Table Of Content

ISSN 2541-8297 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФАКТ 2016 №1-2 Federal State Budget Institution of Science A.M. GORKY INSTITUTE OF WORLD LITERATURE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES “LITERARY HERITAGE” LITERARY FACT Academic journal Published since 2016 2016. No. 1–2 16+ Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. А. М. ГОРЬКОГО РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК «ЛИТЕРАТУРНОЕ НАСЛЕДСТВО» ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФАКТ Научный журнал Издается с 2016 г. 2016. № 1–2 16+ Литературный факт: научный журнал. – М.: ИМЛИ РАН, 2016. – № 1–2. – 464 c. ISSN 2541-8297 Основан в 2016 г. Выходит 4 номера в год Редакция Олег Анатольевич Коростелев (главный редактор), ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Сергей Игоревич Панов (заместитель главного редактора) ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Анна Викторовна Журбина (ответственный секретарь) ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Армен Варужанович Геворкян (редактор) ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Елена Валерьевна Глухова (редактор) ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Редколлегия Константин Маркович Азадовский, Германская академия языка и литературы (Дармштадт, Германия / Санкт-Петербург, Россия) Алексей Юрьевич Балакин, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург, Россия) Николай Алексеевич Богомолов, МГУ им. М.В. Ломоносова (Москва, Россия) Наталья Васильевна Корниенко, ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Вячеслав Анатольевич Кошелев, Арзамасский филиал Нижегородского гос. университета им. Н.И. Лобачевского (Арзамас / Великий Новгород, Россия) Александр Васильевич Лавров, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург, Россия) Игорь Евгеньевич Лощилов, Институт филологии СО РАН (Новосибирск, Россия) Дарья Сергеевна Московская, ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Вадим Владимирович Полонский, ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Федор Борисович Поляков, Институт славистики Венского университета (Вена, Австрия) Олег Анатольевич Проскурин, университет Эмори (Атланта, Джорджия, США) Абрам Ильич Рейтблат, ИД «Новое литературное обозрение» (Москва, Россия) Михаил Викторович Строганов, Российский гос. университет им. А.Н. Косыгина (Москва / Тверь, Россия) Андрей Львович Топорков, ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Марина Ивановна Щербакова, ИМЛИ РАН (Москва, Россия) Международный редсовет Стефано Гардзонио, Пизанский университет (Пиза, Италия) Андрей Леонидович Зорин, Оксфордский университет (Оксфорд, Великобритания) / Московская высшая школа социальных и экономических наук (Москва, Россия) Дмитрий Павлович Ивинский, МГУ им. М.В. Ломоносова (Москва, Россия) Павел Михайлович Лавринец, Вильнюсский университет (Вильнюс, Литва) Джон Малмстад, Гарвардский университет (Бостон, США) Геннадий Владимирович Обатнин, университет Хельсинки (Финляндия) Александр Львович Осповат, НИУ Высшая школа экономики (Москва, Россия) Леа Лембитовна Пильд, Тартуский университет (Тарту, Эстония) Даниела Рицци, университет Ca’ Foscari (Венеция, Италия) Александр Федорович Строев, Университет Новая Сорбонна–Париж 3 (Париж, Франция) Роман Давидович Тименчик, Еврейский университет (Иерусалим, Израиль) Лазарь Соломонович Флейшман, Стэнфордский университет (Пало-Алто, США) Манфред Шруба, Рурский университет (Бохум, Германия) Literary Fact. Academic journal. – Moscow: A.M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, 2016. – No 1–2. – 464 p. ISSN 2541-8297 Founded in 2016. Quarterly edition Editors Oleg Korostelev (Editor-in-chief), A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Sergei Panov (Deputy Editor-in-chief) A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Anna Zhurbina (Executive Editor) A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Armen Gevorkyan (Editor) A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Elena Glukhova (Editor) A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Editorial Board Konstantin Azadovski, German Academy for Language and Literature (Darmstadt, Germany), St. Petersburg Russian PEN-club (Saint-Petersburg, Russia) Alexei Balakin, Institute of Russian Literature (the Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences (Saint-Petersburg, Russia) Nikolay Bogomolov, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia) Natalia Kornienko, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Vyacheslav Koshelev, Arzamas Philiation of Lobachevsky University of Nizhny Novgorod (Arzamas, Russia) Alexander Lavrov, Institute of Russian Literature (the Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences (Saint-Petersburg, Russia) Igor’ Loshchilov, Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (Novosibirsk, Russia) Darya Moskovskaya, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Vadim Polonsky, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Fyodor Polyakov, Institute of Slavic Studies at the University of Vienna (Vienna, Austria) Oleg Proskurin, Emory University (Atlanta, GA, USA) Abram Reitblat, “Novoe Literaturnoe Obozrenie” Publishing House (Moscow, Russia) Mikhail Stroganov, A.N. Kosygin Russian State University of Design and Technology (Moscow / Tver’, Russia) Andrei Toporkov, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Marina Shcherbakova, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) International Editorial Council Stefano Garzonio, University of Pisa (Pisa, Italy) Andrey Zorin, Oxford University (Great Britain), Moscow School of Social and Economic Sciences (Moscow, Russia) Dmitry Ivinsky, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia) Pavel Lavrinets, Vilnius University (Vilnius, Lithuania) John Malmstad, Harvard University (Boston, MA, USA) Gennady Obatnin, University of Helsinki (Helsinki, Finland) Alexander Ospovat, National Research University Higher School of Economics (Moscow, Russia) Lea Pild, University of Tartu (Tartu, Estonia) Daniela Rizzi, University Ca’Foscari (Venice, Italy) Alexander F. Stroev, New Sorbonne University – Paris 3 (Paris, France) Roman Timenchik, Hebrew University of Jerusalem (Jerusalem, Israel) Lazar Fleishman, Stanford University (Palo Alto, CA, USA) Manfred Schruba, Ruhr University (Bochum, Germany) Содержание От редакции ................................................................................................... 8 МЕМУАРЫ. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ А.Л. Соболев. Дневниковые записи М.О. Гершензона ................................. 9 Н.А. Богомолов. Письма З.Н. Гиппиус к А.И. Тинякову ............................... 41 ИЗ ТВОРЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ М.В. Ефимов. Статьи и рецензии Д.П. Святополк-Мирского в журнале «Slavische Rundschau» (1929–1932) ........................................................ 83 Д.П. Святополк-Мирский. Статьи и рецензии / Пер. с нем. Т.В. Мар- ченко ....................................................................................................... 95 Т.В. Марченко. Россика на страницах «Slavische Rundschau» ...............142 ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБЩЕСТВА И ОБЪЕДИНЕНИЯ С. Панов. Из литературной почты «Арзамаса» .............................................179 Д.П. Ивинский. Вяземский и «Арзамас»: Из комментария к письмам А.С. Пушкина .........................................................................................199 СООБЩЕНИЯ. ЗАМЕТКИ В.А. Кошелев. Парадокс Бибриса ..................................................................215 А.И. Федута. Незамеченное признание Михаила Орлова (О возможном адресате эпиграммы А.С. Пушкина «Сказали раз царю…») .................227 А.В. Кошелев. «Варвара мне тетка, а правда сестра»: стернианская посло- вица в русской литературе .....................................................................237 А.И. Рейтблат. Булгарин и вокруг. 1. Воспоминания Ф.В. Булгарина о писателях (из «Северной пчелы») .......................................................245 Е.Н. Строганова. Е. Салиас де Турнемир о Л. Толстом ................................291 М.В. Строганов. История текста стихотворения Спиридона Дрожжина «Родина» ................................................................................................301 Н.А. Богомолов, А.Л. Соболев. Заветный вензель: к биографии Е. Овербек 311 Михаил Кукин, Олег Лекманов. О шести строках Осипа Мандельштама .....332 О.А. Коростелев. «Вести из Пасси»: Рукописная газета В.Н. Буниной .......348 ФОРУМ С.И. Николаев. О филологическом методе (насущные заметки) ................370 ИЗ ИСТОРИИ НАУЧНОЙ ЖИЗНИ П.А. Дружинин. Филологический факультет Московского университета в 1949 году. Избранные материалы ........................................................380 IN MEMORIAM Александр Сергеевич Янушкевич ................................................................453 Contents Editor’s Foreword ............................................................................................. 8 MEMOIRS. LETTERS. DIARIES Alexander Sobolev. From Mikhail Gershenzon’s Diary ..................................... 9 Nikolay Bogomolov. Letters of Zinaida Gippius to Alexander Tiniakov .............. 41 FROM THE LITERARY HERITAGE M.V. Efimov. D.P. Svyatopolk-Mirsky’s Articles and Reviews in “Slavische Rundschau” (1929–1932) ........................................................................ 83 D.P. Svyatopolk-Mirsky. Articles and Reviews. Translated from German by Tatiana V. Marchenko .............................................................................. 95 T.V. Marchenko. Rossica in “Slavische Rundschau” .................................142 LITERARY GROUPS AND SOCIETIES S. Panov. From the Literary Correspondence of “Arzamas” .............................179 Dmitriy Ivinskiy. Viazemskiy and “Arzamas”: From the Notes to A. Pushkin’s Letters ......................................................................................................199 NOTES. MATERIALS V.A. Koshelev. The Paradox of Bibris ................................................................215 Alexander Feduta. Mikhail Orlov’s Unnoticed Confession: On the Probable Addressee of Pushkin’s Epigram “They Said Once to a Tsar…” .................227 A.V. Koshelev. «Barbara Is My Aunt, but Truth Is My Sister»: Laurence Sterne’s Saying in Russian Literature ......................................................................237 A.I. Reitblat. Bulgarin and Others. 1. Bulgarin’s Recollections of the Writers (from “Severnaya Pchela”) ........................................................................245 E.N. Stroganova. Elizaveta Salias De Tournemire on Leo Tolstoy .....................291 Mikhail Stroganov. Textual History of Spiridon Drozhzhin’s Poem “Homeland” 301 Nikolay Bogomolov, Alexander Sobolev. “The Cherished Monogram”: On Eli- zabeth Overbeck’s Biography ....................................................................311 Mikhail Koukin, Oleg Lekmanov. On the Six Lines from Osip Mandelstam ........332 Oleg Korostelev. “Vesty iz Passy”: Vera Bunina’s Handwritten Newspaper .........348 FORUM Sergey I. Nikolayev. On a Philological Method. Notes on a Matter of Current Interest .....................................................................................................370 ON THE HISTORY OF ACADEMIC LIFE P.A. Druzhinin. Faculty of Philology, Moscow State University in 1949. Selected Materials ..................................................................................................380 IN MEMORIAM Alexander Sergeevich Yanushkevich .................................................................453 «…любой современник укажет вам пальцем, что такое литературный факт» От редакции «Литературный факт» – научный рецензируемый журнал по истории русской словесности и филологии. Издается в электронной и печатной версии. Периодичность – 4 номера в год. В программе журнала: статьи, заметки и публикации, посвященные русской литературе XVIII–XX вв., материалы к истории отечественного литературоведения. Название журнала – не от лефовской «литературы факта», а из статьи Ю.Н. Тынянова «Литературный факт», в которой он писал: «Определе- ния литературы, оперирующие с ее “основными” чертами, наталкивают- ся на живой литературный факт. Тогда как твердое определение литера- туры делается все труднее, любой современник укажет вам пальцем, что такое литературный факт. Он скажет, что то-то к литературе не относит- ся, является фактом быта или личной жизни поэта, а то-то, напротив, является именно литературным фактом». Не претендуя дать все твердые определения, мы хотели бы уделять основное внимание фактической стороне литературного (окололитера- турного, научного) процесса: проблемам биографии, истории литера- турной (научной) жизни и литературных (научных) институтов. Журнал призван стать печатной площадкой для публикации новых материалов: художественных текстов, эпистолярия, дневников, документов. Библио- графический раздел предполагает публикацию росписей периодических изданий и сборников, заметки и обзоры по ретроспективной библиогра- фии. Хроника научной жизни будет представлять обзоры (с препринта- ми) работ по текущим проектам научных коллективов российских и за- рубежных гуманитарных центров. Основные направления исследований: История русской литературы и литературной критики. История журналистики. Литература русского зарубежья. Культурная жизнь русской диаспоры. Взаимосвязи русской и зарубежных литератур. Литература как социокультурный институт. Во- просы биографии и творчества писателя. Проблемы историко-литера- турного процесса. Структура и функционирование литературного про- изведения. Текстология и вспомогательные литературоведческие дис- циплины. Документальные эпистолярные, биографические материалы культурной истории. История отечественной филологии и гуманитар- ных наук. Актуальные проблемы современного литературоведения. В качестве предшественников и ориентиров можно назвать истори- ко-архивные альманахи Владимира Аллоя «Минувшее», «Лица» и «Диа- спора», а также источниковедческий журнал Александра Галушкина «De visu». Но прежде всего хотелось бы ориентироваться на традиции «Лите- ратурного наследства», под эгидой которого журнал и создается. МЕМУАРЫ. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ DOI 10.22455/2541-8297-2016-1-2-9-40 УДК 821.161.1 ББК 83.3 (2 Рос=Рус) Дневниковые записи М.О. Гершензона (1894–1895, 1906/1907) А.Л. Соболев Аннотация: Дневниковые записи 1894–1895 гг.: литературные и научные занятия, чтение, театр; регулярные беседы с П.Г. Виноградовым, посещение дома Гольденвейзеров; рефлексия своего чувства к М.Б. Гольденвейзер, сти- хотворное выражение своих настроений. В записи 1906 (или 1907) г. Гершен- зон пытается размышлять о том, как «правильно во всем объеме почувство- вать вопрос [о смысле] своей жизни». Ключевые слова: Михаил Гершензон, дневник, Мария Гольденвейзер, стихи Гершензона, литературная жизнь рубежа XIX–XX вв. Информация об авторе: Александр Львович Соболев, независимый ис- следователь, Москва, Россия. E-mail: [email protected] Отношения историка с собственным дневником предполагают степень интимности, труднодостижимую для представителей иных профессий – ибо только он в полной мере способен представить, ка- кое эхо разойдется в веках от его поденных записок. В нем действуют, отчасти противоборствуя, чувство ускользающего времени, желание письменно перепроверить попутный извив мысли, тяга всмотреться в свое эпистолярное отражение и, быть может, не в последнюю оче- редь – сочувствие к будущему коллеге: и все это с оглядкой на кажу- щееся неизбежным грядущее обнародование текста. На фоне гомерического по объему эпистолярия Гершензона его дневниковые записи почти лаконичны и хронологически разрозне- ны. Вряд ли мы сможем в обозримом будущем достоверно опреде- лить, произошло ли это вследствие добровольного изъятия фондооб- разователем части документов из на диво сбереженного архива, либо автор обращался к жанру лишь в отдельные периоды жизни. В любом случае, при взгляде на его сохранившийся дневниковый комплекс, становится очевидным, что маркирует он в основном ключевые мо- менты внутренней и внешней биографии Гершензона – с больши- ми перерывами на сравнительно спокойные годы. Особенно в этом