عبطو )۱( ةيدرلأ ا ةغللاب لاوصأ مجاترلا مسق في مهم
۔
)۳(تارم رشع لياوح فلولدا ةايح في باتکلا اذى عبط
ٔ

۔
)بلاغ تايرکذ( بلاغ راگداي)۲
۔
يدقنلا ةرظنلا یلاح یقلأ روهشلدا رعاشلا بلاغ ناخ و للا دسأ ازرم ةايح نع ثدحتي باتکلا اذى
۔ ۔
)۵( ةيدقنلا بتکلا في ةيماس ةناکم ول ‘‘بلاغ راگ داي’’ هر عش لک یلع
)۴( م ۱۸۹۷ ةنس باتکلا اذى رشن
۔
ديواج تايح ۳
في وتلوؤخو وتلوفطو ناخ دحمأ ديس رس ةر سأ لاوحأ نع ثدحتيو ،ني ءزج نم فلاتي باتکلا اذى
۔
لولأ ا ءزلجا
۔
)وتامدخ( ولامع أو وتافلؤلد ضارعتسا نياثلا ءزلجا فيو
۔
)۶(لياح رثآم برکأ باتکلا اذى ونيسکسوباب مار ررق
)۷( م۱۹۹۱ ةننس باتکلا اذى رشن
۔
ورسخ رصان ميکح )ةمجرت( حناوس ۴
دنلذا في ورسخ رصان ميکح نع ةيسرافلا ةغللاب ةلاقم لوأ يىو ،ةيسرافلا ةغللا في ةلاقلدا هذى
۔ ۔
)۸( م۱۸۸۲ ماع ترشن ناتسکابو
۔
وينامحر هر کذت ۵
۔
مقر ‘‘شوقن’’ ةللر في رشنو م۱۸۹۷ ةنس رشن نحم رلا دبع خيشلا ةجمرت في باتکلا اذى
351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
)۹( ۔ةيناث ةرم م۱۹۵۳ ةنس سملخا تاونسلا ي ذ
۔
مومسم قايرت ۶
‘‘نایملإا قيقتح’’ب ينمسلدا ينيحيسلدا یباتک یلع درو ةيملاسلإا ةللدا نع بذ باتکلاو
َ
۔
ةدع یف ‘‘ظعاولدا يرخ’’ ةللر في رشنو ٭رصنت ناک يذلا نيدلا دامع فقسلأ ل ‘‘ينملسلدا ةيادى’’و
۔
)۱۹(يلىد نم ردصت تناک ةيرهش ةللر يىو طاسقأ
۔
فيرش دولوم ۷
بتکي لم نکلو م۱۸۷۹ و م ۱۸۶۴ للاخ وف لأ ،رثنلا في وتافلؤم ةر وکاب نم باتکلا اذى
۔ ۔
)۱۱(م۱۹۲۳ ةنس ينسح داجس وجاوخ هر شن فنصلدا ةايح في رشنلا ول

رکذ ويفو ،ةعونتلدا وفاصوأو ةنسلحا وتوسأو ولوسر حدمو یلاعت و للا دحم يلع باتکلا اذى لمتشي
۔
)۱۲(اضيا وتازجعم
)يدمحملا خيرأتلا يلع لداعلا يأرلا( ےئار ونافصنم رپ ‘‘یدمحم خيرات۔۸
درلا في ةيدقن ةلاقم یلاح بتکف ‘‘یدملز خيرات’’ باتکلا نيدلا دامع فقسلأ ا بتک
۔ے ۔
باتکلا اذ ى ئار ونافصنم رپ ‘‘یدملز خيرات’’ مساب م۱۸۷۲ وأ م۱۸۷۱ ةنس ترشن تيلا ويلع
۔ ٓ
)۱۳(ن لاا دوجولا یمدع
۔
ماهللإا دىاوش۹
)۱۴( عبطت لمو م۱۸۷۵ ةنس ةلاسرلا هذى تبتک
)۱۵( ةز يجو انهأ عم باعيتسلاا ةلوالز عم ةحاصفلا اًيعار ةلاسرلا هذى ف لأو
۔
)۱۶(ةيقطنلدا ةلدلأ اب مالذلإاو ةو بنلا ةر ورض اهيف تبثأ
۔
ءاسنلا سلاجم ۰۱
نم هر شن وسفن تقولا یفو روىلا في م۱۸۷۴ ةنس وبتک ۔نيدللر نم فلاتي باتکلا اذى
۔
)۱۷( باتکلا اذى فيلأت یلع ةز ئاج ةيبور ةئم عبرأ ةموکلحا وتحنمف روىلا
۔ ۔
)۱۸(يسردم باتکک تانبلا سرادم في ارر قم لظ ءاسنلل ادج ديفم باتکلا اذى
۔
ةيسرافلا ةغللا لوصأ( يسراف لوصا ۰۰
۔ ۔
ةنس ‘‘شوقن’’ ةللر في هديهتد عبط م۱۸۶۸ ةنس وبتک عوبطم يرغو صقان باتکلا اذى
)۱۹( )برمفون ربوتکأ( م۱۹۵۳
۔
ةيسرافلا ةغللا دعاوق في اذى وباتک
۔
یلاح بيتاکمو یلاح تابوتکم ۰۲
355
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
۔ ۔
اهيلع ةمدقلدا ٭قلحا دبع خيشلا بتک ‘‘تابوتکم’’ ةعوملر ينسح داجس وجاوخ بتر
یتب نياب ليعاسمإ دملز خيش عجم کلذ دعبو، م۱۹۲۵ ةنس ‘‘تب نياب’’ نم ةعوملمجا هذى ترشن
۔
)۲۹(‘‘لياح بيتاکم’’ مساب اهعبطو یرخلأ ا وبيتاکم
۔
یلاح تلااقم ۰۳
۔
ميلعتلاو قلاخلأ ا في ةلاقم ينثلاثو يننثا ويف تعجم ةفلتخلدا وتلااقلد ةعوملر باتکلا اذى
۔
ةغللاريوطتةنلج( ‘‘ودرا يقرت نمنجا’’ اتهرشنو ينسح داجس وجاوخ اهعجم ةسايسلاو ةفسلفلاو بدلأ او
۔
)۲۱(نيدللر في )ةيدرلأ ا
)۲۲(‘‘یلاحرثن تايلک’’ مساب ةمالذا وتابطخ ضعب روىلاب بدأ يقرت سللر عبط
۔
یلاح تارىاوج۰۴
)۱۲(۔عوبطلمایرغو عوبطلما هر عش هیف عجم ۔م۱۲۸۱ ةن س شرنو م۱۲۱۱ ةن س باتکلا اذه بتر
۔
ضرلأ ا تاقبط۰۵
۔
نم تلقن دق تناک اهسفن ةجمترلا هذى )ضرلأ ا تاقبط( بيرع باتکل ةجمرت باتکلا اذى
۔
)۲۴()ناتسکاب(روىلاب باجنب ةعماج لبق نم باتکلا اذى رشن ةيوسنرفلا ةغللا
۔
ريبدت ۰۶
نم لذتو ءاشت نم زعتو’’ :ةين ارقلا ةيلا ا يرسفت رکذو احلاطصاو ةغل ردقلا ینعم ويف رکذ
۔
)۲۵(م۱۹۹۹ ماع باتکلا ذى رشن ا‘‘نئاک وى ابم ملقلا فج’’ :ثيدلح حرش کلذ عمو ءاشت
۔
رسي نيدلا ۰۷
۔م۱۹۱۵ ةنس یف رشن )۲۶(۔مارکلا ءاهقفلا هرسعأ نکل ادج لهس نيدلا نأ ويف ينب
۔
يلاح تايلک ودرا وميمض ۰۸
ةنس رشن ،ةيسرافلاو ةيبرعلاب ةروثنلداو ةموظنلدا وتلااقم یلع باتکلا اذى لمتشي
)۲۷(ـى۱۳۳۲
۔
يرعاش و رعش ومدقم ۰۹
۔
‘‘لياح ناويد’’ ـل ةمدقم ناک ةقيقلحا في فيلأتلا اذى نيفلا دقنلل ةلوالز یلوأ باتکلا اذى
ةنسو ،م۱۸۹۳ ةنس ‘‘لياح ناويد’’ عم ترشن )۲۸( اتهدئافل ار ظن ةعابطلاب درفأ ثم لولأ ا عبطلا في
۔ ۔
)۲۹(ةدح یلع ترشن م۱۹۲۹
۔
دنى هو کش۲۱
)۳۹( ۔م۱۸۸۶ عبطلا ةنس ،امظن ةملسلدا ةملأ ا بئاصم نع ويف ثدتح
351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
۔
)یلاح سدسم(ملاسا رزجودم ۲۰
۔
)۳۱( ـى۱۹۶ ةنس یلوأ ةرم عبط ‘‘لياح ٭سدسم’’ مساب رهتشا هرزجو ملاسلإا دم
:بيجأ ؟ايندلا نم تئج اذابم رشلحا موي تلئس اذإ :سدسم نع ديسرس لوقي
ں
)۳۲( ‘‘ وى ايلا اوهکل سدسم یس یلاح’’
۔
وب تئجف اسدسم ًايلاح تبتکتسا
ةيباجنبلا ونح دنلذا تاغل مظعم و ةيبرعلا ةغللا یلإ مجرتو ،ةيدرلأ ا ةغللاب وتاعبط نم تائم عبط
)۳۳( یرخلأ ا تاغللاو ةيىدنسلاو ةيلاکنبلاو
۔
يلاح ناويد ۲۲
۔
اىيرغو دئاصقلاو ةديدلجاو ةیمدقلا تايعابرلاو ديدلجاو یمدقلا لزغلا ناويدلا في عجم
۔
یلاح مظن وعومجم ۲۳
۔ةديصق ةرشع عبرأ ةعوملمجا هذى دئاصق ددع )۳۴( ةقرفتلدا هراعشلأ ةعوملر باتکلا اذى
۔
م۱۸۹۳ ةنس باتکلا اذى رشن
۔
)ربصلاب ةز ئاجلا( داد یک پچ ۲۴
تيلا ةسللجا في بيتکلا اذى دشنأ ۔نلذ بصنلدا ماهمو ةوسنلل ةديملحا للالخا ويف رکذ
)۳۵(۔داشرب نشکرس وجاراهم ةسائر تتح تدقعنأ
۔
)۳۶(ةيفئاطلا تافلالخا نم ءبرم رعاشلا نأ وى صالخا دئاصقلا هذى نسح

۔
هو يب تاجانم ۲۵
۔
)۳۷(اهملا ا نع ثدتح ةلمرأ ناسل یلع رعاشلا اىارجأ ةصق باتکلا اذى
۔
)۳۸(دنلذا تاغل مظعم یلإ ةصقلا هذى تجمرت دقو
۔
بلاغ ازرم ويثرم ۲۶
۔
)۳۹(بيدأو يملع وموهفم
يرسفت يىو ةقيقلحا رعاشلداو ةقداصلا فطاوعلاب ةئيلم يىو ،ايرثک ارثن ملالا ا رثنت ةيثرلدا هذى
۔
)۴۹(نوزلز بلقل قداص
۔
ناخ دومحم ميکح ويثرم ۲۷
ةئيلم يىو )۴۱( ‘‘هوکش’’ و ‘‘سدسم’’ بولسأ ناخ دوملز ميکح ةيثرم بولسأ
۔
)۴۲(ةقداصلا سيساحلأ ل ساکع يىو ةيصخش انهوکل نازحلأ اب
۔
ناوخلإا ةفحت ۲۸
351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
۔م۱۲۹۲ ةن س ةدیصقلا هذه تشر ن
)۳۲( (Muhammadan Education Confrence) يیملعتلا يدملمحا رتمؤلما في لياح اهدشنٔا ةدیصص هي
۔
یلاح تايلک۲۹
۔
تايعابرو تاعطقو تاموظنمو دئاصق نم مظن ام لک عجم نيدللر نم فلاتي باتکلا اذى
۔ ۔
م۱۹۲۴ ةنس باتکلا اذى رشن ةدح یلع رعشلا فانصأ لک بترو
۔
یلاح تايعابر۳۱
)۴۴( ۔ةعوبطم يرغ وأ ةعوبطم تناکأ ءاوس ةديدلجاو ةیمدقلا وتايعابر ويف عجم
۔
دلاوأ قوقح یونثم ۳۰
۔ ۔
م۱۸۸۶ عبطلا ةنس امظن امهضئارفو نيدلاولا قوقح ويف رکذ
بدلأ ا عاونأ لک یف وملق کرح یلاح ينح فاطلأ نا انفرع ثحبلا اذى للاخ نم:لوقلاةصلاخ
۔
ةيبدلأا و ةيملعلا تلاالمجا ضعب یف ةروکاب ول تناک و ارثن وأ ارعش ناک ءاوس،یدرلأ ا

عجارملا و رداصملا
۸۳۷/۷ ،۱:ط،ناتسکاب،روىلا،باجنب ةعماج،ويملاسا فراعم هرئاد (۱)
عجرلدا سفن (۲)
۱۴:ص ،روىلا،بدا یقرت سللر،یلاح ةجمرت :،انلاوم،ينسح فاطلا،یلاح (۳)
۴۷۵ :ص،روىلا،یلکرانأ قوسلا،ويلاع وبتکم،)مجترم(يرکسع دملز ازرم ،ودرأ بدأ خيرات :،ونيسکس وباب مار (۴)
۸۳۷/۷ ويملاسا فراعم هرئاد (۵)
۔ ۔ ۔
لک یلع رثأ ابيداؤ ايسايس اميعزو اينيد الداعو احلصم ناک يلىد في دلو )م۱۸۹۷ م۱۸۱۷( ناخ دحمأ ديسرس ٭
ةايح في هددصب ننح يذلا باتکلا بتک یتح هراکفأب ارثاتم ناک لياح -ايرثک وأ ناک لايلق ،يدرلأ ا بدلأ ا فنص
یتح ةيموکلحا ةفيظولاب لغتشا ،م۱۸۳۸ ةنس )ناخ دحمأ ديسرس ةکرح( ـىرک یلع ةکرلح ناک لياح ،ونع اعافد ديسرس
۔
ـىرک یلع ةيلک سسأ ةفلتخلدا بصانلدا دلقت نأ دعب دعاسلدا يضاقلا راص
م۱۸۷۷ ةنس (Aligarh College)
،ةيدرلأا ةغللاب ن ارقلا يرسفت وتافيلأت نمو ،‘‘قلاخلأ ا بيذته’’ ةللر رادصإ ولامعأ نمو ۔دعبام في ةعماج تراص تيلا
تعبط اضيأ قلاخلأ ا بيذته تلااقمو وبطخو ولئاسر ۔اىيرغ و دنلذا ةروث بابساؤ ةيدحمأ تابطخو ،ديدانصلاراث ا
۔
تاعومجمک
۴۷۵ :ص ،)یدرلأ ا بدلاا خيرأت(ودرأ بدا خيرات (۶)
۸۳۷/۷ ويملاسا فراعم هرئاد(۷)
۳۳ :ص،روىلا،خيش یلع دحمأ رشانلا،لضاف ينسح یضترلد :ةمدقلدا ،لياح تايونثم :،انلاوم،ينسح فاطلأ،یلاح
351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا

(۸)
۔۔۔۔
ن حمرلا دبع نب ينمأ دملز نب عيفش دملز تنب لوسرلا تمأ - ‘‘لياح’’ مأ دادجأ نم وى ٭
۔
روکذلدا عجرلدا (۹)
۔
‘‘لياح’’ نطاوم وىو ٭
۱۱۹ :ص ،روىلا،بدأ یقرت سللر،لياح هرکذت :خيش،ليعاسمإ دملز (۱۹)
۳۴ :ص ،عجرلدا سفن (۱۱)
قوسلا،سليب کبوين،)برکاؤ لياح نع ة يصصتخ ةسارد(وعلاطم یصوصخ اک برکأو لياح :ذاتسلأ ا،لاب دحمأ ليجم
۔
۱۲۹:ص ،روىلا،یدرلأا (۱۲)
۔
۱۲۹ :ص یلاح هرکذت (۱۳)
۔
۳۲ :ص،لياح تايونثم (۱۴)
۔
۱۳۹ :ص، لياح هرکذت (۱۵)
۔
عجرلدا سفن (۱۶)
۔
۳۴ :ص لياح تايونثم :لياح (۱۷)
۴۷۳ :ص ودرأ بدا خيرات (۱۸)
۔
۳۱ :ص لياح تايونثم (۱۹)
۔ ے
في دلو )ةيدرلأ ا ةغللا ريوطت ةکرح ءیشنم( ‘‘ودرا ئاباب’’ بقلب رهتشا )م۱۹۶۱ -م۱۸۶۹( قلحا دبع يولوم ٭
۔ ۔
نم رثأت يدرلأ ا بدلأ ا جيوترل تلالر ردصأ ةيدرلأ ل رابکلا نيرثانلا نم وىو )دنلذا -وتيرم :ةيريدم( ‘‘روباى’’ ةدلب
۔
و،قلحا دبع تابطخو، )نيرصاعلدا ضعب( رصع مى دنچ :ةيرهشلا وتافيلأت رثنلا في امهکلسم کلسو لياحو ديسرس
۔
قلحا دبع تامدقم و،راکفأو تلااح :ناخ دحمأ ديسرسو،)ةيدرلاا ةغللا دعاوق( ودرأ دعاوق
۔
۳۱ :ص، لياح تايونثم (۲۹)
عجرلدا سفن (۲۱)
۸۳۷/۷ ويملاسا فراعم هرئاد (۲۲)
)روىلا نم ردصت ةيعوبسأ ةللر( م۱۹۹۷ ويلوي،ةيعوبسلأ ا ‘‘ثيدح لىأ (۲۳)
۔
۴۷۳ :ص ،ودرأ بدا خيرات(۲۴)
۲۶/۳: نر مع ل ا ٭
عماج)۲۶۴۸( مقر ،ردقلا باتک، ملسلد حيحصلا رظنا - ةيرثک ثيداحأ )ةفلختلدا ظافللأ اب( نيعلدا اذبه تدرو ا٭
دنسم ‘‘حيحص نسح ثيدح’’ :يذمترلا لاقو )۲۵۱۶( مقر ،ةمايقلا ةفصو ،)۲۱۵۵( مقر ،ردقلا باوبأ ،يذمترلا
)۴۷۹۹( مقر ،ردقلا باتک ،دؤاد بيأ ننس؛ )۲۵۳۷( مقر ،دحمأ
۔
م۱۹۹۷ ويلوي ‘‘ثيدح لىأ’’ ةللر (۲۵)
عجرلدا سفن)۲۶(
۔
عجرلدا سفن )۲۷(
۔
۳۴۹ :ص لياح تايونثم)۲۸(
351
106-135 ةيملاسلاا ةعيرشلا في ةارلدا ثايرم )ء6102 ويلوي -رياني( لبيدلا
۔
۲۶:ددع ،۲۸:دللمجا،ةيعوبسلأ ا ‘‘ثيدح لىأ’’ ةللر (۲۹)
وسفن عجرلدا (۳۹)
۔ ۔ ۔
سداسلاو سمالخا رطشلا ةيفاق ةدحتم نوکت یلولأ ا رطشأ ةعبرأ ءزج لک في عيراصم ةتس الذ ةموظنم يى سدسم ٭
۔
ةيفاق امهسفنأب نادحتم نکل اهنع نافلتلس نانوکي
۔ ۔
۹ :ص ،روىلا یملاسا بدأ وبتکم ،یلاح سدسم :،انلاوم،ينسح فاطلأ،یلاح (۳۱)
۔
۴۱:ص ، وعلاطم یصوصخ اک برکأو لياح (۳۲)
۔
۴۷:ص،عجرلدا سفن (۳۳)
۔
۳۵ :ص لياح تايونثم (۳۴)
’۲۶ :ددع ،۲۸ :ج ،ةيعوبس لأ ا‘ ثيدح لىأ (۴۳)
۔
عجرلدا سفن (۴۴)
۔
یورلا في اهنم رطش لک قفتي ةجودزلدا ةيفاقلا في ةموظنم وى :یونثم ٭

311