Língua e sociedade nas páginas da imprensa negra paulista um olhar sobre as formas de tratamento Sabrina Rodrigues Garcia Balsalobre SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros BALSALOBRE, SRG. Língua e sociedade nas páginas da imprensa negra paulista: um olhar sobre as formas de tratamento [online]. São Paulo: Editora UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. 151 p. ISBN 978-85-7983-104-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. L ÍNGUA E SOCIEDADE NAS PÁGINAS DA IMPRENSA NEGRA PAULISTA LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 11 1155//0044//22001111 1166::5533::2211 CONSELHO EDITORIAL ACADÊMICO Responsável pela publicação desta obra Alessandra Del Ré Arnaldo Cortina Bento Dias Carlos da Silva Renata Maria Facuri Coelho Marchezan Rosane de Andrade Berlinck LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 22 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 SABRINA RODRIGUES GARCIA BALSALOBRE L ÍNGUA E SOCIEDADE NAS PÁGINAS DA IMPRENSA NEGRA PAULISTA U M OLHAR SOBRE AS FORMAS DE TRATAMENTO LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 33 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 © 2010 Editora UNESP Cultura Acadêmica Praça da Sé, 108 01001-900 – São Paulo – SP Tel.: (0xx11) 3242-7171 Fax: (0xx11) 3242-7172 www.editoraunesp.com.br [email protected] CIP – Brasil. Catalogação na fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ B157L Balsalobre, Sabrina Língua e sociedade nas páginas da imprensa negra paulista: um olhar sobre as formas de tratamento / Sabrina Rodrigues Garcia Balsalobre. – São Paulo : Cultura Acadêmica, 2010. Inclui bibliografi a ISBN 978-85-7983-104-1 1. Linguística histórica. 2. Análise Linguística. 3. Negros na imprensa – São Paulo (Estado) – História. 4. Negros – Brasil – Linguagem. 3. O Combate (Jornal). 4. Imprensa étnica – São Paulo (Estado) – História. I. Título 11-0102. CDD: 469.7 CDU: 811.134.3’42 Este livro é publicado pelo Programa de Publicações Digitais da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (UNESP) Editora afiliada: LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 44 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 À Rosane, pela inspiração. Ao Alê, pelo amor. Aos meus amigos, pelos bons momentos. À Sari, pelo carinho. Aos meus pais, pela vida. LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 55 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 66 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 A imprensa negra no Brasil há de surgir um dia, grande na sua liberdade, poderosa na sua acção. (Leite, O clarim d’alvorada, 1.4.1928) LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 77 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 88 1155//0044//22001111 1166::5533::5533 S UMÁRIO Introdução 11 1 Panorama sócio-histórico da imprensa paulista 15 2 O hipergênero jornalístico 45 3 O sistema de formas de tratamento: perspectivas teóricas 91 4 Uma proposta de análise comparativa entre o emprego de formas de tratamento na imprensa negra e em O combate 111 Considerações fi nais 143 Referências bibliográfi cas 147 LLiinngguuaa__ee__ssoocciieeddaaddee__nnaass__ppaaggiinnaass__ddaa__iimmpprreennssaa__nneeggrraa__((FFIINNAALL))..iinndddd 99 1155//0044//22001111 1166::5533::5533