Lietuvių kalbotyra : bibliografinė rodyklė. 1973-1976

391 Pages·1995·13.146 MB·Lithuanian

LIETUVOS MOKSLŲ AKADEMIJOS BIBLIOTEKA
LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTAS
R. SEDEKERSKYTĖ, A. UBEIKAJTĖ
LIETUVIŲ KALBOTYRA
1973-1976
LITERATŪROS RODYKLĖ
VILNIUS, 1995
LIETUVIŲ KALBOTYRA
LITAUISCHE SPRACHWISSENSCHAFT
1973-1976
LITERATŪROS RODYKLĖ
LITERATURREGISTER
Vilnius, 1995
UDK 016: 808. 82
Redakcinė kolegija:
L. Kanopkienė (ats. red.), J. Marcinkevičius (pirm.),
K. Morkūnas, A. Sabaliauskas
ISBN 9986 - 498 - 05 - 8
Lietuvos mokslų akademijos biblioteka,
Lietuvių kalbos institutas, 1995
PRATARMĖ
Literatūros rodyklė, apimanti 1973-1976 m., yra anksčiau V. Pau­
lauskienės parengtos ir išleistos "Lietuvių kalbotyros, 1969-1972" lite­
ratūros rodyklės tęsinys.
Medžiagą iš periodinių leidinių, knygų, bibliografinių šaltinių ir
katalogų lietuvių ir užsienio kalbomis surinko R. Sedekerskytė, o iš išei­
vijos spaudos - A. Ubeikaitė. Surinkta medžiaga, kiek buvo įmanoma,
patikrinta de visu ir atrankos būdu pateikiama literatūros rodyklėje. Kny­
gos ir straipsniai, nepatikrinti de visu, žymimi*.
Surinkta medžiaga aprašyta, remiantis instrukcija: Dokumento bib­
liografinis aprašas: Metodikos nurodymai / Lietuvos TSR kultūros m-ja ir
kt.; Parengė: V. Stonienė, E. Umiežiūtė. - V.: Lietuvos TSR VRB, 1986. -
84 p.
Medžiaga grupuojama pagal anksčiau išleistų "Lietuvių kalbotyros"
literatūros rodyklių schemą, bet šiame leidinyje yra ir naujų skyrių: tyrinė­
jimo istorija, vertimo problemos. Skyriuose dedamos knygos, o po jų
straipsniai abėcėlės tvarka (lotynų, po to kirilica).
Po knygų, straipsnių aprašų chronologine tvarka pateikiamos recen­
zijos (literatūra).
"Personalijų" skyriuje straipsniai apie svetimtaučius kalbininkus de­
dami tik lietuvių autorių, o apie lietuvių kalbininkus - lietuvių ir kitų tautų
autorių.
Leidinio gale pridedama pavardžių rodyklė ir santrumpų sarašas.
Sudarytojos nuoširdžiai dėkoja Lietuvių kalbos instituto mokslinin­
kams - humanitarinių mokslų hab. dr. A Sabaliauskui ir humanitarinių
mokslų dr. K. Morkūnui, padėjusiems atrinkti ir susisteminti medžiagą.
5
VORWORT
Das Literaturregister, das 1973-1976 umfasst, ist eine Fortsetzung
des früher von V. Paulauskienė herausgegebenen Literaturregisters "Li­
tauische Sprachwissenschaft, 1969-1972".
Das Material aus Periodikum, Büchern, bibliographischen Quellen,
aus Katalogen hat in litauischer und Fremdsprachen R. Sedekerskytė
gesammelt, aus der Presse der Emigranten - A. Ubeikaitė. Das gesam­
melte Material, soweit es möglich war, ist de visu geprüft worden und
wahlweise im Literaturregister untergebracht. Die Bücher und Artikel,
die de visu nicht geprüft worden sind, werden mit * bezeichnet.
Das gesammelte Material ist auf Grund der Instruktion "Dokumento
bibliografinis aprašas: Metodikos nurodymai / Lietuvos TSR Kultūros m-
ja ir kt.; Parengė: V. Stonienė, E. Umiežiūtė. - V.: Lietuvos TSR VRB,
1986. - 84 p." - beschrieben worden.
Das Material wird nach dem Schema der früher herausgegebenen
Literaturregister gruppiert, aber in dieser Ausgabe sind auch neue Kapitel:
Untersuchungsgeschichte, Übersetzungsprobleme. In den Kapiteln werden
Bücher, danach Artikel in alphabetischer Reihenfolge (erst nach dem
lateinischen, dann nach dem zyrillischen Alphabet) untergebracht.
Nach den Beschreibungen von Büchern, Artikeln werden chrono­
logisch die Rezensionen angeführt (Literatur).
Im Kapitel "Personalien" werden die Artikel über die ausländischen
Linguisten nur von litauischen Autoren, über litauische Linguisten die
von den litauischen und ausländischen Autoren untergebracht.
Am Ende der Ausgabe sind Namenregister und die Liste der Abkür­
zungen beigelegt.
Die Herausgeber danken herzlich den Wissenschaftlern des Instituts
für litauische Sprache: Herrn Dr. habil. A. Sabaliauskas und Herrn Dr. K.
Morkūnas, die geholfen haben, das Material auszuwählen und zu syste­
matisieren.
6
1LIETUVIŲ KALBOTYRA, 1973-1976'
Daugiau kaip prieš trisdešimt metų Lietuvos mokslų akademijos
Centrinė biblioteka ir tuometinis Lietuvių kalbos ir literatūros institutas
pradėjo rinkti ir leisti lietuvių kalbotyros bibliografiją. 1963 m. iš spaudos
išėjo pirmoji knyga - literatūros rodyklė "Lietuvių kalbotyra, 1944-1960".
Bibliografiniai duomenys buvo kaupiami bei skelbiami ir apie tolesniais
(1961 ir kitais) metais pasirodžiusius lietuvių kalbos mokslo, praktikos,
dėstymo, kitus darbus, publikacijas apie šios kalbos tyrinėtojus. Lietuvos
mokslų akademijos biblioteka tokius duomenis surinko ir iš lietuvių
kalbai bei tautos kultūrai labai svarbaus ankstesnio laikotarpio -1987 m.
išleido "Lietuvių kalbotyra, 1917-1929", o 1990 m. "Lietuvių kalbotyra,
1930-1943" (abiejų knygų sudarytoja A. Ubeikaitė).
Dabar leidžiama Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos ir Lietuvių
kalbos instituto sudaryta literatūros rodyklė "Lietuvių kalbotyra, 1973-
1976" jau septintoji šios serijos knyga. Nuo ankstesniųjų, ypač 1944-1972
metus apimančių, savo pirmtakių ji daugiausia skiriasi tuo, kad pa­
starojoje gana išsamiai suregistruotos Antrojo pasaulinio karo metu iš
Lietuvos į Vakarus pasitraukusių kalbininkų (L. Dambriūno, S. Barz-
duko, P. Joniko, A. Salio, P. Skardžiaus ir kt.) publikacijos. Tai ne tik
kalbos mokslo ir praktikos knygos, didesni studijiniai straipsniai Litua­
nistikos instituto darbuose, Lietuvių Katalikų Mokslų Akademijos ir
kituose leidiniuose, bet ir vienam ar kitam kalbos klausimui skirti, apie
kalbininkų veiklą ir gyvenimą informuojantys mažesni straipsneliai, pas­
kelbti lietuvių išeivių tų (1972-1976) metų periodikoje: "Aiduose", "Ar­
gentinos lietuvių balse", "Darbininke", "Dirvoje", "Drauge", "Europos
lietuvyje", "Laiškuose lietuviams", "Lietuvių dienose", "Lituanus", "Met­
menyse", "Sėjoje", "Tėviškės žiburiuose" ir kt. Išeivijos publikacijomis
būtinai reikėtų papildyti ir jau anksčiau iš spaudos išėjusias, ypač 1944-
1972 metų, lietuvių kalbotyros bibliografijos knygas.
Šių eilučių autoriams teko prisidėti prie visų, šešis dešimtmečius
apimančių, "Lietuvių kalbotyros" knygų parengimo. Jie turbūt geriau
negu kas kitas žino, kad šioms knygoms toli iki tobulumo. Kaip jau
minėta, į kai kurias knygas ne dėl jų sudarytojų kaltės, bet dėl to meto
ribotų galimybių (ne visos publikacijos bibliografams buvo prieinamos)
nepateko gana daug lietuvių kalbotyrai, jos istorijai svarbių leidinių ir
straipsnių, o iš jose nurodytų yra nemažai tokių, kurie didesnės reikšmės
neturi ir neturės. Ne visada skelbiamą bibliografinę medžiagą pavyko ir
labai tiksliai suklasifikuoti. Pasitaiko ir įvairių kitų apsirikimų, klaidų.
Tačiau turbūt niekas neabejoja, kad visos lietuvių kalbotyros bibliografijai
skirtos knygos, kaip ir ši paskutinioji, yra labai reikalingos ne tik lietuvių
kalbos tyrinėtojams, bet ir baltistikos, indoeuropeistikos specialistams,
7
apskritai visiems, kas domisi tais klausimais ir lietuvių tautos kultūros
istorija.
Kazys Morkūnas
Algirdas Sabaliauskas
"LITAUISCHE SPRACHWISSENSCHAFT, 1973-1976"
Vor mehr als dreißig Jahren begannen die Zentralbibliothek der
litauischen Akademie der Wissenschafter und das damalige Institut
für litauische Sprache und Literatur, die Bibliographie der litauischen
Sprachwissenschaft zu sammeln und zu veröffentlichen. 1963 erschien
das erste Buch, das Literaturregister "Litauische Sprachwissenschaft,
1944-1960". Bibliographische Angaben über litauische Sprachwissen­
schaft, Praxis, Unterricht, Publikationen, über die Sprachforscher wur­
den auch in den nächsten Jahren (seit 1961 u. a.) gesammelt und
publiziert. Die Bibliothek der litauischen Akademie der Wissenschaf­
ten hat solche Arbeiten aus der früheren, für die litauische Sprache
und Volkskultur wichtigen Periode gesammelt. Sie hat 1987 "Litauische
Sprachwissenschaft, 1917-1929" und 1990 "Litauische Sprachwissen­
schaft, 1930-1943" veröffentlicht. Die Herausgeberin der beiden Bände
ist A. Ubeikaitė.
Das zur Zeit von der Bibliothek der litauischen Akademie der
Wissenschaften und von dem Institut für litauische Sprache herausge­
gebene Literaturregister "Litauische Sprachwissenschaft, 1973-1976"
ist das siebente Buch dieser Serie. Dieses Buch unterscheidet sich von
den früheren dieser Art, besonders von dem Buch, das 1944-1972
umfaßt, dadurch, daß hier die Publikationen der Wissenschaftler (L.
Dambriūnas, S. Barzdukas, P. Jonikas, A. Salys, P. Skardžius u. a.), die
sich während des 2. Weltkrieges nach dem Westen abgesetzt hatten,
sorgfältig registriert worden sind. Das sind nicht nur die Bücher für die
Praxis und Sprachwissenschaft, in den Veröffentlichungen des Instituts
für Lituanistik, in den Publikationen der Litauischen Katholischen
Akademie und woanders erschienen, sondern auch kleinere Artikel,
die eine oder andere Spracherscheinung, über das Leben und die
Tätigkeit der Sprachforscher informieren. Sie wurden in den litaui­
schen periodischen Ausgaben von 1972-1976 im Exil veröffentlicht: in
"Aidai", "Argentinos lietuvių balsas", "Darbininkas", "Dirva", "Draugas",
"Europos lietuvis", "Laiškai lietuviams", "Lietuvių dienos", "Lituanus",
8
"Metmenys", "Sėja", "Tėviškės žiburiai" u. a. Mit den Publikationen des
Exils sollten unbedingt die früher erschienenen bibliographischen Bücher
über die litauische Sprachwissenschaft, besonders die Bibliographie von
1944-1972 ergänzt werden.
Die Autoren dieser Zeilen haben sich an der Vorbereitung aller
Bücher der "Litauischen Sprachwissenschaft", die sechs Jahrzehnte um­
fassen, beteiligt. Sie wissen sicherlich am besten als jemand anderer, daß
die Bücher weit von der Vollkommenheit entfernt sind.
Wie es schon erwähnt worden ist, daß viele Publikationen und
Artikel, die für litauische Sprachwissenschaft, für ihre Geschichte wichtig
sind, keinen Platz in den Bibliographien fanden nicht wegen der Heraus­
geberschuld, sondern wegen der damaligen, begrenzten Möglichkeiten
(nicht alle Publikationen waren für die Herausgeber zugänglich). Ande­
rerseits sind viele Sachen erwähnt, die keinen Wert haben und nie haben
werden. Nicht immer gelang es, das zu publizierende bibliographische
Material genau zu klassifizieren. Es kommen auch andere Versehen,
Fehler vor. Doch niemand zweifelt darüber, daß alle, der litauischen
Sprachwissenschaft gewidmeten bibliographischen Bücher, so wie das
letztere, nicht nur für die litauischen Forscher wichtig sind, sondern auch
für die Fachleute der Baltistik, Indoeuropäistik, einfach für alle, die sich
für diese Fragen sowie für die Kulturgeschichte des litauischen Volkes
interessieren.
Kazys Morkūnas
Algirdas Sabaliauskas
9
I. BENDRIEJI KALBOTYROS KLAUSIMAI
KNYGOS
1. Ivič M. Lingvistikos kryptys / Iš serbų k. vertė J. Palionis. - V.:
Mintis. -1973. - 332 p.: brėž. - Bibliogr. nuorodos išnašose: 248 pavad.
Literatūra: A 1 e k n а V. Kalbotyra ir jos kryptys // Tarybinis
mokytojas. - 1973. - Rūgs. 19. - (Naujos knygos); K a r a l i ū n a s S.
Lingvistikos istorija lietuviškai // Pergalė. -1973. - Nr 8. - P. 176-178; Z i n-
k e v i č i u s Z. Plačiajam skaitytojui apie kalbotyrą // Literatūra ir menas.
-1973. - Biri 23. - P. 4.
2. Piročkinas A. Čekų kalba: Mokymo priemonė / Redkol.: J. Ka-
belka, A. Sabaliauskas, B. Savukynas (ats. red), Z. Zinkevičius. - V.:
Vilniaus V. Kapsuko univ. Leidyb. sk., 1973. - 185 p. - (Lietuvos TSR
aukšt. ir spec. vid. mokslo m-ja, Vilniaus V. Kapsuko univ.). - Čekų-
lietuvių žodynas: p. 128-178. - Bibliogr.: p. 179 (15 pavad.) - Išsp. rotapr.
3. Savukynas B. Žodžiai ir žmonės / Sudarė B. Savukynas. - V.:
Mintis, 1974. - 222 p.: iliustr. - (Lietuvos TSR paminklų aps. ir kraštotyros
d-ja, Kalbos kom-ja).
Literatūra: Alekna V. Nauja knyga apie kalbą // Lenino vėliava
(Širv.). - 1974. - Bal. 28; J a k a i t i e n ė E. Apie žodžius // Vakarinės
naujienos. -1974. - Bal. 24. - (Kalbos kampelis). - Tas pats laikr. rus.; V i t-
kauskas V. Apie žodžius ir žmones // Literatūra ir menas. - 1974. -
Birž. 29. - P. 12.; Rasimavičius A. Žodžiai ir žmonės // Pergalė. -
1974. - Nr 7. - P. 175-177; Žmonės ir žodžiai // Draugas (JAV). -1974. -
Rugp. 24: Priedas: Mokslas, menas, literatūra. - Nr 198 (34). - (Nauji
leidiniai). - Parašas: (E.); Žmonės ir žodžiai // Europos lietuvis. - 1974. -
Rugp. 30. - (Kultūros paraštėje). - Parašas: Elta; Venckutė R. Vardų
ir žodžių šalyje // Kultūros barai. -1974. - Nr 10. - P. 68-69. Keinys S.
// Kalbotyra. - 1976. - T. 27 (1): Lietuvių kalba. - P. 100-103. - Bibliogr.
nuorodos išnašose: 2 pavad.
4. Дротвинас JL Введение в языкознание: Курс лекций: Учеб,
пособие для русистов-заочников. - Вильнюс: Вильн. гос. пед. ин-т,
1973- - 163 с.: ил.
5. Дротвинас Л. Общее языкознание: Конспект и материал к
курсу лекции. - Вильнюс: Вильн. гос. пед. ин-т, 1974. - 109 с.: ил.
6. Дротвинас Л. Сборник задач и упражнений по курсу "Вве­
дение в языкознание": Учеб, пособие для русистов. - Вильнюс: Вильн.
10
гос. пед. ин-т, 1975. - 80 с. - Библиогр.: с. 75.
7. Павилёнис Р. Язык и логика. - Вильнюс: ВГУ, 1975. - Ч. 1:
Формализация естественного языка в терминах исчисления выска­
зываний и исчисления предикатов первой степени. - IV, 166 с. -
Библиогр.: с. 158-161 (81 назв.).
8. Степанов Ю. Методы и принципы современной лингвистики:
[Все теорет. положения иллюстрируются примерами на индоевро­
пейских яз.]. - М.: Наука, 1975. - 312 с.: ил., черт., табл. - (АН СССР. Ин-
т языкознания). - Библиогр. ссылки, именной указ.: с. 305-308. -
Предмет, указ.: с. 308.
9. Шярнас В. Очерки по лингводвдактике. - Вильнюс. Мокслас,
1976. - 212 с. - (M-во просвещения ЛитССР, Науч. исслед. ин-т педа­
гогики). - Библиогр.: с. 204-209-
Literatūra: Капора L. Lingvodidaktikos apybraižos // Tarybinis
mokytojas. -1976. - Lapin. 12.
STRAIPSNIAI
10. Albrechtas E. Apie kalbos ryšį su visuomene / K vok. k. vertė R.
Pavilionis // Problemos. -1976. - Nr 2 (18). - P. 84-87. - Bibliogr. nuorodos
išnašose: 8 pavad.
11. Ambrazas V. [Recenzija] // Baltistica. -1974. - T. 10 (1) - P. 106-
109. - Bibliogr. nuorodos išnašose: 4 pavad. - Rec. kn.: Bednarczuk L.
Indo-European parataxis. - Kraköw: Vfyžsza szkola pedagogizcna, 1971. -
168 p.
12. Drotvinas V. Ad lucemas eas: Fridrichas Engelsas ir marksistinė
kalbos teorija // Žodžiai ir žmonės / Sudaryt. B. Savukynas. - V., 1974. - P.
154-160.
13. Eckert R. Zur Problematik Sprache und Gesellschaft in der
Geschichte der sowjetischen Sprachwissenschaft // Zeitschrift für Pho­
netik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. -1976. - Bd 29,
H. 5/6. - P. 458-463. - Bibliogr. nuorodos išnašose: 29 pavad.
14. Egorovas P., Deveikytė A Mes kalbame esperanto // Tarybinis
studentas (WU). -1973. - Lapkr. 30.
15. Gaivenis K. Interlingvistika: Dėl gyvųjų ir mirusiųjų pasaulio
kalbų tyrinėjimo // Mokslas ir gyvenimas. - 1976. - Nr 11. - P. 36-37. -
(Atsakymai į klausimus).
11