L'Islam e il Graal. Studio sull'esoterismo del Parzival di Wolfram von Eschenbach

156 Pages·1998·6.222 MB·Italian

by  Pierre Ponsoye

<: ><N OSCENRZEAL IGIOSA
·12·
PIERRPEO NSOYE
L'ISLEAI MLG RAAL
STUDISOU LL'ESOTERDIESLPM AOR ZIVAL
DIW OLFRAVMO NE SCHENBACH
TRADUZIODNIEM AURIZMIUO RELLI
Titoolroi giLna'lIees:ltl Ge ar ma al.
't.tusduler' ésodtuPé arrziirdvmeWae ol /f rvaomEn s cheubach
© 1976B YA RCHÈM,I LANO
Primead izinoenlcelo al l«aS naag egD io cumednetNlio vecen1t9o8»9,
© 198e91 998S ES RL
VIAMANIINJ 2-0121 MILANO
ISB8N8 -7710-393-0
INDICE
INTRODUZIONE 13
KYOT
Il ILB AllUK 4I
IliCO MISPONDENZE SIMBOLICHE 55
IV PELREFIZ 77
V IT EMPLAl\I 83
VI ILT EMPEI LO' ISLAM 97
VII BPREAVNEO RAMIDCEAG LAIL TRRIO MANDZEIL
GRAAL II}
VIILI' INCOCENTLRTOI CO I.21
[X DALL'IMPDEIAR ROTÙ A LL'IMDPEELGR RAAOL 173
X LAP AROULGAU ALMENTE VALIDA 145
ALCUCONNEC LUSIONI
TAVOGLENAE ALOGICA

INTRODUZIONE
L'enidgeGmlra a èau ln doi q ueclhlise e mpdree­
sterla'ninnot perroefsodsneedl ol 'duimo emdoi tazione,
poiicslhu é«o l uo»g oaè ld il dà it utipt rio bslee­mi
conddaerlsilp oi rnietlnoli,ac cphiiiùna t edriqn uae l
mistde'rion teclhlepe,ezt riu otingt eri a snpdiir ituali,
èu nmae morliama e,m osrpioan tdaenlceloaesd eiv ine.
È neclu odriqe u emsetmao rdiiqa u,e isntfao rmazione
essendziDi iacolh ieesl u soe grdeetveoes sceerrec ato.
Anznio,èri c huen i nizdiipo r escienza:
Tansta icnhtoeess letgi r aaus
ett apnater s ets periteus
ef rqau epsrteas ceil eaVn izsaii onneeff acb'tièul tet a
lad istsapnizrai ttuutaltlalae u ,n ghdeezlzClaea r ca
evocdaatlpala er doilG ei ob«bL eem: i oer ecacvhei­e
vanion tpeasrol daitr eem, a o riaml i ooc cthiiho a
visto»È.
Alcuhnain ncor edduidt eofi nciormlieols imbolo
delglraa zisau.ffi cieesnstpeeer n eturnpa ot,ci o e
sopratstenuiztdatep oer econnceeltlt'eid,ne tlilmai tà
sulae ggepnedrrae ,n dceornsctiho ue n taa slpei ega­
ziopnuesr,e nezsas eevried entfeamlèest nart,oe p po
imprepcesircs iao gulnmi iesrtceeo rasoli t amqeunat­e
lificaCtool.oc rhhoea nanvou ltamo i ssdiiop naer lare
deGlr asasilo nboeg nu arddaadlta iru nneda e finizione
teolpoagritciadc 'oallatriremo,pn odsesM ialb ohi alne­.
nos ufficiendteesmcercniottmeste eo g,enc oo mvei rtù,
commee zzdoia vvivciisDneiead oimi0 ,pe Ea nwrtptole ixc iaplaz ione
Divipneor,nc ohsnépi o sdsias conlosasu ncaae truler aa :
«v erdietGlàr a»a llè a la vernao;n
lav isidoiDn iedo a p ardteel l'muaol mavo i,s idoin e
Didoa p artDei sodt ie nseslol 'iuslo umioon ,c ontro
Cor.,
coSne s tenseslol 'nueoclmu oo,dr eel l'Iesttearnnot e
ed e«ld ivSiinlo e»n ozvi«eol oS pirsiotntodu at to,
anclhepe r ofodniDd ii»ot ( à1 n,1 0) .
PIERRPEO NSOYE
AlbPearutp haivleopevrtac epqiuteosc taor attere
fondamenitnatlemledlneetltCelte auri alcnecua i,e gli
vedelv'aa cacl«es sesgord eetlVoli atu an iversale».
Neslu boe lsltous duilQolu ae sdtuSe a intd-eGlrlaoa l
pseuMdaopM ,y rrLhoat -Boarloldaeirs ngueape ra
queessteag meossit rcahniedl« oS anVtaosè ou na
readlitvàni enslae ,n psioed neolp laar( oeld)ae sai
gn
unPar esveinvzeaen pe trem an»e1.n Attet ralvae rso
stodriGi aal ala'de,m imneedniteevl aelgiignfise lt ia­
gralnada o ttdreilinlmaaa D geori i,p ers evsial uppata
inO cciddeaGn utiel ldaeSu amien t-eTd haui near ry
pardteels lcauc oilsat earp caerndtsaiPeira, ed g rrie ci
deIlI eI I Vs ecoSlecoo.nq duoe dsottat driicnea ,
Lot-Bo«rl oacd oignnei,cz airoin.te.ca .ret a-i voa
ric-rqeuae osrtgoda enlovl idati av nienlal 'rueo­mo,
denptoops etc cacthèuei m cl,u oirnet elillc iegne­nte,
trool 'indtenilom soet srsoSe ecroen.ld 'oa ntropologia
patrifsattpitrcaoa pd,ra milaa e sctirsot eersciesntsee ,
nell'saunbilcmihamae es pailsr uafio n bee atificante
uns enisnot e"l'roncocc,hh vieeo dD ei oc"o,inq l u ale
esrsaac ceor gelgiicesi ctòhr neao p ie rcedpiDii oa mo
secolnoSd poi rdietlVoli atM aa.q ueèsp toos sibile
soilnvo i rdteùli lmaaD geoii n cronsenlto astttaer so­
sutvoi veanbit nei nteilol,c' raetatdtoeo, lrs ee ttimo
giorQnuoe.sc.to.an ceczihoreni esa,al lSleca r iet tura
chheaa vuttaonf toar tnuenlal 'cOrriiseètna itlaeln ao ,
basset edsesldale ai fìcpM:airotneedc eilcplraeet aat ure­
immaagliqlnuaiaa ,ld ee rsipsocnet anieplae mnesniteer o
denlo sDtortot Ionrset.a nceagbrliiilp medet'neatrceà­ ,
corcdootn u gtltiai n tsipcihrici htveue adleeic r,oe n o­
sceDrièeoe ssseirmaeiD liioO .r sau,q uessotmam ità
delslpoi droivtseoir e alliz'zial lucmairniatzaitoinvea ,
lac reaètm uorsdasi ar ettpaemresnotnead,la mlelnot e,
SpiSranittnooo, sn o lammeuntatumeoo dreePl a der e
deFli gmlaia on,cl hoemr uot eup ae rfceotntoas cenza.
Diq uli' untiroansef odremlcalrnaet aceto uinrsl au o
modedlilvoi no».
Lan ozicoennets ruca ulriei puonstaaa dloet trina
èq ueclhlieag redceis igcnolananp oar 8oÉlwaea �ç
chdei,Ec .Ve a nsteen«bn eorènag lhtcerh,loe ca o no­
scednizrade Diti teoad els uVoe r»b2.E os èsa al blaas e
L'ISLAM E IL GRAAL 15
deltleao lomgiisat dieclaPl soe udodieo dneiisg uio i
succeses poarrit,i coldaerlmcleoann tcee zdieolnFleia ­
liazidoinveii nnaE ckhaer itnN icoCluas a3nS ou.o
fondammeenttaofi èsl i'cIon telletto trascendente. Quan­
doq uis ip ardliat eolo«gmiias tiqcuae»s,pt aar ola
nond evdeu nqeuses eirnet enseasl e nssoo ggetet ivo
sentimecnhteha alp er evanleslol 'empoodcear mnaa ,
nesle npsroi midtii« vi on effa»b (illraea diµcuer ap­
presenltaba o ccchai uislsa i,l enµzuiwto:a; c eµrueÉ;w :
istrsueinrpzeaa r oilnei,z iare)d.e G Maanudrillilacace
definiasscsea i benceh eeds isdcaee snid«gou n nas apere
chev iedneaD io»e, c onclguidues tam«eÈ n pteer:
quescthole at eolomgiisata ipcpaa mreen .o.c .o muen a
Summae
discussione aslilmsaat neimedaretali lcea me­
dievoa dleiMi a nuamloid erncih,ec omuen a" inizia­
4
zionuen"a", r ivela»z.ione"
Sip uòd irael tretdtealnlt'oa ntr«om pioslt»oi gciaa
allqau alfeaa llusLiootn-eB oroAdnicnhieen. q uesto
cassoit ratntoand iu na« d iscusssiisotneem» a toi ca
cli unaq ualsailatsfrioa r mdais peculaszuiido antei
della mfade idu en«, s apecrheev iednaeD i»o. E ssa
è fondastual l'ancaolsotgiiteaus tiisvtfaer nlat' ee ssere
iinld iviudmuaanleoel 'Essteorteae li en condizei onato,
suoog geètl taor ealizzcafi.qz uieosnEteso s ecrhei,a ­
matUoo moi nv irdtiùu nat rasposmieztiaofinsei ca­
El-Ienls-aKna mil,
mentneo rma(lieIn s lam l'U«o mo
AdamQ adm6n;
universnaelleQl»aa;b baelbar aica
Wang
neTla oismo oR iel)a ,p artdiarlel 'ersesleartei vo
ec ontincghenene tè e simboell aov irtuaIllCi rtià­.
ston eh ad atlo' Esemppeirof eet ltaod ,o ttrtirnaa­
spacrhei aramneensitu eon iu merionssie gnadmie­nti,
retot ail legosruiloclnia,t olodgeliR ae gndoi D io.
Ilg ermdeiu nt alUeo moè i l«g radnios ena»p dee lla
imaDgeoi 5
nasconsetloCl aav erdneaCl u orÈe .con
laN ativdiiqt uàe sgteor mseo,t lt'oa zdieolnSlepo i rito
Santcoh,ei lC uordei vile«'no er gadneol Vliat daii l­
vi»n,ap oicihnét amlo doe ssdoi viene realmente
Regnum Dei.
ricettdaeclo lo È uan t ale Uomoe, nato
crescdiaqu uteos gteor mceo muen A lbesraon (tMoa tt.,
XIII3,1 -32c),h seo nsot aftaet ltepe r omedsisg er azia.
È luie, n onl 'uovmeoc chcihoi amaa mtoor ircehe,
PIERRE PONSOYE
vedrlàe« intimdiiDt iào »l,' i«n izioe lac ausdae lle
cosee» c,h «e conoscceormàel uèis tactoon osciuto»,
valae d irsee conidlmo o dod iviclin oc onoscepnzear:
vidai i dentità.
LaO éwcnç dèu nquine ,q uesmtoon dou,n apo ssibi­
litdàe llRai velaziionntee,n delnapd aor o«l pao ssibi­
lità»b,e nintneessloe ,n smoe tafisviacloae,d irceo me
unar ealdt'àe sseOnrzaas,.e t utltaar ealdteàl Rliav e­
lazionvueo le ssere colmap0 rÉewscnça,p, e ri ls uoc a­
rattiemrmee dieac teon treaslsee,«n dsoe nzean ignméi
figur e»,p ostuulnaad ottrei nuan cammino chel e
sonpor operdiè , q uii,npo chep aroclhee,s if ondano
allsot estseom ploa n ecessei lt'ào rtoddoeslsli'ae so­
terismo.
Chec is isat aitnoe ffetutnei s otercirsimsot cioanmo­,
parabaiglleeis otereibsrmaiii csol,a mioc doi a ltrreeli ­
gionnio,nè contestea lbail leeg,g ednedlGa r aanle è
lap rovnao nc ertmoi norDei.c iasmuob icthoel ec on­
siderazeisoponsiit nep recedneonnrzgu iaa rdasnool tanto
laC erdcelapl soe uMdaop .Ope rar elativatmaernedt ae
molteol aboreastsraai, m annoen dimetnroi butdaerlilaa
tradizdieolGn rea aclh,e s ie rag iài mposnteait esti
anteriocroim eu n insegnampeinùat mop ioe, s enza
dubbimoo lteplnieclesl,eu ei nterpredtazisi counoil a,
ma unicnoe ls uoo ggetetsos enzei naelife o ndamenti
delsluada o ttrLianc ao.n cezdiioP neer ceivnCa hlr étien
eW olfradme«,l purgoi ovin»e cthtero aggiuantgter a­
verstoape p iniziatiscuhcec eslsaRi evgea ldietGlàr aal,
apparde' altrpoinùdv ei cian aq uestion segnamento
primitcihveno o nq uelclil aG alaaodv,e s ia ccentua
l'idmeeas siaan diectar imedniqt uoe ldleal lrae alizza­
zionsep iritduica ulèies ,o ltanltaco o nguseenzQau.a n­
toa llvae rnaa tuclir ua nt alien segnamleacn otmop,a ra­
ziondee id atpir incifpoarlnidi atlic ontegsetnoe rale
delc icpleor metdtite r ararledi , l àd io gneiq uivoco,
alcucnoen clusSiito rnia.t itnae ,ff etdtiiu ,n ad ottrina
defini(tsai mbolizdzaua ntL ai brionR oberdteB oron
e nelG raSnadi Gnrta easlp,os dtaau nM aestirno
ChrétdieeT nr oyees W olfravmo nE schenbarcihc)e,­
vutap ert radizieo anlet amensteeg r(eit«la g ransdee­
gretcoh es ic hiamialG ra»a,ldi ceR oberQtu)e.s ta
L'ISLAMI LEG RAAL 17
con
lpa iendeezlszluavaa i rcteùl este,
dottrriignau aurnMd ias tperresoe nstuelt lear ra
ac unio ns ia ccede
chaet trauvnevari sdaoi qualifiec razaii socndheei lol a
vitÈa q.u esutnaan oziocnaep ituanlaen,i memente
affermdaatldali ev evresres diioc nueiis sèai lf onda­
mento coImnqu uneesM.ti os teirlco u,si u ppoer to
segènu on O ggestatnot i(slsCaio mpopc ah hea c on­
tenuitlSo a ngdueeCl r isot loa,P ietdrias cdeasla
Cielol)',e sssetnezsdase alRi lvae lazsiico onmeu nica
«a perta»m.Èe nVteer b(ol «es antispsair»mo) el, e
Luc(eèv isiebi illleu meiV niat()ao ffeargtelali e itnt i
unaC enpar imordiale, arcdheCeletclroiac­p oa ,p aradisiaco
munioenuec ariPsutòei scsaep)rr.ee sefinntd iatu on
cergtroa ddio a vanzamneenltvloia( a n ella
esssoim ostariCa a valdieellTraai v oRloat onidna ;
ChréteiW eonl frsailm a,s vceidae draPe e rcedvua­l
ranitsleu por ismoog giaolCr ansot deelGllr oa aelt,c .),
e particmoelzaztriei c npiecrim etdtioa nvov icinarlo
(«lo 'r azisoenge»r edtiCa h rétcioenln ',i nvocazione
denio mtie rrdiebSlii lig noÈr ceo)n.s erivnua nt o
Centnraos coasctcoe,s ssioblialmeea n rtaere il etti
(iCnh rétiilCe ans,t edleGllro a ailnR; o beClreatrr ,e c­a,
sidesnczoan osdceidiui tsac enddieB nrto«inv erso
OccidenitnWe o»l;f rMaomn,t salnvealglea;
CorbepnoiSica rrÈa cze)l.e birnua ntalo i turgia spe­
cia(lie«ls ervdiezGlir oa »a)la llqau aslieè a ttri­
buiatt oo rutnoc arat«tm eagri»ec, mo e ntirnet ,u tte
leo pecriet aitlse up,oo tere mièrc haicaorlaomseon te
rifearlislttaoe p srseas ednizv(ais niam boilniW zzoalt­a
fraamde, s empdiaol,l 'doisstcdieaCasli a e sluolP liae tra
tutitV ie neSradln tQiu)e.sli ttau règ aisas icduar ata
uncao munsiatndàti ca a ratstaecreer d-optusarel nez a
tratdtiua nrc slie- rcoh rei masnceo nosaclmi ountdao ,
comiesl u doe possietgorle act uovi,i dia t rasmissione
è distfiinnd taal l'odrailgsliuancc ee ssaipoonset olica
(iRno beern tes iu ocio ntinruiavteolrazpiei,ro snoen ale
deClr isatG oi usedp'pAer imiantW eoal;f rea mAl ­
braetcihtntiv,ev sact eilteudsriTta ie t uerd eesllu liog naggio).
Ses ia ggiucnhgleea C erèc,ap edre finizuinoan e,
via dia cceaslDs iov icnhoqe;u esvtièaar iser­
vataai- soClaiv alideerlTila av oRloat onidsat,i tuzione