Linguistic studies on Latin: selected papers from the 6th International Colloquium on Latin Linguistics (Budapest, 23-27 March 1991) v28

432 Pages·1994·13.61 MB·English

by  József Herman

LINGUISTIC STUDIES ON LATIN
STUDIES IN LANGUAGE COMPANION SERIES (SLCS)
The SLCS series has been established as a companion series to STUDIES
IN LANGUAGE, International Journal, sponsored by the Foundation
"Foundations of language".
Series Editors
Werner Abraham Michael Noonan
University of Groningen University of Wisconsin-Milwaukee
The Netherlands USA
Editorial Board
Joan Bybee (University of New Mexico)
Ulrike Claudi (University of Cologne)
Bernard Comrie (University of Southern California)
William Croft (University of Manchester)
Osten Dahl (University of Stockholm)
Gerrit Dimmendaal (University of Leiden)
Martin Haspelmath (Free University of Berlin)
Ekkehard König (Free University of Berlin)
Christian Lehmann (University of Bielefeld)
Robert Longacre (University of Texas, Arlington)
Brian MacWhinney (Carnegie-Mellon University)
Marianne Mithun (University of California, Santa Barbara)
Edith Moravcsik (University of Wisconsin, Milwaukee)
Masayoshi Shibatani (Kobe University)
Russell Tomlin (University of Oregon)
John Verhaar (The Hague)
Volume 28
József Herman
Linguistic Studies on Latin
LINGUISTIC STUDIES
ON LATIN
SELECTED PAPERS FROM
THE 6TH INTERNATIONAL COLLOQUIUM
ON LATIN LINGUISTICS
(Budapest, 23-27 March 1991)
JÓZSEF HERMAN
University of Venice
The Hungarian Academy of Budapest
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
AMSTERDAM/PHILADELPHIA
The paper used in this publication meets the minimum requirements of
American National Standard for Information Sciences — Permanence of
Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
International Colloquium on Latin Linguistics (6th : 1991 : Budapest, Hungary)
Linguistic studies on Latin : selected papers from the 6th International Colloquium on Latin
Linguistics (Budapest, 23-27 March 1991) / József Herman.
p. cm. — (Studies in language companion series, ISSN 0165-7763 ; v. 28)
Includes bibliographical references and index.
1. Latin language--Grammar--Congresses. I. Herman, József. IL Title. III Series.
PA2080.I5 1991
475-dc20 94-26068
ISBN 90 272 3031 5 (Eur.) / 1-55619-380-7 (US) (alk. paper) CIP
© Copyright 1994 - John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any
other means, without written permission from the publisher.
John Benjamins Publishing Co. • P.O.Box 75577 • 1070 AN Amsterdam • The Netherlands
John Benjamins North America • P.O.Box 27519 • Philadelphia, PA 19118 • USA
Table of contents
József Herman: Préface VII
I. Phonology and morpho-syntax
Frédérique Biville (Lyon): Existait-il une diphtongue ui en latin? 3
Gabriël C.L.M. Bakkum (Amsterdam): The second-declension
nominative plural in -eis, -es, -is, and the first-declension
nominative plural in -as 19
Gerd Haverling (Göteborg): On the sco-suffix, on prefixes and
on the development of the Latin verbal system 41
Pedro Manuel Suárez (Oviedo): VIXIT ANNIS XXX MENSES III
DIES XIX 55
II. The simple sentence and the order of its constituents
Charles Elerick (Texas - El Paso): Phenotypic Linearization
in Latin, word order universals, and language change 67
Huguette Fugier (Strasbourg): Le verbe latin "incorpore"-t-il
ses compléments? 75
Jan R. de Jong (Amsterdam): Word order in Cato's De AgricuHura 91
Marius Lavency (Louvain-la-Neuve et Bruxelles): Sujet de verbe ou
sujet de proposition? 103
Elena Rizzi - Piera Molinelli (Bergamo): Latin and Greek com­
pared: word order in a bilingual papyrian text (P. Bon. 5) 113
Hannah Rosen (Jerusalem): The definite article in the making,
nominal constituent order, and related phenomena 129
Maartje H. Somers (Amsterdam) Theme and topic. The relation
between discourse and constituent fronting in Latin 151
III. Subordination
Gualtiero Calboli (Bologna): Subordination and Coordination: con­
structions in between 167
Paulo De Carvalho (Bordeaux): Mode verbal et syntaxe de subordi­
nation 179
Pierluigi Cuzzolin (Pavia): On sentential complementation after
verba affectuum 201
Jacqueline Dangel (Paris): Syntaxe et stylistique du discours
indirect chez Tacite: une parole rhétorique 211
Sylvie Mellet (Nice): Le subjonctif dans les subordonnées en cum
en latin classique 227
Johanna A.H. Mensink (München - Thes.L.L.): The semantic value
of restrictive participle clauses in Latin 241
Paolo Ramat (Pavia): On Latin absolute constructions 259
Elseline Vester (Amsterdam): The internal structure of adverbial
ut-clauses 269
IV. Particles and text cohesion
A. Machtelt Bolkestein - Michel van de Grift (Amsterdam): Parti­
cipant tracking in Latin discourse 283
Caroline Kroon (Amsterdam): Discourse connectives and discourse
type: the case of Latin at 303
Rodie Risselada (Amsterdam): Modo and sane, or what to do with
particles in Latin directives 319
María E. Torrego (Madrid): The syntax of adhuc with verbal
predicates 345
V. Problems of the lexicon
Robert Coleman (Cambridge): The lexical relationships of Latin
in Indo-European 359
Benjamín García-Hernández (Madrid): Prom lexemics to syntax:
the double accusative with doceo and the dative with svm 379
Léon Nadjo (Tours): Problèmes de composition nominale, en latin 393
Christian Touratier (Aix-en-Provence): Analyse sémique et actan-
cielle du verbe dare 403
Index 417
Préface
József Herman
Le VI. Colloque International de Linguistique latine eut lieu à Buda­
pest, du 23 au 27 mars 1991. Il y eut 61 communications, sans compter
les exposés aux Tables rondes, ces dernières prenant soin elles-mêmes de
l'éventuelle publication de leurs débats. En tant qu'organisateur du Col­
loque, nous avons dû nous rendre compte dès les premières semaines qui
suivirent le Colloque que la tâche de réunir et de publier les Actes se­
rait extrêmement ardue et, par certains de ses aspects, troublante. Après
bien des tribulations, nous avons pu résoudre, pour une bonne part, le
problème du financement: sur la recommandation de l'Académie Hongroise
des Sciences, le Fonds National pour la Recherche Scientifique (OTKA)
de Hongrie consentit à couvrir les frais de la saisie et de l'impression du
manuscrit de base: qu'il en soit sincèrement remercié. La maison d'éditions
J. Benjamins d'Amsterdam, qui a déjà publié une partie des actes des Col­
loques précédents (3 volumes sur 5), a gracieusement accepté de publier ce
volume également. Tous ces préparatifs — se déroulant dans les conditions
d'une transition économique et institutionnelle, en Hongrie comme ailleurs
— nous firent perdre du temps: les conditions permettant d'entreprendre
le travail effectif ne furent réunies que vers la fin de l'année 1992, un an et
demi après le Colloque lui-même. Cela explique en grande partie le retard
relatif de ce volume — en partie seulement, car en raison de nos faiblesses
et de nos hésitations, nous y avons sans doute contribué nous-même.
La préparation du volume exigeait, avant tout, un tri particulièrement
sévère: il était évident d'emblée que l'espace dont nous disposions ne per­
mettrait la publication, compte tenu de la dimension moyenne des contri­
butions, que de 20-25 travaux sur les plus de 50 qui nous furent remis.
VIII J. HERMAN
Le Comité international des Colloques, en émettant des avis sur chacun
des exposés, nous soutenait dans ce travail particulièrement ingrat, mais
il était impossible que le résultat d'une élimination aussi massive fût sa­
tisfaisant et juste. En dehors du critère "qualitatif' qui, pris en lui-même,
n'aurait autorisé l'élimination que dans un nombre infime de cas, nous
avons donc adopté (et je parle ici de moi-même, car la responsabilité
définitive est celle de l'éditeur) un critère thématique — en essayant de
couvrir chacune des grandes divisions de la grammaire, mais en laissant
de côté, par exemple, certains travaux par ailleurs précieux consacrés aux
conditions externes de l'évolution linguistique; nous avons également laissé
hors de compte certains travaux que leurs auteurs souhaitaient insérer, fi­
nalement, dans d'autres ensembles. Quelques-uns de nos collègues, au cou­
rant de nos difficultés, ont proposé eux-mêmes de retirer leur contribution
et de la publier ailleurs — c'était le cas entre autres de Jean Perrot et de
Harm Pinkster; j'ai renoncé moi-même à publier le texte de mon exposé
dont j'utiliserai les matériaux dans d'autres publications. D'autres — dont
M. Bolkestein et Hannah Rosén — ont généreusement accepté d'abréger
des textes pourtant déjà denses.
Nous avons en outre adopté des mesures "draconiennes" pour
économiser quelques pages: nous nous sommes écarté, après bien des
hésitations, de la tradition qui consiste à publier des "sommaires" au
début de chaque article: en général assez peu représentatifs de la pensée
des auteurs, ces textes — constituant parfois des paragraphes assez cor­
pulents — sont plutôt des espèces d'actes de politesse qu'autre chose,
puisque les auteurs anglophones sont pratiquement toujours capables de
comprendre un texte français et les francophones, de nos jours, sont parfai­
tement en mesure de résumer pour eux-mêmes un travail écrit en anglais.
Quant à ceux qui ne sont ni anglophones ni francophones de naissance, ils
comprennent, pratiquement tous, les deux langues en présence. Nous nous
sommes également abstenu d'une Introduction substantielle au volume,
comme en ont écrit, avec raison et avec succès, certains de nos devanciers:
que les articles parlent pour eux-mêmes. Ces artifices et quelques autres
nous ont finalement permis de publier dans ce volume 27 articles; nous
aurions voulu aller bien plus loin — pour pouvoir affirmer, la conscience
tranquille, que nous n'avons commis aucune injustice, le nombre devrait
être sensiblement supérieur. Même ainsi, le volume est bien plus épais que
ce qui avait été prévu à l'origine: nous ne pouvons que remercier la Maison
J.Benjamins de la compréhension dont elle fait preuve en la publiant.
Voici encore quelques brèves remarques de caractère plutôt technique.
La répartition des arcticles selon les groupements établis dans le vo­
lume est parfois discutable: nous ne le savons que trop. Tel article consacré
PRÉFACE IX
à l'ordre des mots, pour ne citer qu'un seul exemple, pourrait trouver sa
place dans le groupe consacré à la cohésion textuelle. Polyvalence qui tient
à la nature même de la grammaire: qu'on veuille bien en tenir compte.
Pour ce qui est de la présentation typographique, nous avons dû
unifier les textes, mais nous l'avons fait, dans la mesure du possible,
avec modération: dans le mode de présentation des exemples latins, dans
l'établissement des subdivisions — entre autres — nous avons essayé de
respecter les habitudes des auteurs.
Tel quel, ce volume, dans son ensemble, prouve clairement l'intérêt
que présente, pour la linguistique contemporaine, le latin, cet immense cor­
pus en principe fermé, bien connu, bien inventorié: laboratoire d'analyses
qui permet d'aboutir à des résultats d'une portée dépassant ses murs; le
recueil témoigne en même temps du fait que l'application des méthodes et
des points de vue de la linguistique à l'analyse du latin révèle des aspects
non seulement intéressants, mais souvent très neufs et inattendus de cette
langue que nous croyons bien connaître. C'est ainsi qu'après les peines
du travail de rédaction, dont j'ai cru devoir entretenir les lecteurs, je dois
rendre compte également du plaisir que je trouve à relire les articles de ce
volume. Les mérites du volume — et il en a certainement — reviennent aux
auteurs des articles; la responsabilité des fautes — il en est certainement
resté — doit retomber sur celui qui en a préparé la publication.
Janvier 1994, Venise — Budapest.