Linguistique générale et romane (Janua Linguarum. Series Maior) (French Edition)

445 Pages·1973·41.489 MB·French

by  Bertil Malmberg

JANUA LINGUARUM
STUDIA MEMORIAE
NICOLAI VAN WIJK DEDICATA
edenda curai
C. H. VAN SCHOONEVELD
Indiana University
Series Maior, 66

LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
ET ROMANE
Études en allemand, anglais,
espagnol et français
par
BERTIL MALMBERG
1973
MOUTON
THE HAGUE • PARIS
© Copyright 1973 in The Netherlands.
Mouton & Co. N.V., Publishers, The Hague.
No part of this book may be translated or reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm,
or any other means, without written permission from the publishers.
LIBRARY OF CONGRESS CATALOG CARD NUMBER 72-94486
Printed in Belgium by N.I.C.I., Ghent.
TABLE DES MATIÈRES
I. LINGUISTIQUE GÉNÉRALE
1. Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft 9
2. Système et méthode. Trois études de linguistique générale 20
3. Linguistic Barriers to Communication in the Modem World 54
4. Barreras lingüísticas en el mundo de hoy 69
5. Louis Hjelmslev 83
6. Alf Sommerfelt 88
7. An Introduction to Linguistic Science 90
8. Un demi-siècle de recherche linguistique 94
9. Les grandes tendances de la linguistique moderne 104
10. Structures lexicales et systèmes sémantiques. Quelques remarques théo-
riques à propos des langues de spécialité 110
11. Analyse prosodique et analyse grammaticale 122
12. Linguistic Theory and Phonetic Methods 126
13. Notes sur le signe arbitraire 145
14. El signo arbitrario 152
15. Description synchronique et état de langue 155
16. De Ferdinand de Saussure à Roman Jakobson - l'arbitraire du signe
et la substance phonique du langage 160
17. Réflexions sur les traits distinctifs et le classement des phonèmes . . .. 164
18. Phonemes - form versus substance 169
19. Le trait distinctif - qualité absolue ou relative ? 172
20. Le rythme comme phénomène linguistique et phonétique 177
21. Roman Jakobson's Phonological Studies 188
22. Neue Perspektiven der phonetischen Forschung 193
23. La contribution de la linguistique aux problèmes de l'enseignement
des langues 206
24. Structures étymologiques du français 214
25. Linguistique et communication 219
6 TABLE DES MATIÈRES
26. Applied Linguistics 222
27. Applications of Linguistics 225
28. Problème der Ausspracheschulung 238
II. LINGUISTIQUE ROMANE
29. L'extension analogique du nexus -es-(-«-) au parfait et à l'imparfait du
subjonctif en ancien français 253
30. Ane. fr. ves (fr. mod. voici [-/a]) et questions connexes 256
31. Sur une tentative de former un nouvel imparfait du subjonctif en français
moderne 259
32. L'espagnol dans le Nouveau Monde — problème de linguistique générale 265
33. La situation linguistique de la République Argentine et du Rio de la
Plata 319
34. L'extension du castillan et le problème des substrats 335
35. Aspectos estructurales de la diferenciación fonética del castellano. . . . 344
36. Zu Harri Meiers Die Entstehung der romanischen Sprachen und Nationen. 356
37. Problèmes d'interprétation phonologique en castillan 364
38. Brasileirismos 368
39. A propos à'ermolho etc. en ibéro-roman 374
40. Sémantique hispano-américaine 377
41. Linguistique ibérique et ibéro-romane—problèmes et méthodes. . . . 382
42. Encore une fois le substrat 424
43. Une question de méthode et la solution d'un problème concret (esp.
crecer — crezco) 430
44. La lengua española en la historia y en la actualidad 433
I. LINGUISTIQUE GÉNÉRALE

1
PROBLEMATIK UND METHODIK DER SPRACHWISSENSCHAFT*
Die durchgreifende Umgestaltung, welche die Sprachtheorie und damit zugleich
die allgemeine Sprachwissenschaft während des letzten Jahrzehnts durchgemacht
hat, begründet mit allem Recht das Erscheinen eines für ein breiteres Publikum be-
stimmten Handbuchs über diese Gebiete. Dadurch, daß die Linguistik von ihren
eigenen Vertretern in einen Zusammenhang mit ihren Grenzdisziplinen gestellt
worden ist, und dadurch, daß die Sprache selbst mehr als früher als eine soziale
Erscheinung betrachtet wird, sind auch Vertretern anderer, nicht sprachwissen-
schaftlicher Zweige, wie der Psychologie, der Soziologie, der Psychiatrie, der Logik
usw. der Wert und der Nutzen sprachtheoretischer Studien klar geworden. Fügt
man die Tatsache hinzu, daß werdende Sprachwissenschaftler am Anfang ihrer Studien
und ihrer linguistischen Ausbildung eine durchaus moderne Übersicht über die Stellung
und den Charakter der Sprachforschung in der Gegenwart dringend nötig haben, so
dürfte dies alles vollauf genügen, um klar zu machen, wie wohlbegründet gegenwärtig
eine Arbeit von der Art des Werkes v. Wartburgs, Einführung in Problematik und
Methodik der Sprachwissenschaft, in Wirklichkeit ist. Daß v. Wartburg in dem gegen-
wärtigen theoretisch-methodischen Meinungsaustausch in vielen Punkten einen
vermittelnden Standpunkt zwischen den gegnerischen Lagern einnimmt, macht ihn
besonders geeignet dafür, die Probleme objektiv und unparteiisch zu klären. Beson-
deres Interesse gewinnt v. Wartburgs Arbeit für den Romanisten dadurch, daß die
sprachlichen Prinzipienfragen überwiegend mit romanischen Beispielen beleuchtet
werden. Der Verfasser benutzt dabei auch diese Gelegenheit, mehrere der wichtigsten
Streitfragen in der Romanistik einer Erörterung zu unterziehen und sie zu beant-
worten.
v. Wartburgs Arbeit zerfällt in fünf Hauptabschnitte: Eine Einleitung, in der Art
und Umfang des Gegenstandes in Kürze bestimmt und eine Übersicht gegeben wird
über die Geschichte der Linguistik und über die beiden Grundprobleme Sprache —
* Besprechung von W. v. Wartburg, Einführung in Problematik und Methodik der Sprachwissen-
schaft (Halle, Niemeyer, 1943). Zum ersten Mal erschienen in: Romanische Forschungen, Band 58,
Heft 1/2, 1944, S. 158-168, Verlag von Junge & Sohn, Erlangen. Wir danken dem Ausgeber daß
er diese Wiederausgabe ermöglicht hat.