Libro del esforzado caballero don Tristán de Leonís y de sus grandes hechos en armas

119 Pages·2012·14.88 MB·Spanish

L IO DEL ESFORZADO CABALLERO DOS TRISTAN DE L E Ol
Y DE SOS GRANDES HECHOS EN ARMAS
EL PBOHEMIO Juan de Cerey, señor de Chumay, el qual,
desseoso del bien común, la mando boluer en
Por quanto la memoria es poca y muy común vulgar francés, por que las infinitas
caediza, y la natura humana por su fragili virtudes del dicho cauallero Tristan de Leo-
dad es muy mudable, fue assi ordenado que nis fuessen a todos manifiestas e conoci
las razones en que se concluyen los dichos das. E la traslado el honrrado varón Phelipe
y autoridades de los santos e sabios nues Camus, licenciado en vtroque. E, como vi-
tros predecessores, e no menos las historias niesse a noticia de algunos castellanos dis
y exenplos dignos de memoria, fuessen as- cretos y desseosos de oyr las grandes caua-
sentados por escriptura, por que fuessen los Uerias y cosas hazañosas deste cauallero
por venir sabidores de aquellos, y les fues susodicho, preguntaron y trabajaron con
sen las tales obras exemplo para bien biuir, mucha diligencia por ella. A cuyo ruego, y
e, finalmente, camino real para la saluacion por el passatierapo, fue trasladada de fran
de sus almas. Otrosí, como sea cosa conosci- cés en romance castellano y emprimida con
da que muchas e diuersas escripturas, las mucha diligencia, e puesta de capitulo en
quales nos eran ocultas y muy caras ele al- capitulo su hystoria por que fuesse mas fru-
cancar, sean agora a todo el mundo por la tuosa e aplazible a los lectores e oydores.
ingeniosa e muy frutifera arte del emprenta
muy patentes y publicas y por pequeño pre
cio otorgadas, algunos discretos han traba
COMIEWgA LA OBRA
jado el boluer de latin en común hablar al
gunos libros, assi de theologia e filosofía
como de otras sciencias y artes, reuelando y
I
publicando las virtudes y prouechosas ope
raciones de nuestros antecessores. E, por
En Cornualla y en Leonis ouo vn rey que
consiguiente, las historias de los grandes
oiio nonbre Felipe, e ouo tres hijos e dos
principes animosos y esforzados señores e
hijas, de las quales la presente hystoria no
caualleros pregonan sus marauillosas haza
fara mención; y el vno de los hijos ouo
ñas, dignas de loable memoria, porque pu-
nombre Mares, y el otro Meliadux, y el otro
diessemos regir y reglar nuestras vidas e
Pernan. E quando vino a tienpo que el
apartar del vicio, floresciendo en virtudes
rey Felipe, por edad de senetud, enfermo,
en exemplo de aquellos. Entre las quales hys-
quiso repartir sus tierras, e dio a su hijo
torias fue hallada vna en las crónicas del
Meliadux el reyno de Leonis, que fuesse
rey no de Inglaterra, que se dize La historia
clencle rey e señor. E dio a Mares su hijo el
de, don Tristan de Leonis, hijo del rey Me-
reyno de Cornualla, que fuesse otrosi rey e
liadux. El qual, por sus grandes virtudes,
señor. E a Pernan, .que era menor de los
y por ser inclinado mas a honrra que a los
hermanos, mando que quedasse con el rey
transitorios plazeres, passo grandes y diuer
Mares, que era el mayor. E las gentes de
sas y marauillosas fortunas, de las quales
ambos los reynos fueron contentos de la
todas por su fiel amor, caridad y lealtad,
partición que el rey Felipe hiziera a sus
alcaneo buena salida, dexando señalada me
fijos. E assi partidos los reynos, y recebidos
moria ele sus grandes hazañas y proezas.
cada vno en sus ciudades, villas e castillos
E fue la dicha hystoria por excelencia leua-
por rey y señor, passaron algún tienpo en
da en el reyno de Francia e venida en po
paz e sossiego, e mucha justicia, y la va
der del generoso y famoso cauallero don
riada fortuna, que nunca esta en sossiego,
340 LÍBEOS DE CABALLERÍAS
que sienpre haze mudanzas en los cora- II
cones humanos, puso en coracon y en su
De como el rey Meliadux salió vn clia a eaca
determinada voluntad a Morlot de Yrlanda,
con sus gentes, y se perdió en la floresta
de venir en aquella tierra de Oornualla que
peligrosa.
el rey Mares a la sazón poseya, e darle cruel
guerra o tener forma como algún tributo
cada año del pucliesse adquirir. E mando Agora os diremos del rey Meliadux, que
luego aparejar muchas naos, e gran armada, fue buen cauallero de armas, e auia en el
e armas, e prouisiones, e todas las cosas ne- mas cortesia que en otro rey; y estuuo vn
cessarias que para en seguramiento de su tienpo en Leonis, e ouo por muger vna noble
viaje le hazián menester. E, con seguro dueña que auia nonbre doña Ysabel. e plugo
tienpo, aleadas las ancoras y tendidas las a Dios que la reyna fue preñada de vn in
velas, se metió con toda su compaña a los fante, y quando se sintió preñada, dixo al
piélagos hondos del mar, e dioles Dios tan rey: «Señor, sabe que soy preñada». E
prospero tienpo, que en pocos dias llega quando el rey lo supo, fue alegre, e dixo que
ron con su flota al reyno de Oornualla, e por amor de la reyna que era en cinta, que
salidos en tierra con mucha animosidad y quería yr a caca; e salió fuera de la cibdad,
esfuerco que en su poderoso braco traya. e con el gran conpaña ele caualleros con gran
Morlot de Yrlanda embio a dezir aí rey Ma alegría, e fueron a caca a la floresta peligro
res que le diesse tributo, si no, que le faria sa, e vna donzella encantadora lo espero en
perder toda su tierra. Y el rey, sin mas de el camino, e dixole: «Señor, sí soys buen
liberación ni consejo que con sus gentes cauallero, seguime, y lleuarvos he a la mejor
ouiesse, como supo la gran flota y esforcada auentura e mas fermosa que jamas vistes, ni
gente que venia, el se acordó de dar el tri ningún cauallero vio». Y el rey dixo: «Se
buto. E Pernan su hermano fablo, e dixo ñora, ruegoos por cortesia que me lleueys
con saña al'rey que no conuenia a ningún alia donde es essa auentura que dezis»: e la
rey que con miedo flziesse tributo a otro, que donzella clixo: «Bien meplaze». E caualgoy
fuesse rey ni de mayor estado e j)oder. Y el fuesse quanto pudo contra donde la donzella
rey fue ayrado destas palabras que su her lo lleuo, y lleuolo a la torre peligrosa, e
mano le dezia, e dixo que le daria el tribu tanto que entro dentro, luego lo ouo encan
to queriendo el o no. Entonce dixo Pernan tado. Assi que al rey no se le vino mientes de.
que si el no quisiesse conbatirse por defen la reyna, ni reyno. ni del mundo, sino tan
der su tierra e reyno, que dexasse la coro solamente de la donzella que lo auia encan
na del reyno, que bien auria cauallero que tado allí. Y estuuo assi encantado en la torre
la defendiesse. Y el rey clixo que no quería, siete meses. E quando la reyna vio que el rey
e que haria en esto y en todo su voluntad, su marido no venia de caga, fue muy triste e
queriendo el o no. Y Pernan hizo gran amo muycuytacla, e todos los del reyno lo fueron
nestación al rey, diziendo quan dura y tra mucho, e fazian por el gran duelo, e la reyna
bajosa cosa era los libres hazerse subditos e embio caualleros por tocias partes de la flores
sieruos, que menos duro era agora de lo de ta que lo fuessen a buscar, e buscáronlo gran
fender e morir por ello, que en ló sofrir des tienpo, e quando vieron ya que no lo podían
pués; e nada desto a Pernan no le fue oydo. hallar, tornáronse, e contaron estas nuenas a
Assi dio el tributo a Morlot de Yrlanda por lareyna. E quando la reyna entendió que a su
siete años, y propuso en si; voluntad el rey señor el rey no lo hallauan, comenco fuerte
Mares que el auria venganca de Pernan su mente a llorar e hazer muy gran llanto, e
hermano a todo su poder. Y dende a poco todos los de la cibdacl con ella, e touieron
tiempo, el rey Mares fue a caca y lleuo con este llanto con ella quinze dias, e tomo en
sigo a su hermano Pernan, e fueron a la coracon la reyna de yr a buscar al rey su se
fuente del León, e allí mato a su hermano ñor. E quando vino otro dia, ella se adereco
Pernan. E assi fue muerto enceladamente, de lo que ouo menester, y lleuo consigo vna
que ninguno no lo supo hasta que lo descu donzella e no mas, e dixole: «Amiga, pues
brió Merlin. que los caualleros no pudieron hallar al rey,
vámoslo a buscar vos e yo». Y luego caualg,
Agora clexa la hystoria de contar desto,
la reyna en vn palafrén, e la donzella en otro-
por dezir de lo que acónteselo al rey Melia-
e assi salieron de la corte ascondidamente
dux, que fue padre de Tristan, porque haze
que ninguno lo supo, y fueronse para la fioo
mas a nuestro libro, pues que la hystoria de
resta a buscar al rey su señor, e buscáronlo
don Tristan ha de ser recitada en el. Y el
vn gran tiempo con gran afán e con grandes
rey Mares quedara para en su lugar, e con
lloros y sospiros. Y anduuieron tanto, hasta
tara de lo que a la historia fara.
DOÜf TEÍSTAS DE LEOSTIS Ul
que llegaron a vn Talle, y encontraron con togelo punto por punto. E ella assi estando,
vil lionbre, e la reyna le dixo:- «Hombre los dos caualleros se tornaron a vna parte, e
Meno, vos ¿saberme vades dezir de vn ca- dixo el vno al otro: «Matemos a este infante
uallero que se llama el rey Meliadux?» En y seremos señores del reyno, ca nos somos
tonce hablo el hombre, que auia nombre parientes del rey, e diremos que hallamos a
Merlin, e dixole: «Cosa perdida no se puede la reyna muerta» . Y quando la donzella en
jamas hallar, y el rey Meliadux no es per- tendió estas palabras, dixo a los caualleros:
elido, mas vos nunca lo vereys de vuestros «Señores, non mateys este infante, que yo
ojos». Entonce se partió Merlin de la reyna, me yre a tal parte que en ningún tiempo
e fuese por su camino, e la reyna no pensó oyays nueuas del ni de mi». A esto se acorda
en cosa ninguna de lo que Merlin le dixera, ron los caualleros y ella se fue con el infante.
e tomóle luego el dolor del parto, e caualga- E los caualleros pusieron atrauessada a la
ron ambas a dos en sus palafrenes por vna reyna en vn palafrén suyo, y leñáronla a la
gran montaña entre vnas peñas muy altas, ciudad con mucho trabajo e afán. E quando
y el dolor del parto le aquexo tan fuertemen la gente de la ciudad vieron a su señora la
te, que no lo pudo mas suffrir, y entonce dixo reyna muerta, luego entendieron que auia
a la donzella: «Tanto me aquexa este dolor, parido, que sabían que yua preñada, e dixe
que nunca pienso de aqui salir». La donzella ron a los caualleros: «"Varones, ¿que es déla
le dixo: «Señora, ¿no podeys andar fasta criatura que parió la reyna nuestra señora?»
tanto cjue seamos en alguna villa o castillo, Ellos dixeron que no sabían, que assi la
que son muy cerca de aqui?» Y la reyna le aman hallado muerta. Ellos estando hablan
clixo: «En ninguna manera puedo ni podría do, llego Merlin, e dixo a los de la ciudad:
mas andar». Entonce echóse sobre su manto, «Señores, prended a estos dos caualleros
e parió vn hijo varón. E quando ella ouo pa malos e falsos; que ellos hallaron la reyna
rido, dixo a la donzella que le pusiesse su muerta e la criatura biua en los bracos de la
fijo en los bracos; la donzella hizolo assi. E donzella, e quisieron ser señores del rey no,
quando ella le tomo y le YÍO tan apuesto, e la donzella entendióles sus falsos pensa
dixo: «¡0 mi fijo!, ¡como tu eres nascido en mientos que ambos a dos pensarían, y pi
gran tristeza y en gran dolor! Ca después dióles por merced que no matassen el infante
J
que tu fueste engendrado, perdí a tu padre, y que ella lo Jleuaria a lugar donde nunca lo
agora eres nascido en gran tristeza; yo viessen en el rey no de Leonis. Y ellos, por
quiero que ayas nonbre Trislan, e seas esta razón, dixeron y pensaron ser señores
bendito de Dios e de mi. E ruego a Dios que del rey no. Y sabed que el infante es biuo,
las mis bendiciones delante de Dios se pre sera muy buen cauallero y muy venturoso,
senten, e seas assi buen cauallero, que nin y llegaran a fin los sus dias».
guna auentura no venga de cauallero, ni de
Luego los de la ciudad prendieron los ca
dueña, ni de donzella, que tu no la lieves a
ualleros, e rogaron a Merlin que les dixesse
buen fin. e que sienpre sea la tu lionrra
nueuas del rey Meliadux; el dixo: «Sabed
adelante, e no te vea dueña ny cauallero que
que es biuo, mas esta en la torre peligrosa,
no dessee el tu amor e la tu compañía, e
que lo tiene en cadenas la donzella peligro
ayas loor e ventaja mas que ningún caua
sa, en tal guisa, que no se le miembra de
llero». Y después besóle tres vezes en la
rey no ni del mundo, tanto es puesto su
boca, y bendixole, e santiguóle, e diole luego
amor con la donzella, por encantamiento que
a la donzella. Y la reyna se boluio a la otra
le hizo». E dixeron: «Pues que el es biuo,
parte, por el gran dolor que sentía e auia
por amor del vos rogamos que nos mostreys
por su señor que no auia hallado; y passose
esta torre peligrosa, y librarlo hemos desta
luego deste mundo al otro. E quando la don
auentura». Y Merlin dixo: «Bien me plaze.
zella vio que su señora la reyna era muerta,
Dadme compañía de diez caualleros, que yo
comencé muy fuertemente a llorar e a dezir:
vos lo fare auer»,
«¡Ay la mi señora!, ¿e como me dexays assi
Y la gente fue muy alegre, e dieronle
sola?» Ella estando assi faziendo muy gran
diez caualleros. Y Merlin e los diez caua
des llantos e ansias, dos caualleros de su
lleros partiéronse luego de la ciudad, e fue
casa passaron por la floresta, e oyeron dar
ron en demanda del rey Meliadux su se
grandes bozes a la donzella, e llorar e gritar.
ñor, y Ueuolos a la peligrosa torre donde
E los caualleros fueron alia donde grita.ua, e
el rey su señor estaua. Y quando los caua
quando la vieron, conoscieronla-, e dixeron:
lleros llegaron en demanda del rey su señor,
«Donzella ¿que aueys o por que llorays?» Yr
Merlin dixo a los diez caualleros: «Entrad
ella les contó todo el fecho, e como les con-
todos muy de presto en la torre e matad
tesciera a su señora la reyna e a ella, y con-
' la donzella, y el rey vuestro señor sera
342 LIBROS DE CABALLERÍAS
librado. T mirad muy bien que si la clexays esta». Entonce fue el rey muy alegre, e di
bina, por ventura le encantara otra vez». Y xole: «El mi buen amigo leal, muchas gra
los caualleros entraron en la torre con gran cias a vos por tan señalados seruicios como
astucia, y ansi mataron la clonzella. E des me hazeys».
pués de muerta tomaron al rey con gran Entonces aparejo diez caualleros, e a (jor
de alegria, como a aquellos que auian- saca nalan, que le dio por ayo, y despidióse del
do a su señor de eaptiuidad. E ansi ya to rey, e fueronse su camino, e yuan hablando
mado, sacáronle luego de la torre e torná de la grande traycion que los caualleros
ronse a la cibdad muy alegres. E salieron querían fazer, y que muy bien auian meres-
de la cibdad a pie e a cauallo a rescebir a cido la cruda muerte que se les auia dado.
su señor con gran alegria, y llenáronlo al Quando llegaron a la fuente del León, Mer
palacio. E quando el rey fue en el palacio, lin llamo a Grorualan, e dixole que si sabia
demando por la reyna. E los caualleros le leer. Grorualan dixo que si. «Pues aqui en
dixeron que era muerta en la floresta j>or estas letras dize que aqui mato el rey Mares
buscar a el. E como ania llenado consigo a Pernan su hermano. E digovos que después'
vna donzella, la qual auia estado a su fina que vino Dios en nuestra Señora, nunca fue
miento, y tenia consigo al infante que auia hecha traycion como fue esta, y fue el ma
parido. É fue ventura que en aquella sazón yor agrauio que nunca hermano hizo a otro.
auian llegado alli do la reyna estaua muer Que si el rey Mares ouiera creydo lo que
ta dos caualleros de su casa, e hallaron assi Pernan le dezia, creed que fuera mas su
la reyna, e a la donzella, e al infante, y honrra que auer hecho tal traycion, e tiem
ellos preguntaron a la donzella como auia • po verna que lo que no quiso creer a Per
sido aquella auentura, la qual les contó to nan no le ouiera hecho daño, y le pesara ele
das las cosas que le auian acaescido. E los su muerte». Entonces le dixo que tres caua
falsos caualleros, como malos y desleales, lleros auian de ser los mejores del mundo.
querían matar al infante, por quedar ellos «E sera el vno Tristan, y el otro Lancarote,
en el reyno por señores. La donzella conos- y el otro Gralaz., e tu, Grorualan, ternas el
ció sus malas intenciones, e rogóles que no vno destos en guarda, e puedeste llamar
hiziessen tal cosa, que ella se yria con el clon- bienauenturado». E desde alli fueron a vna
de jamas fuesse vista, la qual lo hizo assi. «E cueua donde la donzella estaua con el infan
nos no sabemos della, y tenemos, señor, aqui te. E la donzella, quando los vio, ouo gran
estos caualleros para liazer de ellos justicia, miedo, y tenia la teta en la boca del infante
la qual podeys, señor, vos hazer. E todo lo porque non llorasse, y ella no auia leche. E
que auemos dicho lo sabemos por boca de comenco ele huyr quanto pudo, e dixo: «Se
Merlin, al qual podeys preguntarlo, que os ñores caualleros, yo demando en merced
lo dirá mas por estenso. E creemos que tam que no me mateys este infante, porque es
bién sabrá del infante donde esta». de tal linaje, que si lo conociessecl.es le fa-
riades toda honrra». Y Merlin le dixo: «Don
Quando el rey oyó esto, fue muy ayrado e
zella, no ayays miedo». Y ella se fue para
triste, e hizo muy grande duelo, y metióse
el, e Merlin dixo a los caualleros: «¿Que os
en vna cámara, y estuuo alli aquel dia e
parece ele los caualleros malos, que tal in
aquella noche, que ninguno no lo podia conor-
fante como este querían matar?» «Por Dios,
tar. E quando vino otro dia, mando que los
dixeron ellos, mal seso auian pensado.» E
caualleros fuessen justiciados de muchas
Merlin tomo el infante, e diole al ama que
justicias. E ansi fue hecho.
le diesse a mamar, que gran menester lo
auia. E dixo a la clonzella: «Sobid en vues
III tro palafrén y lleuemos el infante al rey
Meliadux su padre, que os clara buen ga
De como el sabio Merlin dixo al rey Melia
lardón por el seruicio que le aueys fecho».
dux que le traería a su hijo don Tristón.
La donzella dixo: «¿Do es el rey mi señor?»
Merlin dixo: «En la ciudad». Quando oyó
Entonce vino el rey Meliadux a llamar a
éstas nueuas, fue muy alegre, e comenco ele
Merlin, e dixole: «Mi buen amigo, vos me
llorar, e clixo: «¡Ay mi señora, que fuerte
auedes seruido lealmente, e por esta quiero
ventura es la mia!, porque yo torno sin vos,
siempre vuestra compañía y que hagays de
¿que me clira el rey mi señor, e con qual ra
mi reyno lo que os pluguiere. Ruego vos, mi
zón yre ante el rey e ante los ele su corte? E
buen amigo, que vos me busqueys al infan
pluguiesse a ti, señor, que yo no fuesse biua».
te, y que le trayays». E Merlin clixo: «A mi
Estas e otras cosas dezia la clonzella, que
plaze, dadme ama que le de a mamar, e ca
era lastima de oyr. E los caualleros la con-
ualleros que le acompañen, que yo se donde
DQ2T TRISTAN DE LEOOTS 343
solaron quanto pudieron. Y luego cabalga quando el rey vio esto, fue muy ayraclo e
ron todos, e anduuieron tanto que llegaron sañudo, e dixo: «Yo quiero saber quien me
a la corte y entraron por el palacio, y Mer- tió este breuaje en este barril». Y fuese lue
lin tomo el infante a la donzella, y presen- go a la reyna, la espada sacada por la ma
tole al rey. Quando el rey vio al infante tan tar. Y la reyna ouo temor que la mataría,
hermoso, ouo gran plazer, e dixo a la don e dixo: «Señor, merced, que yo lo puse ay
zella: «MI leal donzella, tomad el infante y por dar muerte a Tristan». Y el rey mando
tenecllo en guarda, que. después de Dios, a luego quemar a la reyna.
vos lo cleuemos agradescer». E después lle Tristan era entonce de hedad de siete
góse el rey a Merlin, y echóle el braco al años, y andana por la corte, e paro mientes
cuello, e áixole: «Mi leal amigo, ¿que deue e vio que todos los de la corte anclarían muy
ser deste infante?» Y Merlin dixo: «Deste fijo tristes, e llamo a vn caballero, e dixole:
vuestro sera todo bien, que tres cananeros «Amigo, dezidme: ¿que ha esta gente?, ¿por
serán en el mundo, y sera el vno dellos». que anda tan triste?» E dixo el: «Señor, por
Y desto fue el rey muy alegre, e hizole lue que manda vuestro padre quemar a la reyna».
go baptizar, e púsole nombre Tristan, assi Tristan dixo: «Por buena fe, mi señor padre
como ia donzella dixo que le auia puesto su ha pensado gran crueldad, y desto no hará
madre, e hizo a Merlin mucha honrra, e el nada si yo puedo». Y luego sin mas tardar
dixo que tomasse lo que quisiesse. fuese para el rey, e hinco los ynojos ante el,
Después el rey llamo a Grorualan, e dixo: e dixole: «Señor, pidoos por merced que me
«Yo TOS do en encomienda al infante mi hijo, deys vn don». Dixo el rey: «Demandad vos,
y que vos seays guarda del, y que le ense- hijo, todo lo que vos quisierdes, que otorga
íleys todos buenos enseñamientos y costum do vos sera». E Tristan dixo: «Señor, yo vos
bres que pertenecen a hijo de rey». Grorua demando en merced a la reyna, que no mue
lan dixo que assi lo faria, con toda la mejor ra». El rey, quando esto oyó, fue muy sañu-
guarda que el pudiesse. Y assi estando el rey do e muy marauillado, e dixole: «Hijo, de
en su reynado hasta dos años bínelo, al cabo zidme quien vos lo ha consejado»; e dixole:
destos dos años tomo por muger a vna dueña «Señor, no ninguno, mas yo se bien que, si
de alto linaje. Y estuuo con ella vn tienpo la matassedes, que seria gran mal e gran
que no pudo auer hijos en ella, y pensó la desacuerdo». Y el rey dixo: «Hijo, ¡bendito
reyna que, si el rey muriesse, que Tristan seas tu de Dios, que das a entender la buena
seria rey y señor del rey no, e que ella sal naturaleza donde vienes!» Y la gente e los
dría del reyno, pues que no podia auer fijos. caualleros pidieron este don que non mu
riesse. El rey, vista la petición de Tristan y
Y busco manera como matasse a Tristan, e
de los caualleros, que tan ahincadamente la
tomo arsénico, y destemplólo con el vino, j
pidian, dixo que, avnque le era muy caro
metiólo en vn barril de plata muy secreto, e
mudar su proposito, pero que lo quería acep
púsolo a vna finiestra a la cabecera de Tris-
tar. Y cíesele allí adelante tomo el rey a la
tan, e dixo entre si mesma: «Quando Tristan
reyna, y empreñóla de vn hijo. E quando el
ouiere sed, no aura entendimiento, y beuera
infante fue nascido e criado, la reyna pensó
deste Yino e morirá». E Tristan era assi cas
en si mesma que, si Tristan biuia, que su
tigado, que no osaua comer ni beuer sino por
hij o no heredaría cosa del reyno y que siem-
mano de Grorualan. Y estando assi, el rey se
jire seria subdito de Tristan, y que nunca
fue auer plazer con Tristan. porque el rey
temían bien paz ni concordia; y pensó en si
auia grande plazer quando le veya assi fer-
mesma que seria bien de dar la muerte a
moso. E al rey tomóle sed, e paro mientes a
Tristan, porque el hijo della quedasse pjor
la finiestra, e YÍO el barril a la cabecera ele
rey después ele la muerte del rey. Y luego
Tristan, e dixo entre si mesmo: «Este YÍIIO
tomo del mismo arsénico que de antes, y
ha aqui puesto Grorualan para que beiía el in
mezclólo con el vino, y metiólo en vn barril
fante» ; e dixo: «Hijo, dadme a beuer deste
de plata, e púsolo otra vez a la cabecera de
Yino». E Tristan se leuanto en pie, y lleno
Tristan. Y vino vn dia el ama del infante su
vna copa de oro, e hinchóla de aquel vino, e
fijo, y entro en la cámara ele Tristan con el
di ola al rey. E teniéndola en la mano lleuan-
infante, e hazia calura, e demandóle de be
ciola a la boca para beuer, violo la reyna, e
uer, y el ama vio el barril, e fue a dar a
comenco a dar bozes e gritos, e dixo al rey:
«¡Non beuays!» Y el re}T, quando lo oyó, beuer al infante, y luego el infante cayo
muerto en los bracos del ama. E luego que
dixo: «¿Que es esto, reyna?, ¿por que no be-
el ama vio que el infante era muerto, co
uere deste vino?» Respondió: «Porque no es
menco a dar bozes y a llorar fuertemente, y
buen breuaje para vos»; e llamo a su can, y
en que la reyna oyó estas bozes, vino muy
diole a beuer, y el can fue luego muerto. Y
344 LIBROS DE CABALLERÍAS
corriendo, e dixo: «jAy traydora, turne has reyna. E quanclo las tablas fueron puestas,
muerto mi fijo!» Ella dixo: «Por buena fe tocios los altos hombres e caualleros y escu
yo no lo he muerto, antes lo mato aquella deros, se assentaron a las mesas, y los man
persona que metió el breuaje en aquel ba jares fueron traydos a cada vno. E la reyna
rril»; e llego alli el rey luego, e dixo: «¿Por mando embiar a Tristan, muchos manjares,
que me lias muerto a mi fijo?» E dixo ella: ' mas el no quiso comer de ninguno dellos,
«Señor, sed cierto que yo no merezco mal, fasta que Grorualan hizo traer su vianda. Y
mas aquel o aquella que metió el breuaje en entonces comenco a comer, y de ninguna
el barril, aquello mato»; e dixo: «Por buena vianda que la reyna embiasse no quiso comer,
fe, esto fizo la rey na, que me pensó hazer por lo'qual era la reyna muy triste. E des
mal y que ella no ouiesse parte; ella pensaua pués que fueron contentos, e vieron la inten
matar a mi fijo, e tan locamente ha muerto ción que laTeyna tenia del combite, Gorua-
al suyo, mas en esto no puedo mas hazer, !, an clixo a Tristan: «Esta vuestra madrastra
que tan buena parte ha ella como yo del mal vos quiere gran mal, e no busca sino como
que ha hecho». vos pueda matar. Por ende me pareseeria
bien que nos partiessemos del reyno de Leo
IV nis, pues que el rey es muerto, y que nos
vayamos a la corte del rey Feremondo de
De como mataron al rey McUachix. e como
Gírala, que alli podeys aprender todo aquello
Tristan se fue a la corte del rey Feremondo.
que a cauallero haze menester. Y esto digo,
porque ya querria que fuessedes cauallero»..
Dize la historia que después que esto passo, Y Tristan le dixo: «Gorualan, yo soy bien
el rey fue vn dia a caca y lleuo en su conpa- presto de hazer tocio aquello que me man-
ñia a Tristan, e a Gorualan, e a otros caua- days». Entonces tomo Gorualan aquellos que
lleros de su corte. E quanclo ellos fueron a la fueron menester que fuessen con el, e apare
fuentedelLeon,hallaron endeocho caualleros jólos muy bien a todos de cauallos e atauios,
armados, e fueronsse para vn cauallero que e dio vn cauallo hermoso a Tristan. Y en la
• aula nombre Cornualla, e dixeronle: «¿Viene mañana caualgaron, e fueronse encubierta
aqui Tristan?» y el dixo que no, que en la mente, que ningunos lo supieron, saluo los
corte quedaua. E preguntaron que qual era que yuan con ellos, e anduuieron tanto por
el rey, e dixoles: «Aquel que caualgaua en el. sus jornadas, que llegaron a la corte del rey
cauallo blanco». Entonce se dexaron yr los Feremondo cíe Gaula. Y ellos, quanclo fueron
caualleros contra el rey, e derribáronlo del entrados dentro en la ciudad, fueronse para
cauallo.'E matáronlo, que nunca hombres el rey, e Tristan dixo: «Señor, yo soy aqui
los conocieron. T quanclo Gorualan vio esto, venido por os seruir e fazer todo aquello que
comenco de huyr con Tristan derechamente vuestra merced mandare, e yo recebire mer
a la cibdad. E desque los de la ciudad su ced que me reciba por suyo». Y el rey luego
pieron que el rey era muerto, comentaron de le recibió muy bien, e hizole mucha honrra.
hazer gran llanto, e fueron para alia, e tru- Preguntóle ele que tierra o ele que linaje era,
xeronlo muy honrradamente, y enterráronlo e Tristan clixo: «Señor, 3^0 soy de luenga
muy honorablemente en vna abadia de mon tierra, e soy de tal linaje, que estoy de gana
jes, e Tristan quedo por rey del reyno de de os seruir». Y el rey conoscio que se que
Leonis. Y la reyna su madrastra quedo en na encobrir, y no le pregunto mas, saluo que
la ciudad en el reyno de Leonis por su vida. le recebia por suyo, y que. faria por el todo
T estando assi la reyna, pensó de combidar lo que fuesse su honz-ra. Entonce comenco
a Tristan, y que el no se guardarla, y que le Tristan ele servir al rey muy bien e mesura
daria poncoíia con que muriesse. Yla reyna damente en todas las cosas, que todos quan-
hizo el combitemuy rico e muy honrrado. E tos le veyan se marauillauan de su gran her
Grorualan tenia castigado a Tristan en tal mosura. Y deziah que nunca vieran tan
manera, que el no comia sino por su mano. apuesta ni tan cortes criatura, ni tan bien
E Grorualan dixo a Tristan: «Pues que la acostumbrada en tocias las cosas. Y Tristan
reyna vos ha conbidado, quiero, si a vos pía- comencaua a caualgar a cauallo, e jugar de
ze, que váys alia, que. si alia no fuessedes lanca, e saltana y echaua barra, e hazia todas
seria gran villanía de nuestra parte. Mas las cosas que pertenecían a su hedad, y es-
tanto vos mando que no comays ninguna gremia con los otros clonzeles; e tan sotil era
vianda que venga a la tabla, sino de aquello e ingenioso, que inuentaua muchas cosas e
que yo vos mandare»; o Tristan dixo: «Yo maneras ele juegos, que todos quantos en la
haré lo que vos mandardes». E a la mañana corte eran, folgauan de le ver en todas las
fueronse Tristan e (jornalan al palacio de la cosas, tanto que tocios hablauan del. Y pas-
DOH TRISTAÍ DE LEONIS 345
saudo assi estas cosas, en la corte estañan en cer pudiere, que yo aure en mi poder e a mi
mucha alegría. voluntad a Tristan». E vn dia, estando Be
Vn día acaescio que vino a-la corte del rey lisenda en el palacio, vio por ay a Grorualan,
Feremondo el buen cauallero Morlot ele Yr- e dixole: «Grorualan, quiero descobrir a vos
landa, con gran conpaña de caualleros del mi cor agón, e quiero que digays a Tristan
reyno de Londres, el qual venia por ver al de mi parte que el sea donzel de mi amor,
rey que era de su sangre. T quando el rey porque yo no amo a mi ni a otro tanto como
fue cierto que venia Morlot, ouo muy gran a el». E Grorualan le dixo que lo haria muy de
plazer de su venida, porque era su pariente, buenamente, y pensó en si mesmo que del tal
e salióle a recebir muy honrradamente, e amor non rescibiria Tristan ningún beneficio,
holgó en la corte algunos dias. E vn dia, el e no sabia si lo dixesse o no, e al fin no oso
rey e Morlot estauan a la tabla, y seruialos estar sin lo dezir, e quísole prouar, y luego
Tristan, y Morlot paro mientes a Tristan, e fue Grorualan a Tristan, e dixole: «Bien vos
dixo al rey: «Este es el mas íermoso donzel, deueys tener por bien auenturado donzel, e
y el mas enseñado que yo nunca vi». Y el rey yo assi lo tengo cierto que Dios e la buena
dixo: «Cierto sed que de dos años acá es en dicha nos ha trayelo a esta corte, porque
mi corte, y en verdad os juro que no se quien este dia la infanta Belisenda me llamo, e
es, ni de donde viene; y creo que, según sus con muy ansiosas querellas me ha recontado
mañas y enseñamientos, que de gran linaje la mucha afición e gana de vuestros amores
viene, e a gran hecho querrá venir». Enton que tiene, e non supo a quien mejor lo des
ces dixo Morlot: «Dios le faga buen honbre, cobrir que a mi, e quiere que le deys el
que quanto la apostura, no es en el falle vuestro amor, que ella quiere ser donzella
cida» . Y vn enano que entonces era ay, clixo del vuestro, e vos que seays donzel del
a Morlot: «La su apostura avn te costara suyo».
caro»; e Morlot contengo a reyr e a hazer es E Tristan dixo a Gorualan: «¿Consejarme
carnio, y el rey le dixo: «No hagays escarnio vades que yo amasse a la hija del rey mi
de lo que dize el enano, que el otro dia llego señor? Cierto, sed que yo no la amaría en tal
aquí vn cauallero, y comiendo a la- tabla, manera, porque yo no haga desonrra a
dio vna pierna de capón a este enano, e dixo: aquel que me faze honrra». «¿Como?, dixo
«Por esto como yo esta pierna de capón, por Grorualan, ¿en tal manera huydes vos el amor
que nunca otra darás a otro»; e a la mañana, de la donzella, que no la ameys assi como
qnandoel cauallero fue leuantado, estándose hombre deué amar a su señora?» «Si, dixo
lauando las manos, vino a el vna donzella, e Tristan, mas no porque la ame por amores».
dixole: «Cauallero, dadme un don»; y el dixo: Estas palabras dezia Grorualan a Tristan por
«Demandad lo que vos quereys»; e la donzella ver su seso, e fue mucho alegre por las pa
le dixo: «Dadme vuestra espada»; y el caualle labras que Tristan auia dicho, e fuese
ro se la dio, e la donzella tomo la espada e para la infanta, e dixo: «Señora, sabed que
corto la cabeca al cauallero. Y de muchas el donzel vos embia mucho a saludar, y
cosas que ha dicho el enano, son ciertas, e tieneos por señora, assi como hija de su
por esto os digo que os guardeys del donzel». señor. E dize que os quiere seruir en todas
E Morlot comenco a fazer escarnio, e quan cosas assi como a hija de su señor. Mas en
do vino la mañana, Morlot partió dende con en esto que vos demandays, dize que no
toda su gente. Y el rey salió con el fuera de hará nada por cosa del mundo». Ella,
la cibdad, e dixo a Morlot: «Catad no pon- desque esto oyó, fue mucho triste, e dixo
gays en burla lo que el enano ha dicho». En entre si misma: «O yo moriré, o lo aure
tonce se torno el rey para su palacio, e Mor en mi poder». E acaescio que vn dia Tris-
lot se fue por su camino. tan e otros caualleros saltauan y esgrimían,
assi que la hija del rey estaua donde lo vía
bien, y estaua encendida por su amor, y de
zia entre si: «¡Ay Dios, e agora touiesse Tris-
Y
tan comigo en mi cámara!» E después qxie
De como hmieron a don Tristan para cortar Tristan se partió del juego, e Belisenda lo
la cabeca, porque no quería amar a Beli- vio yr, fuesse a parar entre dos cámaras a
senda, hija del rey Feremondo. vn lugar escuro, e Tristan passaua por allí,
e la donzella, quando lo vio, fuese para el,
y echóle los bracos al cuello, e comencolo de
Dize la hystoria que Belisenda, hija del
abracar como muger que estaua salida de
rey Feremondo, como vía a Tristan assi
seso por su amor. E teníalo en tal manera,
apuesto donzel, que era mucho enamorada
que non se podia partir della, diziendo: «¡O
del, y dezia: «Acaezca de mi lo que acaes-
346 LÍBEOS DE 0.
amigo, ruegovos que me deys vuestro amor!» Y el rey dixo: «Si aquesto es verdad, yo lo
Tristan dixo: «Donzella, en ninguna manera sabré de mi fija, e yo la prouare en tal ma
lo haré, porque me seria mal contado y pues nera, que vos digays que yo mantengo dere
to a gran traycion; mas, si quereys, seruiros cho»; e partióse Grorualan del rey e fuese
he como a hija de mi señor. Pero, cierto, para su cámara. E fue assi que en aquella
otra cosa de mi no se podra auer por cosa del sazón tenia vn primo de Belisenda su hijo
mundo». Belisenda respondió, e dixo: «Por preso, el qual auia muerto vn cauallero en
Dios e por su clemencia, os ruego que no la corte, por que el auia de ser muerto. E el
vseys comigo ele tanta crueldad como debaxo rey tomo a su hija por la mano, e llenóla a
de vuestra mano me teneys, porque si assi vna cámara, e dixole: «Hija, vos soys de he-
se flziesse, el fin de mis dias seria presto, e dad que vos deuo de hazer plazer e honrra;
si vos a mis ruegos y ansias no proueys, yo yo vos quiero dar vn don sin que me le
vos liare morir de mala muerte». E fuele pidays. Ya sabeys que este vuestro primo
abracarían brauamente, que ayna lo matara, ha de morir por la muerte que ha hecho, y
e requiriólo otra vez de amor, y el dixo que este donzel deue morir porque quiso fazer
no lo faria. E quanclo ella vido que el no deshonrra de vos; el vno destos querría que
quería su amor, fue muy triste; assi, como escapasse, y el otro que muera; esto quiero
se vio que estaua fuera de entendimiento, dio que determineys vos». E Belisenda pensó vn
vn gran grito, e dixo: «¡ Acorredme, caualle poco, e dixo en su coracon: «Si yo tomo este
ros!» Esto hazia como aquella que no estaua donzel, e muere mi primo, todos me teman
en su seso. E quanclo los caualleros que esta por falsa, e dirán las gentes que yo lo he
llan en la sala oyeron aquella boz que la in hecho matar»; e dixo: «Si muere el donzel,
fanta dio, ellos fueron alli muy presto, o vie no podre biuir sin el»; y estando assi en
ron como tenia abracado a Tristan muy fuer gran pensamiento, que no sabia que se dezir,
temente. E de verguenca que la infanta ouo el rey dixo: «¿Como estays? dezidme qual
quando vio a los caualleros, dixo: «Señores, quereys, o qual no»; y ella dixo: «A mi pri
este mal donzel me queria liazer vna gran mo» . El rey mando que cortassen la cabe
villania». Los caualleros le dixeron: «¿Como, ca al donzel. E luego le fue echado vn paño
donzel, - resabiendo vos tanta lionrra y mer por los ojos, para le cortar la cabeca. Ella,
ced del rey. vos le andays buscando des- como vio que querían cortarla cabeca, dixo:
onrra? Cierto que vos os arrepentireys». E «Ay, padre e señor, por Dios; no muera, ca
quando el rey lo supo, mando que fuesse yo me arrepiento mucho de como escogí,
metido en prisión, e Gorualan fue muy tris ca este donzel quise yo tomar». El rey dixo:
te. E quando andana por la corte, dezianle «El que escogistes de primero, este conuíe-
todos: «¿Como? ¿tan bien teniades castigado ne que ayays, e conuiene que corte la cabeca
a este vuestro criado, que faziendole el rey a este otro». E dixo Belisenda: «¿Como?,
tan gran honrra, queria cometer tal villa señor, ¿no me lo quereys dar?» El rey dixo:
nía?» E dixo entre su coracon que si Tris- «No os lo daré en ninguna manera». E pues
tan tomasse muerte, que el no seria para bi- dixo ella: «Dadme vn don que os quiero de
uir en este mundo. E fuese luego (jornalan mandar» ; y el rey dixo: «Demandad lo que
para el rey, e tomólo por la mano y apar- vos quisierdes, que yo os lo daré, en tal que
tolo a vna parte, y pidióle por merced que le no sea el donzel». Y ella dixo: «Dadme el
escuchase, y que le daria cuenta de la culpa espada con que han de matar el donzel». El
que Tristan tenia. «Señor, dixo Grorualan, rey ge la hizo dar. E la infanta tomo la es
sabed que Belisenda vuestra hija me llamo pada, e puso la mancana della en tierra, e
el otro dia, y dixome que fuesse su mensaje la punta derecho del coracon, e dixo: «Señor
ro a mi criado f1), e le dixesse en como ella rey, si no me days el donzel, conuiene que
le amana mas que a ssi mesma, y que queria yo muera luego sin mas tardar, que yo mas
ser donzella del su amor y que ella queria quiero morir que no ver cortar la cabeca al
que fuese del suyo. E yo dixelo a el, por donzel, e assi muririen ambos». Y quando
prouar de que seso era. E la respuesta que el rey vio esto, conoscio que el donzel no
el me dio, fue esta: que la tenia por su seño tenia culpa, y perdonóle, e hizo cortar la
ra y assi como hija de su señor, y que haria cabeca a su primo de Belisenda, e torno
por ella todo aquello que honrra le fuesse; Tristan en gracia de todos como de primero.
mas de aquella razón, que el no faria nada». Desto fueron todos muy alegres, y seruio
al rey con diligencia como solia. Y Belisen
da dixo a Grorualan: «Pues vuestro criado no
(*) Esta palabra se toma aquí en su sentido literal me quiere dar el su amor, de oy mas guár
y propio; es decir, en el de persona criada ó educada dese de mi. que yo haré que muera». Y Gror-
por otro, como el ahom-tms latino (de tsío=alimentar). '
DON TRISTAN DE LEONIS 347
tialan. se fue a Tristan, e dixole: «Hijo, ya i fe dio plaxer. E no se como podiste acabar
vistes como el otro ¿lia llegastes al punto de contigo de querer que pereseiesse por la cruda
la muerte; sabed que la infanta vos tiene muerte aquella que tan sin merecer fue de ti
muy mala voluntad, y es menester que to desamparada. E si la muerte sobrettdniera,
memos consejo antes que acaezca otro tal ye no fuera razón de te fa%er age.no de mis alfé
rro como el otro». Entonces dixo Tristan: rez, desfauorescer ('). Eyo vi tales cosas en ti,
«Pues ¿que quereys que yo haga?» Grorualan que no se por de que calidad te jtozgue, quel
dixo: «Yo quiero que nos partamos desta cor estado y merecer de Belisenda ¿quando me
te e no estemos aqui mas». E fueronse luego reció la pena que le diste? Assi que qual-
delante del rey, e Tristan hablo e clixo: «Se quiera -mudo buscara lengua prestada para
ñor rey, nosotros hemos estado en vuestra recontar los disfauores que fasta la muerte,
corte por sentir a vuestra real excelencia, me diste; y la crueldad que contigo mesma
Pero agora queremos tornar a nuestra tie time es tan grande, que ocupara los oydos de
rra, e buscar nuestra auentura, e JDÍCIOS |Dor los biuientes. ¡O! ¡quaniopor el mundo bo
merced que nos cleys licencia, y recibiremos tara, claro sera de conoscer que tan crescido
señalada merced». El rey dixo: «No vos fue tu desconocimiento! E si no pudieras te
clare tal mandamiento si no me dezis vuestro nerme verdadero amor, a lo menos cauteloso
nombre y de que parte soys». «Señor, dixo lo deuieras mostrar, por no dar ocasión a la
Tristan, vos ¿prometeysme como rey que mi tan rauiosa muerte. Y bien se e conozco
no nos deterneys aqui?» El rey ge lo otor que entre las gentes no aura otro razonar sino
go, e Tristan dixo: «Señor, yo soy llama mi yerro. Consuélame qioe tanta culpa se dará
do Tristan de Leonis, hijo del rey Melia- a tu desconoscimiento como a mi yerro. Y si
dux». Desto fue el rey muy alegre, porque algún disfauor a los amadores de oy mas les
del rey Meliadux auia salido tan hermoso viniere, de ti se podra dezir que les emano. E
hijo; e de la otra parte era triste, porque no avnque tu mereseer no sea tal como mi condi
le auia hecho mas honrra, e porque se quería ción, no puedo acabar de no te embiar algo
yr». E el rey le dixo: «Sabed, Tristan, que que de mi tengas en la muerte, pues en la vida
vos soys mi pariente, e por esto no querría no lo quisiste, y embiote esta espada, que en
que vos partiéssedes de mi reyno». Tristan virtud íraspassa a todas las que oy son, con
dixo: «Señor, conuieneme hazer lo que yo la qual yo mesma me he dado la mtterte; y
quiero: tornarme en mi reyno». T luego el embiote este cauallo, que ha tal virtud que
rey le dio gran auer e caualleros, e tomaron jamas no cansa, e encomiendole este escudero,
su camino contra la corte del rey Mares de que siempre sea en tu conpañia, y que le fagas
Cornualla. E quando Belisenda supo como mercedes por que llegue a buen estado.—Aca
el rey auia dado licencia a don Tristan y que bada de escreuir la carta, Belisenda hizo ju
era ydo, metióse en vna cámara a llorar muy rar al escudero que hiziesse su mandado, y
fuertemente, y llamo vn escudero su criado, el escudero lo prometió bien y lealmente, e
y dixole: «Amigo, ¿prometesme que faras tomo luego la espada, e púsola derecha con
mi mandado?» El dixo que si faria. Dixo tra el coracon, e lamancana en tierra, e cargo
ella: «Traeme tinta e papel»; e el truxogelo fuertemente sobre ella, assi que le passo de la
luego. Ella comenco de escriuir vna carta otra parte. E luego el escudero fue muy es
que dezia: O Tristan desconocido, bien tenia pantado quando vio hazer la crueza a tan
creydo que en quitarte la muerte y darla aquel virtuosa señora, y el escudero no quisiera
que en generación me tacana, que algim galar auer lo visto, y tomo la espada, e caualgo, e
dón meresciera. E por dar yo a ti la vida, dis fue por aquel camino mesmo que yua Tris-
te tu a mi agora la mortal ratoia con dolor tan. E quando el rey Peremondo supo que su
sin medicina. No se con quales palabras co hija era muerta en tal forma, fue triste, e
mience a recontar tus culpas, pues das lugar dixo: «En mal punto vino Tristan a mi cor
que muera la fama de tu disposición con obras te para mi»; e luego fizo tomar su fija, e
a ella mal conformadas. ¿Quien podría mi fizóla enterrar honrradamente en vna rica
rarte, que crea auer en ti tantos males quan- sepultura, e hizo escreuir letras en que dezia:
tos Belisenda pregonar puede? Ni se como AQUÍ TAZB BELISEXDA, FIJA DEL BEY PERE
podiste ser tan enemigo tuyo, que quien tal MONDO, LA QTJAL SE HATO POR AMORES DE TniS-
como a mi tuuiera por suya, de ninguna
TAW DE LEOBTS; e todos los del reyno hizie-
prosperidad pudiera ser desseoso. Y los que
ron muy gran llanto. E después desto, yendo
discreto conoscer tienen, fungando la tu crue
Tristan por su camino, dixo Gorualan: «Se
za, te culparan de no claro conoscimiento, e
ñor, vn escudero veo venir detrás de nos a
parescerles ha que la perfecion del mundo, es
a la tu condición contraria, y lo imperfeto
i {') El texto ofrece aquí obscuridad.
348 LÍBEOS DE
CABALLERÍAS
gran correr»; e Tristan dixo: «Dexalde venir,
f dio de hincar al tablado, y de justar; e auia
veamos que embaxada trae». T en tanto llego
mas honrra que ninguno de los caualleros, e
a ellos el escudero, e dixo: «Señor, mensajero
era amado de todos, y a poco tienpo se mo-
soy de Belisenda, la fija del rey Peremondo» ;
uio Morlot de Irlanda con gran flota de naos
y Tristan dixo: «Vos seays bien venido»; y
y galeas contra el rey Mares de Cornualla.
el escudero púsole la carta en la mano, e
quando vio que la donzella era muerta por su
amor, fue muy triste o no quisiera ser ñas-
VII
cido para que por el ouiesse acaescido tal des
aventura, y rescibio la espada y el cauallo;
Gomo Morlot de Trlanda armo gran flota
y el escudero dixo: «Señor, ruegoos que sea
para contra el rey Mares de Cornualla.
vuestro para os seruir, que no osasse tornar a
la corte del rey Feremonclo en ninguna ma
Acaescio assi que vn dia Morlot fue llega
nera»; y Tristan dixo al escudero: «Si tu
do al puerto de Tintoyl. E quando la gente
quieres yr en ini conpañia, a mi plaze, mas
del rey Mares vieron tamaña flota, fueron
con vna condición: que has de jurar quel mi
muy tristes, e comencaron de dolerse del
nonbre no digas en ninguna parte». Y el es
mal y daño y escarnio que esperarían auer,
cudero dixo que le plazia de buena voluntad
y Tristan oyó el roydo, y pregunto que por
de lo assi fazer, e assi lo prometió en manos
que fazian aquel duelo, y ellos respondieron;
de Tristan. Y después desto passado, comen-,
«Porque aquella flota viene por destruyr este
carón a anclar por el camino de Cornualla
reyno», y Tristan dixo: «Bien pareceys ca-
quanto podían, e yuan hablando en la muer
tiua gente, e ¿como? ¿entre vosotros no ay
te de la donzella fija del rey Peremondo, y
ningún buen caudillo o cauallero que os de
espantauase de la gran crueza que Belisen
fienda desta gente por fuerca de armas?»; y
da consigo mesma auia tenido; y assi cami
ellos dixeron que no. Entonces Morlot des
naron fasta que llegaron a la cibclad. Agora
cendió a tierra con su gente, y pusieron tien
dexemoslos yr por el camino de Cornualla,
das riberas de la mar, y desque assentados
que siguieron fasta la cibdad.
con todo lo que auian menester, Morlot hizo
llamar a los caualleros e ricos hombres que
venían en su conpañia; e quando fueron jun
VI
tados, acordaron que se deuiessen embiar al
rey Mares dos caualleros, e que si por vía
De como Tristan llego a la corte del rey Ma
de yguala se pudiesse algo fazer, que esto
res de Cornualla, e de lo quel enano dixo
ante quel viniesse. era lo mas necesario; y assi se acordó. Morlot
luego embio dos caualleros al rey Mares, que
le demandassen el tributo de su parte, e los
En aquella sazón el rey Mares tenia en su caualleros fueron al rey Mares, e dixeronle:
, corte vn enano que se pagaua ríe adeuinar, «Señor, Morlot de Yrlanda vos embia dezir
y este enano era hijo de vn rey, y era de que le embieys el tributo de siete años que
tan mala figura y tan nescio, que lo ouieron ge lo deueys, e si no, que os aparejeys para
de echar fuera de la corte de su padre, y vn la batalla». Y el rey abaxo la cabeca, e esta
dia dixo aquel enano al rey Mares: «Señor, ña pensando y no respondía cosa alguna, ni
sabed que oy entrara en vuestra corte el mas ningún cauallero de su casa, e Tristan sele-
noble cauallero del mundo». Y el rey dixo: uanto, e dixo a los caualleros: «Tornad a Mor
«¿Sera cauallero que me fara honrra?» Y el lot, que a la mañana aureys la respuesta de
dixo: «Si, quanto a la corona, mas en otras mi señor»; y los caualleros dixeron: «Señor,
cosas os fara desonrra y verguenca». «Pues este donzel ¿habla por vos?» Y el dixo: «Si».
a la corona me ha de hazer honrra. no me do E los caualleros se tornaron para su señor; e
nada, el sea bien venido». después de oydos los mensajeros, Tristan
Y luego entro Tristan por el palacio, e dixo al rey: «Señor, yo he estado poco tien
omillose delante del rey Mares, e dixole que po en vuestra corte, que avn no me conuie-
le quería seruir, e el rey Mares lo recibió. E ne-de demandar ningún don, mas empero
preguntóle que de qual tierra era, o como se quiero os lo demandar, con confianca que de
llamaua. Tristan respondió: «Señor, de que vuestra virtud tengo, e tanbien porque otor
tierra soy e mi nonbre saberlo heys algún gar el don no deshará vuestra honrra». Y el
tienpo. que soy de luenga tierra». Y el rey dixo: «Demandad todo aquello que os plu
vio que se quería encubrir, e no le pregunto guiere, que no os fallecerá». Y el dixo: «Se
mas; y Tristan le comenco a seruir e tratar ñor, yo os pido merced, que vos me fagays
se en las armas lo mejor que podía, y apren- cauallero»; y el rey dixo que le plazia de vo-