Lin Thèse soumise aout 2011 - BORA

382 Pages·2011·1.6 MB·French

UNIVERSITY OF BERGEN
Faculty of Humanities
LA CORRELATION TEMPS-ESPACE DANS
L’ŒUVRE ROMANESQUE DE MONGO BETI
Parcours chronotopique de Ville cruelle, Perpétue et Branle-bas en noir et blanc
Thèse présentée pour l’obtention du grade de Philosophiae Doctor (PhD)
en Littérature francophone
par
Lin Bernard NKA
Bergen, 2011
i
DÉDICACE
À mes parents
ii
REMERCIEMENTS
Ce travail est le fruit des efforts conjugués et du soutien de plusieurs.
Nous tenons d’abord à exprimer notre gratitude à nos directeurs de thèse les Professeurs
Helge Vidar HOLM et Joseph OZELE OWONO qui ont accepté de guider nos pas tout au long
du parcours scientifique dont cette thèse constitue l’aboutissement.
Inlassables facilitateurs, rigoureux pédagogues, simples et abordables bien que Maîtres de
recherche, ils ont su nous aider à donner corps à un projet qui n’était, au départ, pas évident. Plus
qu’un directeur de thèse, le professeur HOLM est l’auteur de la production scientifique qui nous
a ouvert les horizons d’une nouvelle approche de lecture analytique ; il a cru en nous envers et
contre tout. Grande est notre gratitude envers ces deux personnalités scientifiques !
Notre gratitude va ensuite au royaume de Norvège et à l’Etat camerounais qui, chacun à
leur niveau, ont mis à notre disposition des moyens financiers et logistiques pour la
concrétisation du cycle doctoral.
Ceci nous amène à exprimer nos sincères remerciements :
À M. Alexis-Bienvenue BELIBI et Mme Turid TREBBI, la paire en charge de la
coordination de la coopération NOR-CAM entre l’Université de Bergen et l’Université de
Yaoundé 1 ;
À l’Institut des Langues et Littératures étrangères, cadre idéal de travail, d’échanges, de
diversité où nous ne nous sommes pas senti étranger, bénéficiant de la sollicitude de messieurs
Leiv Egil BREIVIK, directeur de l’Institut, Arve Kjell UTHAUG, directeur des affaires
administratives, Jan JOHANSEN, conseiller chargé des doctorants et Mme Anne HESTNES, la
secrétaire;
iii
À nos enseignants au cycle de Master: Kjersti FLØTTUM, John Kristian SANAKER,
Helge VIDAR HOLM, Margery VIBE SKAGEN, Jorunn SVENSEN GJERDEN, Harald
ULLAND, Anders DIDRIKSON;
À la Division des affaires académiques de l’Université de Bergen dont la grande maîtrise
assure un fonctionnement harmonieux du système des affaires liées aux étudiants ; nous pensons
notamment à Brit KALSNES et Ana Veronica CORDOVA,
Aux responsables de Bergen Summer Research School Kjersti FLØTTUM, Ingunn
LUNDE, Martin PAULSEN …
À la SIL Cameroun qui a été d’un grand apport logistique pour la réalisation de notre
fieldwork ;
À Rainforest International School, Yaoundé ;
À nos collègues et camarades Edgard ABESSO ZAMBO, Jean-Désiré BANGA, Joseph
AVODO AVODO, Claude-Eric OWONO ZAMBO, Øyvind GJERSTAD, Anje MULLER, Liv
EIDE ;
À nos amis Einar KALDHOL, Rev. Geir SAKSEID, Rev. J.H. BALOMOG, Rev. Felix
NDOYAMA, Pasteur Jacques MBANG à BETCHEM, Madeleine COLOMBE YOMBI, Einar &
Lilian-Rose ERIKSEN, Neriah et Mahefa ; ASSIENE Didier ; MBIDA Pascal ; Alain et Thérèse
OBAME-BERTHIER ; Paul et Jo MURREL, Dan et Teresa HEATH ;
À nos frères et sœurs Félix Gérard, Suzanne Lucie, Michel Robert, Alexis Rigobert,
Nicole Salomé, Pierre Nicolas, Marie Joséphine, NKA Michèle et Cie, NKA Marcel Flavien et
Cie, ASSENG NKA Joseph Dieudonné et Cie, ASSENG MENGATA Pierre Paul et Cie;
À nos beaux-parents Me GUILLAUMOND Paul Simon et Mme NYANGONO Tècla ;
À notre parrain Joseph GADO ;
À la famille MESSI : Mme UM-BIYAGA Jeanine, M. NGANDI MESSI Désiré, M.
ESSAMA MESSI Augustin Zacharie ;
Aux familles BESSONG et NDONGO ;
À la famille AWALA WODOUGUE ;
À Nos enfants Guillaumond Paul, Abigail Grace, Anne Glory, Marie Danielle, David
Godwill, Arsène Saurel : merveilleuses graines de réconfort et de vie ;
iv
À Notre épouse Olga GUILLAUMOND.
Que l’Éternel en soit entièrement glorifié !
v
RÉSUMÉ
Le présent travail est une exploration du concept bakhtinien du chronotope dans le roman
de l’écrivain camerounais Mongo Beti dont la plume s’est appliquée à exposer, pendant près
d’un demi-siècle, les exactions du système colonial et néocolonial en territoire africain. Il s’agit
plus précisément d’une lecture des indices de temps-espace dans un corpus constitué de Ville
cruelle, son tout premier roman écrit au temps de la colonisation, Perpétue et l’habitude du
malheur, un roman de la période sombre des dictatures postindépendances et Branle-bas en noir
et blanc, son tout dernier roman publié à l’ère de la mondialisation. Cette étude s’est imposée à
partir du constat que l’œuvre de Mongo Beti, fortement marquée par le temps et l’espace de par
les périodes qu’elle couvre, l’espace africain dont elle traite et les questions existentielles qu’elle
aborde, n’a pas, à notre connaissance, fait l’objet d’études chronotopiques à proprement parler.
Dans une tentative de confirmation des grandes potentialités heuristiques du chronotope comme
outil de recherche, les analyses et interprétations des données permettent de mettre en évidence,
chez Mongo Beti, des dimensions chronotopiques particulières qui viennent enrichir celles déjà
développées par Bakhtine. Il en ressort que le chronotope n’est pas une théorie prescriptible,
mais un concept malléable qui se développe, se construit à partir des indices du corpus étudié.
Chacun des romans apparaît bâti autour de chronotopes dominants qui révèlent des séquences du
parcours existentiel des protagonistes vers un destin incertain tout en s’insérant dans un grand
chronotope unificateur. Ville cruelle représente ainsi la rencontre, marquée par le drame de
l’idylle rompue, Perpétue l’autodestruction d’une nation, une négation de la vie et une contre-
idylle tandis que Branle-bas brouille, étend, dissipe le temps et l’espace dans un univers
globalisant où l’ici et l’ailleurs se confondent. Le tout suggère un labyrinthe à l’intérieur duquel
le personnage se meut, contrairement au cercle vicieux habituellement évoqué et quasi
unanimement admis.
vi
ABSTRACT
This work is an exploration of Bakhtin’s chronotope in the novel of the Cameroonian
writer Mongo Beti, whose pen has relentlessly been exposing, for nearly half a century, the
abuses of colonialism and neo-colonialism on African territory. More specifically, it is a reading
of indices of time-space in a corpus including Ville cruelle, his first novel written at the time of
colonization, Perpétue et l’habitude du malheur, a novel of the dark ages of post-independence
dictatorships and Branle-bas en noir et blanc, his last novel, published in the era of
globalization. This study has emerged from the observation that Mongo Beti’s writings, though
strongly marked by time and space by the periods they cover, the African space they talk about
and the existential questions they raise, have not, to our knowledge, been specifically studied in a
time-space (chronotopical) perspective. In an attempt to confirm the great heuristic potentials of
the chronotope as a tool for research, the analysis and interpretations of data enable to reveal, in
Mongo Beti’s novels, specific chronotopical dimensions that enrich those already developed by
Bakhtin. The point is made that the chronotope is not a prescriptive theory, but a malleable
concept that develops and constructs itself from the indices of the corpus studied. Each of the
novels is built around dominant time-space sequences that reveal the existential journey of the
protagonists to an uncertain destiny while fitting into a great unifying chronotope. Thus, Ville
cruelle represents the encounter marked by the drama of broken idyll, Perpétue the self-
destruction of a nation, a denial of life and the idyll in reverse while Branle-bas scrambles,
extends and dissipates time and space in a globalizing world where here and elsewhere are
confused. All this suggests a labyrinth within which the character moves, unlike the vicious
circle usually mentioned and almost universally accepted.
vii
Table des matières
DÉDICACE ......................................................................................................................... ii(cid:2)
REMERCIEMENTS .......................................................................................................... iii(cid:2)
RÉSUMÉ ............................................................................................................................ vi(cid:2)
ABSTRACT ...................................................................................................................... vii(cid:2)
Table des matières ............................................................................................................ viii(cid:2)
INTRODUCTION GÉNERALE ......................................................................................... 1(cid:2)
I(cid:2) Définition du sujet et objet de la recherche ............................................................... 1(cid:2)
I.1(cid:2) Sujet ................................................................................................................... 1(cid:2)
I.2.(cid:2) Problématique .................................................................................................... 2(cid:2)
I.3.(cid:2) Objectif .................................................................................................................. 2(cid:2)
II.(cid:2) Méthodologie ......................................................................................................... 2(cid:2)
III(cid:2) Étude de la question ............................................................................................... 3(cid:2)
III.1(cid:2) Le chronotope chez Mongo Beti ? ..................................................................... 3(cid:2)
III.2(cid:2) Le chronotope dans la littérature africaine ......................................................... 4(cid:2)
III.3(cid:2) Temps et espace sans chronotopes ..................................................................... 4(cid:2)
III.4(cid:2) 2010 : année du chronotope ............................................................................... 6(cid:2)
IV(cid:2) Justification du choix du corpus ............................................................................ 7(cid:2)
V(cid:2) Structuration du travail .......................................................................................... 8(cid:2)
viii
CADRE THEORIQUE ...................................................................................................... 10(cid:2)
I(cid:2) Le chronotope bakhtinien et ses insuffisances ........................................................ 10(cid:2)
II(cid:2) L’apport de Tara Collington dans l’étude du chronotope .................................... 11(cid:2)
II.1(cid:2) De la place du « temps » et de « l’espace »
dans la conceptualisation du roman ..................................................................................... 12(cid:2)
II.2(cid:2) Evolution et différenciation ............................................................................ 13(cid:2)
III(cid:2) Henri Mitterand et la chronospatialité : .............................................................. 14(cid:2)
IV(cid:2) L’approche de Collington dans le contexte de la littérature camerounaise ........ 16(cid:2)
LE CONTEXTE SOCIOCULTUREL .............................................................................. 18(cid:2)
I(cid:2) Quelques ouvrages de référence .............................................................................. 18(cid:2)
II(cid:2) La société bëti ...................................................................................................... 20(cid:2)
III(cid:2) Qu’est-ce qu’être Bëti ? ....................................................................................... 20(cid:2)
IV(cid:2) Comment vivent-ils ?........................................................................................... 20(cid:2)
V(cid:2) L’habitat bëti ....................................................................................................... 23(cid:2)
VI(cid:2) Les tâches et activités .......................................................................................... 24(cid:2)
VI.1(cid:2) Les tâches spécifiques de l’homme .................................................................. 24(cid:2)
VI.2(cid:2) Les tâches spécifiques de la femme ................................................................. 25(cid:2)
PREMIERE PARTIE TEMPS-ESPACE EN REPRESENTATION ............................... 27(cid:2)
CHAPITRE 1 LE CHRONOTOPE DU MATIN .............................................................. 28(cid:2)
Introduction ................................................................................................................... 28(cid:2)
I(cid:2) Les différents emplois du matin ............................................................................. 31(cid:2)
I.1(cid:2) Emploi référentiel ........................................................................................... 32(cid:2)
I.2(cid:2) Période (de la journée), division du temps : le matin ...................................... 38(cid:2)
I.3(cid:2) Le matin historique .......................................................................................... 41(cid:2)
I.4(cid:2) Temps dramatique, référence à un événement : le matin-événement .............. 42(cid:2)
I.5(cid:2) Temps cyclique (mode de vie) ........................................................................ 45(cid:2)
Conclusion ..................................................................................................................... 46(cid:2)
ix
CHAPITRE 2 L’ESPACE DE LA NUIT .......................................................................... 48(cid:2)
I(cid:2) La complexité de la nuit ......................................................................................... 48(cid:2)
I.1(cid:2) Du matin à la nuit ............................................................................................ 48(cid:2)
II(cid:2) L’espace de la nuit ............................................................................................... 52(cid:2)
II.1(cid:2) La nuit comme période temporelle ................................................................. 53(cid:2)
II.2(cid:2) La nuit comme temps-espace dramatique (référence à un événement) .......... 59(cid:2)
II.3(cid:2) La nuit comme temps-espace mythique et mystique ....................................... 62(cid:2)
II.4(cid:2) Le chronotope de la nuit : la nuit comme espace ............................................. 67(cid:2)
Conclusion ..................................................................................................................... 79(cid:2)
DEUXIEME PARTIE VILLE CRUELLE ET LA RENCONTRE ................................. 81(cid:2)
CHAPITRE 3 LE DRAME DE L’IDYLLE ROMPUE ................................................... 82(cid:2)
Introduction ................................................................................................................... 82(cid:2)
I(cid:2) L’auteur et le contexte ............................................................................................. 83(cid:2)
I.1(cid:2) Contexte de l’auteur ........................................................................................ 83(cid:2)
I.2(cid:2) Ville cruelle ...................................................................................................... 84(cid:2)
I.3(cid:2) Indices biographiques ...................................................................................... 84(cid:2)
II(cid:2) Vers une nouvelle lecture de Ville cruelle ........................................................... 85(cid:2)
III(cid:2) De l’idylle bakhtinienne ...................................................................................... 88(cid:2)
III.1(cid:2) De la relation utérine ........................................................................................ 89(cid:2)
III.2(cid:2) De la relation ombilicale .................................................................................. 90(cid:2)
III.3(cid:2) L’espace campagne ......................................................................................... 92(cid:2)
III.4(cid:2) Le milieu familial ............................................................................................. 92(cid:2)
III.5(cid:2) Le village d’Odilia ........................................................................................... 94(cid:2)
IV(cid:2) La ville coloniale : Tanga ................................................................................... 96(cid:2)
IV.1(cid:2) Tanga-Sud ........................................................................................................ 96(cid:2)
IV.2(cid:2) Tanga-Nord ...................................................................................................... 97(cid:2)
IV.3(cid:2) « Deux Tanga… deux mondes… deux destins ! » ......................................... 97(cid:2)
x