Linguistique romane: Domaines et méthodes en linguistique française et romane

468 Pages·75.088 MB·French

by  Glessgen Martin Dietrich.

P réfa c e
Pourqcuemo ain u?Ie ellx idsétdjeeà d si zadi'noeusv qruaig eesnt t enden
donnuenar p erçlula i dnteg iuqriuosem aànc er,oq iurleema a infestation
/
essendteci eetltlee dsiossicetmis ap nluiensleesi s n ettr odEutcatnito ns.
1997,
donln'éi mpoirntcaonnctede ecs etosau bvlreaj ag'eien st,r eepnr is,
unaen yasle croamtdpiaevse madnelun ieglusi srtoimqaulneoed r,'s u n
séimnea iIàré nCaec. o uarvsap iotuo rbej lt' thoiidsries cipelnti' néatiariet
cernteamiepnaitsn sppairrb éel sedo 'inunon u vmeaanuu Meacl o.n viction
nes 'feosrtm éev uq urd'éeassuu dlelt raae tcsh eergtcr hâaecu epx r idsee s
posivtiivoens desp uéitsuqduoi'uaavnurtcasurg,nee f lndéeet amiatn ière
équbirlélieed sif férentsd ena ostsprceeic e:tln svac a eri-aftnoidoanm en­
taelner omani-s,lt eissqt ureu cettlu 'rtheoisiis rnet edrednsfie éf rents
domaidnele as langue (phonléetxiilqq'uutheeoi,)ies ,rxg etr earmnmea ire,
àt ravdeerumsxi llédneta riarnessf olrimnagtuiiolsnpatsh li ioqluoegsi,e et
(ciffn ra
l'hidsetl oadi irsec ipline Seulletssr gèrsa mnadnsu (elles
0.1.).
LexidkeoRrno miasntiLsicnhgeuni stikR omasncihSpera ch­
(LReLtl) a
gesch(iRcShGft)oet)rd s,e p lusmiieelurlrdsisep agceosu,v rtaoicueesns t
aspeJca'dit osn.c cosnulsrbat a rsdueeil t',a nalysee xdiesst amnatnsu,e ls
un« lpainda é»ld es élcéomnesntstdi setl uat diifsecjti 'rpaélidi linegesé
difrféencthsa pqiut'reexsci epg leaani,tt esncaionrms pd teme e s préfé­
renpceerss onnnide elssjlu teedsse r echeqrumci'h aev aoicecnujtspu ­é
qu'alors.
L'iddedé éep faurtt dl'ecéshc arpiàirp tear rdetessis er u cloensn aissances
auxqujefela liessspa oinst aanpépmdeealnnl tspa r atdieq udmeia s cipline,
saintnsé gdraenursn,p remtieemrlp esds,o nndé'easuo turversJa 'gmaeisis.
auc ontlr'aaicrsceule rcan o th éds'ieonns deemdsbif lféer cenhtasp isturre s,
lelsi eqnussi' étaebnltilrsedessi e vndetor msa idnele lasig untiisqruoem ane
estu lrse e qnuspe e auvto lieéru tru Ldeeés.t udoinaetnne t fsfb eetsd o'iunn e
vude' ensdermebslàgse ré,a etn rdaspi otupsro, u vroeiprll aeccsoe nrn ais­
sanscpeésic qiudfeels e fuomrra tidoannu snç adcroeh érent.
Lar édacdtumi aonnus e'lea vsétbr iéeen f aptliuegstpa l nlutosen gue
quper év:pu eendandted ipaxrn jèslse,' caoim pcohsaép piatcrrh ea pitre,
eni ntéagprralènpestr emjieleterr s e nsvl,oe eisx emeptlle ecsso rrections
tirésb idbel ilosage rcaopnhDdiaaenic sre er.td aoimnasim neecsso ,n nais­
sansceseo sn t aIvnésruéfefesijta s' diaû na,tv eadsn' té cpraisresente, or u te
humiplaidrte aésp pregnetsi scsoampléJmene 'pnaatitsa o iurjeposuu. r s
m'etne naiusr a vpoairrtp aalgrcaé o mmunsacuiteén ettic,fo inmqteursee
•
•
7
LINGUISTRIOQMUAEN E
intenptrieomnijsè' rpaeriso ,pà op sléu srieepurrdises isen st erpretations
noeulvlneost,a memnse énmta nlteixqiucela relô edl,ee gs se untrre exst uels,
danlssa t ructguérnaétdrielao 'lnhe i esxttoeierrtdne ae nl s' interprétation
del 'ihstdoiisrcei pmlaiiansua spisorine,c tuedlalnlesdem o emniatnd,ee
lgar ammqauiniref e a,i psoauirtpt aapsna tr dtemi eecs e ntdr'eisn térêt
pre• mIers.
Lep résoeunvtr caogneaç,vu e cv ollaod nedt éés indivmiad ualiser
propprraet dielq sauc ei eanf cipena,idr e veunnli irv re tmoaaulstgs reéz
persoInplnr eolpu.onr s eeg paarrdt isculurdal i isecri oprlgiasnneeil,so én
unaep propcrhéeco irsieep,na dtreé cs h oixn iedstdé éfrtimeéip nalre s
convipcrtoipodrn'esuis nn diSvoind uiu.st aitdliaonlns' enseiag nement
toutmeofnotpiraslér ' expéqrucieeme anncuepe elr meàt tdéaetisut d iants
motidvecé osm prelncado rheég séinoéndr ena oltesr cei eLnec ete.es xtt e
cerdteenss eex iegtpe oauunrnti e n troodn;mu acidtseic ef amiêtm ie,l
permuenat p pregneit nitsestnaoseuintcf o,n selreqvsau natld i'tluéinsv re
uniqfuaeàc, e d measn ueenl sp luvsoileuumress .
Cem anuaeilnq suise e vse rsainotnésr miees uerrevdsee nptdu eiss
annédeess u ppaourcxto udr'si ntroàld laun icgtuiiosfntr iaqnueçeta ise
romaqnujeed e i spàeS ntsrea sebàto uZrugIr elis cdtho .nu ctl iibslaaev ec
propfaidrte d sé butdaannltcsesa ,dd r'eeu nns eigPnoeumurenl neet c.t ure
indiviidslu' eadlarlueess,ss éiet uaduaixva anntecstaé uscx h ercdheesu rs
discivpoliisnqiuensiseo su haitperreancidoernnent a idsessa ngcrea ndes
orientdaelt raie ocnhsee rnlc ihneg uriosmtainqeu.e
L'ouvcroangseut nic toumep léamume anntu el daeCn acrTilageoln i a­
vinnoidn,é papsosuléred so mai-pnleruses s t-rqeui'nitlse àttc realiutie ,
deP ieBrerqceu, ri e sitrer embplelenac çeqa u'pirlés deentste exc toems­
mentdéasnl sed sif rféenltaensg ruoemsa nIdelo sii.nt c piatarei rl làe urs
(fc
fairea uagxpr paenmlda sn u(eLlRsRL S,G s)u lre sqiusleef l osn de
inf0r.1a4. .).
Ajoutqouneslo qbuseesr vpaotulir'o unatsti idlouipn sr ésmeanntu: e l
ielx pods'ea bloedrsod n ncéoensc r(aèvrtieaslt iinotgniu,qii unset eertn e
exte,er tn ee)nsseuuiltelemma eé ntth oddoell orage iceh eàrs cahvleoa,i r
phoilloegnitee,nc doumem e adneasslo yusreectl e 'ishs,t doeil radei sci­
pliennet,e ndue céogmamtlehe émoernlitade ic sidpel( ioéunp ei stémo­
log.Li ee )treansv caiieslnu hciaetb ituellcelh eemmeinntie nmve:en rts e
ap riori
onp adrets théoreitq utderesas d idteli daoi nssc iopnal nianley,s e
sucre tbtaesd ees so uréccersoi uto ersa elnef sa,i aspapnàetl l ba i bliogra­
phiseec onpdoauiarrt et,e einnfddirenres é sudlétfaitnsil sed sifd féa­ns
rendtosm aidnele als a ngLui'nev.e rosbiésoiintm pleàd meersna ti sons
d'intelDlaincgsei tbmtiêelmo iept téi.lq oudreesl, a praepmpiaèrriet ion
d'tuenr tmeec hncieqluueeisb,-tr c iiè vpeamreanptoh uer xapsléei nqturée
parentChegèsls oetssee.rns mo ilogniesq oupneatsss y stémmaatioisnq tu es
étién tropdouulirpat l eusp,àal draet m,a dnedéset udqiuaoinn tttrs ai vlalé
avelmcea nuPealar.i lljefeua aripssp, àeu lnn ombirmep ordtera enntv ois
inteqrunriee sp ossuelrnen tsu médreocssh apeitdt ersseo suc sh-ap:i tres
8
Praécfe
trocihfsir faersa (bee1xs.. )1 s,.u 1ié.vviesn tuedlel edcmehefuinrxfcte o sm ­
plémen(tea1xi..r1n e°.1s1 1. ... )
.
Lag enèdsece em anudeolbi eta ucàot uolpu t'v uenrise spsrnioeofln
epte rsodnannlesel qj ué'evlo lEuleel.sei t n saérpadbell efa o rmaqtuieo n
ja'rie çumeo nmd aeî tMraexP, f isettdee mr o,n 'màap îetnrsDeei re't,e r
Haucnkei,n cdoerdseé bianttse rmriincaehbptell sea si,as vamencetc sso ,l -
lègpureosc Whoelsf gSacnhgw eiecFtkr aaLrnedzb saEnleflstett. o auuts si
insaérpadbelésec hatnogjueuosrr sé cipreoteq nuceosu rapgaaergaténst s
avemce ést iuadnàtI sé,nà aS ,t rasebtàoZ uurrg.iU cnnh ombirmep- or
tadnetc ollèsgoénugtea sl eimnetnetrd vaendnsifu fésr epnhtaedsseel sa
rédacdteci emo ann ueenel fe,fc tudaernset l ecptaurrteoisueg llloebsa les.
Iels itm posdseri ebmleerc chiaecdru' ne netuàrxl e ma e sure deut temps
del 'iingteeqnlucl'eoi niltnse v stQius'm.ies l o tiotu tpeefrodmieics si etenr
partiGceurlhEiarernrdas itnq,su Miea rie-dAonnlgtere se, l ecotnéuttr ée s
depsl iunst ensàet so.u scM oallielsssè 'gaudersme esrsse emnetr ciements
/
lepsl sunisc è:rG eesogBr ossEovnBagu ,c Jheia,n -CPhiaemrbrMoean r,c
DuvDaolm, iqnuGiee rnJeorh,a nKnreasmB erre,nL daacA al,a Lienm a­
récMhiaclh,Le olpeo rRcuatrRhoa ,d ermFaecrhnearSn,ad nocM hierze t,
SteSfcahnm Cihdr,i sSteiiAadnnld ,Tr héi bault, PHaaaurlld Videsott,
VblkCeerr.tc ahianpsdi utm raensuo enclto npnauar,i lldeeruséer fcst,i ons
importsauniattuieexns t ervdeeWn otlifogRnaasni gdb alnes les séminaires
transfrqounneto auolsrin geiarsdsoe nps1u 9i9s9 .
Jer emeérgcailee mmeecsno tbl olraatdeeZu urrsiq cushies oinmtp li­
quéasv ebce aucdo'uepn gadgaenlms'e enntt dree pmcraein su:Hee u lgues
GalXlaiv,iG eoru vAenrtnC,eh -rtieslMlaeht etCyl,i arMeu lleetCr r is­
tiSnoal éd.o liJraseé i aslagtriaopnh dieiqslu leu stàr Jaetaino-nFsr ançois
Walhcohfslerare ,l eécdtiutroeàCr lioatlMieel ydeer m iestee np l aag es à
DominGiuqiulel aumin
1.
Cem anueesdlté dàiC éa rFlr,a nJzo heaqtnu snio mnotn p lgursa nd
démfaiia su smsapi l gursa jnodpieée d ago.g iques
•
1.
Len omd el 'autMeaurrt,i n-GDl.e Bgeané ,t ér etransscoruilsta f orm'eG LESSGENe'n
lettmraejsu scucloensf,o rmémaeunxrt è glgeésn éradleel sat ypographie.
•
o ese ta réviations
rn
Sybmoles
1.
" . définition
"
. .
,. ., . terminpoalrotgiiucesu alogiceèc raes,i onnel
. . . citation
« »
<)
>( o:u indiquef oqrsumet'e r uafnronems een u naeu terses,e enmteinetl l
pacrh angpehmoennét;t iMeqAxuT.eR >Em -ère.
(o:u indiqquu'euf onreom ueu ns esnset rafonrsemneu n(ea)u tre,
f-)
�
pairn tervde'nmuténic oannd ieds émrei voaudt eci hoann gement
sémaune;te ixAq.P E-abe(iàtl rlaevl deeér isrvA éP- ICULoAu)
�
CAPU"Tt,ê t"ec"h deifr,i geant".
�
ené tymoilnodgiqiqueu' efur onmele e xiocua slueendn ésf nien i
*
sopnats aetnlt aetsitné s
en grammaiurnfeero mmea riqnucveoo rinrroeegnc r taem,m ati­
'"
•
cale
1 1
. . inqduiuen c onc(ecpotnr termaeainust e nlse xiicdniaqlu,é
.
pa".r .)
"
. .
1 1
. tylpeex firocmately ,p isée
. .
1 accseunrts oslnue i vant
chudt'esu onn
o
Poulre s éltaytmlioevnnsyoss e, l lloensgs uoemnsat r qu(épueansrt raaui­t
desdseul vaso eyl,ll eev)so lyleceosu ratuce osn tnrea isroemn atr éqpeuass.
Par aiulntl iefruierntisa n,ld ilqau ecp hruétcdeo' cu-enMf lexiloantnienl
(ciffn r2a. 2.4.
n° puissq'uad'gefiir oltm epseo uup aast te(spteaéxre. s
53..),
MATRpEo-uMrAT RECME,N TpUo-uCrEN TULMet) i.er seottm idsa nlspa r e­
mièdréec lipnuaiisslqofauno e rd mele 'accsuas-naMset siitdf e ntaviceq ue
celdlun eo min(apetaxirA.f M ICAAM-I/C A).
aZii,
2A.b érivtai o n s al. autres
aIl. allemand
.
am, er. am" encalll
a(.d aunnse abréviation
angl. anglais
géionlg.a)n cien
apJr..- Ca.p rJèéss us-Christ
a.b.fracnqcb.ia efsnr ancique
ar. arabe
ajdA.D/J ajdectif
art. article
ad/vA.DVa dverbe
avJ.. -ca.v aJnéts us-Christ
a.esp.a nceisepna gnol
C consonne
ar..f ancfireann çais
.
ca Clrca,
. enVlfon
a.frcqa.n cfireann cique
C.-à-dc.' est-à-dire
1 0
Symboeltae bsr éviations
cal. calabr• ais it. italien
cat. catalan itc.e ntri.t acleinetnr al
cf confrev, oir its.e pt.i tasleipettnre inonal
cfi fnra vopilrbu ass lat. latin
cfs uap r vopilrhu asu t lat.mélda.tm iénd iéval
chap. chapitre log. logoudorien
dp. depuis m./masmca.s culin
dir. directeur mérid.m éridional
éd. édition ms. manuscrit
engad.e ngadinois n. nom
env. en• vuon obejt
o
esp. espagnol occ. occitan
esp./ ameesrp.a agmnéorli caionm br. ombrien
ex. exemple p.p/.p page(s)
f.é/mf. féminin pers. personne
fasc. fascicle p.e x. paerx emple
fr. français pg. pourgtais
fcro.ntefmrpa.n cçoanitse mpoprla.i n pluriel
fra.mf. franfçaamiisl ierp rovo provençal
f.rmod.f ranmçoadiesr ne rom. romanche
f.rpop.f ranpçoapiusl airreo um. rou• mam
frioulf.r ioulan S suej/ts yntagme
gal. galicien sard. sarde
gaul. gaulois sept. septtreinonal
germ. germ• allique sg. singulier
gr. grec • sicilien
SiC.
GV grouvpeer bal ./. sui(ve asn)t
sq sqq
ib. ibidaeumm ê,m lei eu v. suvbo cseo,lu 'se ntrée
s.
ibér. ibérique trad. traduction
id. idedmem, ê me, V ver/vb oey elle
lmeê me vo/lov.ls.v olume(s)
ill. illustration versus
vs
•
PARTIINET RODUCTIVE
Lesl anguerso nnanes
etl al inguistique
\
CHAPITRE 0.1
etl as t rcut ured um an ue l
Lelsa ngeutve asr iréotméasfn oersm uenen nts emfbalcei lreemceonnt­
nasiasbplaerl melisa ngduume osn dEel.ls eosnn éted s' umnêem bea slee,
par edfefdsee t fsdf niécreiaettdi edo inv erDgaennsc e.
latin tpaarrdliéf ,
lehuirs tlooinrdge'u,mue i nl léendtae imrie,o nentél alnemsco oinndnseu
nombreiunsteesr eaétcv toiiloounpntsas r alaluètlpaeanlsrte, pu rro ximité
géograqpuhpeia qlrue elu irce onm mauunl atéicnrc iotm me langue de
cultulraen gdeuete r lleai gLieounhr.i stoire partiellement commune a
augmelncato éh édseci eotnft aem idlell aen gues.
Danlsga r anvdaer idéeltsaé n gumeosn dldeeu,s lraonmgauneess n'oc­
cupente sqpuma'icunenu s:ec lulfleoesrm esnotu sue-nme bndlseeos n ze
brandcehl eas parèallelmaeunxt
famildleels anugesi ndou-reopéennes,
(fc
langgueersm ansilqaucveeesls,t, oi uqi unedisor -anieninl1e!)Ls..e s
langiunedso -euràol peétueornu nnrese, os qn,ut 'ung rdoeudspé efsi nis
del angcuoemsml,eel sa ngsuéemsi toiusq iuneos- tipbeértddauaiennsse s,
unmea rdéeel angsuoeusv enctl ansosenitp f airéfmeoêsim nseo cnl assi­
fiables.
Les possèndéeanntmu onicena sr actéqruliies utri que
idiomreosm ans
confuènir net péarrêttri m,cê umlpeia erlmeqisu elfqaumeisll ilnegsu isti­
quebsi ceonn n:ue elsbléensé fdierc einesneti gtnrepèmrseé sncutilrsse ur
llea tcionn,t raiàlr 'eimemenmnsmtea jodreist é
lagnue-rmeèc omumne,
langaucetsu deolnllteeé sst aatnst érieruarrse bmsieoaenntnttt estés. Par
aillle'uérvsod,le pu ltuisoiinde iuorrmsoe msae nsbsti edonc umepnatré e
des àt ravteolrudeste uximèimlel é.Sn eauilreéesv olleus­
sourcéecsr ites
tioennst rlea tpliaenre lltée l sa ngruoemsa ànl e'sé pdoelq eufueor r ma­
tiodna,nl sda e uximèomidetu ip ér emmiielrl énnoauéiscr hea,p ppoeunrt
unbeo npnaer mtaiiens,o udsip soosndsem ultiipnldeimscê empseo ur
cetétpeo qduete r ansition.
Lag ranvdaert iédé eisdo imersmo anbsi,ea nt teestbt iéedsné i ctrs
paprr esdqeuusexi èdcell eisn giqusuicesi tentciofnisqutunie t,u e
labora­
uniq:mu oeinsd idmx'eiud ène s lanlgatue ersr ed e
toidr'eo bservation
1 5
1s lovène
1
1s erbo-croate 1
macédonien,
ukrainien
biélorusse
russe
moyeni slandais Islandais
féroien
moyenn orvégien norvégien
..1 , IF _ moyens ufitols suédois
._ __ _ _
� �
:=:. ��
==
moyena nglais anglais
frison
flamand
.. chn'" taudqu. moyenn éen.ndala hollandais
.a frikaans
1
moyenb asa llemand 1Hi5 allemand 1
1ha uta llemand
F :1.1 lit T1L .. moyenh auta llemand 1
moyenI rlandais gaélqiue Irlanda1is
7 1
gaéllue écoss5a l
=� � q
=�== 1
�= gallois
��
���
______
galklenp,ort ugais
es gnol
catalan
1
OCdtang,a scon
• 1
francoprovençal
1f rançais
Ibllen
Nlrde
romanche
grecb yzantin grecm oderne
arménien
•
; persamno derne
kurde
pachtoun
ossète
..........
ourdou
penjabi
slndhl
hindi
benqali
II1I L.e bsr ancdheel saf am ildleels a nguienosd- ueropnénees
:
Lap résengtéantoéigiaoqlnua le ' avadnemt eatgteer nre e lliere efg roupdeebm oenn tn ombre de
langiunedso -eur(olplaié dseetnesn elsa nn'gepusaectsso mplpèotuleraR; o mnaipa.e, x i.al,u rait
étpéo ssdi'baljelo eu tleeartld efiir no ulEalnpl)re.é speonutret afnaitb ldeiesmssp eosr t:la en tes
lataie nx icsotmém lea ngued aénclsr' iOtcecm iéddeinéetvtm a old ercneqe u,ni ' epsatfsac ile
à
repreérsP.eaa nrit llleebusrr asn,c nhese osnp tats o ujéotuarns:c l hgeea sliectli pee onr tuégvaoi­s
luenpta rdt'iugrna l l-éptgouorgcaoimsm uln';o cectli ect aatna éltaania esnspter zo cehnecso re
à
A
auM oyeAng eN.o uvse rrpolnlusos inl elqsau neg ruoemsa ancetsu seolnldeetcss r éatforigoéness
pardtevi arr idéitaélse bcitepanll udesisffi cisltersu c(tcuif.rnr efalr A) ..
à à
0./
sondté crdiemt aeinsè sraet isf(aLniagsyTapIn,Xt e)ets euulnepe e tite
pardteci eel ldeiss-pcoeisnp e lndut's u dnoec umenhtiasttioCorenil qau e.
explpioquurelq rauo omia nidsétvieqlsuoapep l pguers a pnudei ssdaanncse
lersé flexions Danst rcoeiss
historicqoumepsat,ri aveetvs a riationnelles.
domaisnoienms p,o rptoaunlrca e comprdéufh noecntsiioonnln ienm­ent
guisetsictqa upei tale.
Indédpaemnmednest o n ipnotuérr êldt'e lé alt iuundiges ttihqéuoe­
riqlucaeo ,n naidselssaa nngcuee se dtre ol metaurjnrcaee tso ciornet rài bue
lcao mpréhdeun sinoonsn e uleemuernotmp éaeiansu sesnpi a,r tie,
monde
les lnaantgiuoeqnsuas elo elnsfetr naçali'se,s plaeg nol,
extra-eur:o péen
portulg'aiitesalt,lre io eunmc aoiunv urnes nitx idèutm eer rdietl o'iErue­
ro;pl e'espealtgpe no orlt duogmaiinste onultt'e A mécreinqtuereta lmeé ri­
dion;ca olmemlea ngpureism aoius reecso nldfeer asn,lç peao irst,u gais et
'
l'espsaogpnnrtoé lse enAn mtésru ieq Ndoure dt /eonAu f rique.
Soulsed se uaxs peécvtosql ureée sg,ra ormda nai suutnteei mlêimteé ,
poulr' étudsee uddle'lesua nneg ues :lr caoo mmapnreéshdeenpssh iéo­n
nomègnreasm matliecxaioucusxa o,uc xi olinegsuti satmpiéaqlrui eolsra é e
priesnce o mpdt'euc na dre roEmna snceienls spet,r e é.sm eanntuv eolu ­
draéivte iulnlee rc ertaine aupdreèésst uddiea nts
'conscireonmcasent ie'
teolult ee llalnerg oumea dnéef i:mn êimesea dnesnv iesrp écidaetl oiusst e
leisd ionméleotas i inelss ,pt o ssdieb lper endre etnrjc aetcooimrpet e leur
généerctae lret daeil neeupsra sr ticularités.
Lem anuperlé selneétsle érmace onntsst di'ttuuentl i fs
paradirgommea ­
déàj mentdiaonlnspan r éésf: a ce
niste,
1;)
Il.da i veerlts ai té intedreinsde i ormoemsa( ncsh apitre
variation
I Il.et sr ogirsa nds -phonétique/phonologie
domianedse l al agnue
(2.m2o.r)p,h oeltso ygnit(ea23 .x.)lee, x i(q2u.-e4,c . o)n siddaénlrs'é osp ­
tiquceh adnug elmigeunnits rtoiamqn;u e
I IlI'i.hs tdoeil rRaeo madnainau snv ei ssioocni oliiqnuogeuu ist
his­
3;)
(chapitre
toire externe
IV.d eass pefcotnsd amednelt apa ruaxt eitdq eul eat héodreli ae
(.4)1 .
recherrocmhaen: li esst e ette xtuelalienqssu ie
basepsh ilologiques
roma(n4.e.i) 2m,p orptaarnctele e iqsnu set ru­
l'hisdteol ialr ien gtuiiqsue
mendtels ' obsedrévtaetrimsoienrns ée snutl tats.
Noudso nnesruorntdsoe eusxt e mptlierdséuf s r andçeal i'se,s pagnol
etd el 'itqaulsiio lenetnls ,a ngluepesls éu tsu deitqé ueis perbmieetnt ent
d'expllegisrq aunedrje esc ttdoraianrRseo slm aia; nam ainso ufse raounsss i
réguliaèprpeaemulaex un ttlr aensg euvte asr iréotméasn es.
Leisd iormoemsap nasre tndategn ombrceaursaecst éfroinsdtaimqeune­s
talaevset co ulteess aluatnrgdeuumse o sn d:le laa negsute cuonnes tante
ausbsiie nn adteau nrteh ropeotlu onvgieirqsueelp laermteqanugt'é hei s­
torieqtiu ned iviNdouueesssl alyee.dr eom nest ternae v atnotu tl oanug
dum anuel des pplasurpsté iicqciuufelmraeornmitatm néaesisb s,e a ucoup
de onbosse rvvaatuidoérngosan lte pmoeunrt d b'iaeulnta rnesgsP.u o eur
1 7