libro contra tósigos y animales venenosos

96 Pages·00.32 MB·Spanish

by  Cándida Ferrero Hernández

IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa

AROM AELZ DINGAUJ

SELAMIN A YSOGISÓ TARTNO CORBIL
SOSONENEV

ADATON ANÓICCUDART

256
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-

ARTNOC T SOGISÓ SOSONENE VSELAMIN A Y
NAU JED LIG ROMA ZED A

artnoC orbil la laimeorp nóixelfer al azneimoC tósigos y venenosos animales y
néibmat artnoc sorto sohcib sosoiditsaf arap artseun ,dulaseuqnua sodunemy
olpmej ero p,selbaicerpsed saglup ,sojoip ,serdneil ,setnomatlas , sotiuqsom ,sehcnihc y
setnajemes sorto ed ,lareneg ortsinim ,odnumiaR yarf. erdap elbarenev lA d etrap e yarf
nauJ liG .
otseuP zaroc le odot noc ozarba sárta opmeit ogral edsed euq ,adiv artseuv euq nó 1asoc ,
adiv ed etneuf se euq leuqa neib yum ebas euq aruzlud y sircuseJ 2,soiD ed o,jih le se ,ot ed angid
res no cadiviv ;airasecen se son sodot a seup ,dulas noc ,alle ed adraugavlas omoc etnem asicerp
adu yaal otir ces teosíe v,snaoeni vid artnoc sogisót senum oc y senoicop selatrom 3 ayu cro p,
noreicere potcatno c onóicaname senora vsera4lpmej e ysohcu m óidrep odnum l5e seneiuq a , 5 .

1deedrsietcfaaqle tuvenoeGej r o aiddaeso Dfe er oiRdP. a drael Gipldr eeoJsbf.pcqíe eauasEcre alii r añ lo
incorpor taé rminotsa lecso m“oa mplectouri sceribus”ay,u nqueepl r ólogcoo ntengtao dolso tsó picoqsu e
aco mpañeaasn t tei pddoee dicatoriass,ie nm bargnou estraou tolsroi ngularizeas pecialmente .
2 E lp ensamientof ranciscanos ev er eflejadoe ne stose pítetosq uel ea plicae la utora J esucristo,m arcando
claramentpea,er vai ttaorsd uae radtmeeb ig üeda d he rét aci ,alpao s ición: elh ijod e Dios.

3 diLfae raemue nqaetntcurlotiec rra a e ósigcoo mpúyon c iómno rtarla dica etnemasicerp etsixe euq amsim al ne
evnneethanllrasqtea eeleuun nb l ero eae a b lle yed hzlqioaouzm seob prueespd raenp aarratri ficiosame ,etn
combinandos ustanciasyd osis.
4 Th. de ,érpmitnaC De re r um natura , :.” bs,iuVlb IieXdDi“paL .IVL De pyrophilo. Pyrophilos lapis est
sinimoh roC :mine ticiD .assim mutsuguA munaivatcO da ihposolihp iipalucsE arutpircs tarran tu ,sumissisoiterp
venen ni rutitrev ,rutevres siunitnoc sinna mevon engi ni roc muspi is douq ;engi irubmoc tsetop non itpmerep o
potentiam. habet dicit, ut Miram, nuncupatur. nomine dicto qui lapidem, animluf artnoc metnatseg es mine tigetorP
etto nitrusR.e geesdt u cefsa civt .soruces munenev artnoc te silleb ni sosoirotci cnuH Alexander essatrop rutref
ni teraval es tu ,setsev tiusoped ,tessisnart muivulf metarfuE te aidnI ba tessider euqmuC .oeruprup iragilbus ni

752
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
so i.sDaojloca ,suoad 6usnoe hmacri tbsnooicd e omyeur lncéniibmaT ar asposoidits aefuqn
noreu feu q,opi tomsi mle dsort oysaglu p,sojoi p,serdnei l,sehcnih como csela t,dula sartseun
.erbmo hl eara pogitsa c yoicicrej eomo csodaerc átse orbil etse euq atneuc ne esrenet ed ah Y
da cn eotebafl ale dnedr ol enúge sodanedro odatrap aa .
otseuP euq sal sel asnao riuctaarirc nacep lar e an e mee merguesado qsalf,nllua
, ssre eol sslp iyaea ,mcl nes iioodo nlmi ñ,eé coasglalanere raiyu c t ,sanaaie rsrarecleit
necera p,sanamuh esranimacne lupx e,nóicidre pa l a sadaniurr a,salléuq asadas .satsé
alleuqa eip ne eneitnam eS ,adacoba ,sonadaduic sus ed oremún la saicarg 7daduic narg
a ddrauo et peti,a dotslsslouiui spmcs ae,l toaan gpt e rroni aoaricspbrsu omalalecelnrab
ns eos .cgoesee lderusetufaSnclasetoibah sah c auyan m u lay lao llsoareif e er,msallerts
s e nn oesao rldai ieollb e cupelmld,aqt eae arsusrc. tees atzaind álsurdeatelrlgLseaeimt
arutairc adot y sadanednoc nátse serbmoh lotsópA led sarbalap, núges 8 noc: erfus y atnemal es
u se dserolo dsol parto omisítlA le oreP . ed ,saniur y sairesim satse saredavell sám 9recah arap ,
arrei tamsi mal .alrecerrob ae da ho n1o0iba serbmo hl e yanicide ma lóer c

flumineI.n teraiu mt evme niste rpenesst u bligamro rspur ecidi .tiupsxe metarfuE ni te edipal muc t tispircs coH
Aristotiles i nL ibrod es erpentibus .

5 Dictea mbiéarnle spectPdAo.eb ano, Duee nenis, :III tse iuq suisarp enimon madiuq sipal tse douq ,duila tsE
matrixe tp alatiuss maragdi,q uiai ni psoi nuenitur.E s te ,muisarp tucis massips metatidiriu snebah , sidiriu metua t
.sineneu a seger tauresearp douq , tse mutrepxe ,sibla muc odnauqila te ,sittug siebur muc odnauqila rutineuni maN
sil apisi lles iti nm ensa,i nq uau en tine n,ineneu maitnesearp da ,rutinop mu rotin ,otalba ospi te , tittime mitats mero
:aidearp te aneneu temit muspi douq ,muiuatcO da ihposolihp iipalucseA alotsipe ni ruticid edipal coh eD .tineuer
rfuE ni snaual es ,rutetreuer aidnI ed euqmuc ,tabebah epeas siidearp ni odecaM rednaxelA te ednu otisoped ,eta
cinguloi,qn u loa piesr astu spectuss,e rpenqsu idaiml lummo rsaub scidi .netarfuE ni mulli teuqt,im ou coh ed tE
Aristoteledmi cunmte ntionefme cissieLn i brdone a tursee rpentiu
6 Nso a bemoqsu tée xttoi endee lanteeal u tolarha o rdaee s c al ribir silaimeorp oitatidem alumróf atse rop euqnua ,
9nt.oáetrlxpVuaaatoin bs odd ee r..rí a
7 Lca i udahdu mandaAe g ustídnHe i ponean Dcei uitatDee i
8 Pablo, Ep.aRdo manos8,2, 2 -3
9 IYbun l yumulén,d iacnod alusqíeu,se t udciaoómn i gdomesol n je led adagell al erbos atneuc son euq y ,sálociN
DioscóridAeals -botánical:a povro cacións u manerae sta de nararnad,a lus e reconoc ed soesed sednarg aínet oY
c sotnemacidem sol ed esab al se euq anicidem al ed azelarutan aredadrev al náfa noc ragitsevni soiD .sotseupmo

852
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
aredisno cs oodnu ml eso vA euq ,anivid aírudibas al a etnerefer ol ne olós on ,oibas se
i casotieled néibma toni s,aicne .selarutan seres sol ed apuco es euq alléuqa ,anamuh ai cneic al a
o ivosiuqes beot soeng isdiéraH siátpec ao ls , nro psone mla artseu otar t ydadirailima faugitn a
ounitnoc , omo c ylat roñes nu atpeca ol erp nu ,ovreis nu ed u ed odal nu ed ortseam nu ,otidbús n
oldacifing i;detnaron g neioudib an,suolupícsid olratp elcaa y adnemne d ol , a lseup adneimne
led am ortse olupícsi du se dnóici dur ea lse .
.ogolór ple dniF

al ,arreit al ratorb ecah euq satnalp sal ertne óitraper al y nóicaruc al óerc neiuq se soiD )…( dadisoreneg us noc
,nóicaruc al artneucne es olle odot nE .arreit al ed sedadidnuforp sal ne sodidnocse nátse euq selamina sol ne ócoloc
lmai s ericcordiaye la uxiliod eD ios. ed senoicareneg sal ed orbil le ne seculadna socidém soL“ ,tenreV nauJ
YmuIélbdyndiu ecl o”s Estudioss obrel ac ienciam edieval. 544 .pp ,7991 ,arretalleB -)944( .p ,264
10 .N .H 2061 Dea nimaliumd ebitao rdinacionea dm ulti sunon ,melanicidem maice metatilitu sinimoh mecilp
tractatus.
952
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
soLt solutí ed sol sela msionsaon e,nse evsnousmooicditsaf y sodunem euq
:setneiugi sso lno s, Aarte la lro pnazneimoc
.orge nocirág al eartno coidemeR
sodracan aso lartno coidemeR .
artno coidemeR sarbeluc sedips á y .
coidemeR artno sa psiv a ysajeba .
oidemeR saña r asa lartnoc .
oidemeR artnoc le eugoza .
.secirbmo l ysedirács aartno coidemeR

roP a retto ra arnpaópi c a nsle iodstgosi siss odóe yntlneaenmeiv naa lartel V
,senumoc sonenev artnoc selasrevinu soidemer sárartnocne etse seup otircse núges odanedro átse
.otebafl ale dnedr ole
.solutí tso le dniF

062
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
azneimoC así l oreaderamttinarsorpoctl tósigos y animales venenosos y
. Alaco vats ero pnazneimo ceu qsosoiditsaf
Y en primer lugar S e nocirág al eerbo org 11 .
omo caru ce sorge nocirág ale daicila maL al yorobél el e nacovor peu q a le ,odracan
omoc séupsed es .ecid ,orePc etnematrei , ah ed a raton es d a d enie dúsus grqoaeellsvid
al euqifisrevid es euq eneivnoc setnedicca nóicacidem odot, núges acovorp odnauC .serotua sol s
áres nóicacidem al ,nózameuq y arudedrom noc tnu soidemer omoc ,soso ardnemla ed etieca 12 y
omasés 13 y ea cce lehy yutcdnealm s oyguj eh c seyoltneisa rnge isbodlac ,ac serf ynúmoc
.etneinevnoc
odnauC ro mnar gacovorp aruded ,sonitse tn iso lne secnotn e ,oña bn uetneinevno cse
eugn ietuxqerop on eyalnazeeledvla r uatlan olutíp aectneiug i lnseeec ieodsm o,cevleus id
.otnus aets en esá mesrenete deneivno co N.sodracan aso lerbos

S típa codnuge S.sodracan aso lerbo .olu

te eallegin subeiceps te ininisa siremucuc occus te enimalcic te obla orobelle1 t1e oisidnoc eD“ ,6 neF ,VI ,anecivA
agarinciog ro”. Polyporuosf ficinalis , Fries . .H Fisc( hpe.r .)38 2( reuQ t noF 8sab- )13 ne esodná Lanuga euq esecíD“ :
ealg áriceuosn r aa H )...( ,oihplis la etnajemes ,zí riced oreiuq ,ocirága ed seicepse sod esnallá arbmeh y oh cam ” .nE
ningúcna snoo mse ncionlada i stinci orgen le y ocnalb le ertne nó e reuQ tnoF ed adartne al euqnu,a ocirága le arap s
blanco. .N.H 262 -26tE6rl.a tabedisdoe i nf erentien,c luaesulot a onro ta es subinidutirge eref subinmo muciraga
obicit .
12 .H :082 .p ,rehcsiF Prunusa mygdalus nis omoC ;602 ekcotS , seladgima ,seclud seladgima ,eladtima sominó
soiD .erama .c amygdale .931 .pac ,I .rbil , .N.H 743 ,reuQ tnoF .”siladgyma e“·D sardnemla ed etieca le noc- ,043
es sagrama sardnemla sal noC .sarudameuq artnoc y leip al razivaus arap samerc setnelecxe naraperp es seclud
consigufea bricaarn tiespasmódicosp,e raosl e .aresac anicidem ne solrasu on elbireferp se ,sosonenev yum r
162
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
sodracana soL secev a nacovorp ,lat omoc sodamot sosonenev natlus1e4r euq soturf nos
ln e yatnagra ga ln enózameu qnar ganu sece v aosulcn i,sonitsetn iso namalfni sarto y ,er tneiv le
nóicane irsalaelacov onrepd e eueup vq se.oálsLmelat rnoamtluser esse c .eAnvóz a aerld
soj ano c,sanicide msa ln e,nalczem .soniña dnatluse ro1 n5a y y,aicila mu sepmo re s y sece vA
seceu nno cnemo ces 16 natluser seceun, noc nemoc es isy Y .nañad adan o ocop al rojem acairt
nafcov oordpn a.usCom seíidsm erbei endemig énorumref nlreaartsinim deaneivn oacduga
sotnemacidem duga .emla csoo leu qatei dan uenoicropor pe le seu q y
odnauC ,nózar al ed nóicabrutrep al nacovorp secnotne racovorp ed ah es noc oñeus le
aguhcel ed sallimes 17 redimroda ed y sa 18 .sacnalb esrecoc edeuP ,rejum ed ehc el noc es ajed ne
,osoper es e arniáo cpcanetarstpesus gnnuu otnnoecü sa ojepodohhc 19 .ergan iyv odnauC
did rnoemuqovorp arude nóicacide ma l,nózameu qy re se dárbah noc soidemer tnu so o omo cs

13 Sisamumo rientale , .H .801 .p ,rehcsiF siehT eD .xelA )926 .p( en : árabsee,s meFno;r ska6hp8l. ,
14 anHa.card“iDse” . 6 Fen IVA,v icena, )38 .p( rehcsiF semecarpuasn acardium . nE .N .H 293 euq odatart -,493
tienueen n foqudei ferente.
Sobrleo asn acardodsi cPeD. e Abano, Duee nenis, : XIXXX menoisnecni ruteitap ,sodracana tirespmussa iuq ,ellI
in menidutirgea teicaf matuca te rutibalfni odnauq te ,metnemeheu eruttug menoitaneila si tn,em te se aruc suie tE . t
muranillag subirui te etcal te orytub te onimasis ,oniladgyma oelo tucis ,sisoutcnu suber muc tibebah merolod is te
fienbdruecunsti ebta lnceoueinmsnu,tte t enusintecini nsni s, itu sneineunoc tse cnut , matuca m etnauneta te ,at eid
rf igidae th umida. Ets if ueritm entisa lienatio,p rouoceturs omnusc ums eminel actucaee tp obla ereuapa
15 n éibmat odamall ,oja lE triacrau sticorum atart es lareneg ne euq somasnep ,arbo al ne, etn emetnadanuba ecerap
dmee ncioneatsli po Alliusma tiuum , .L ,q ue tienceo msoi n ( sonimrét sol sominó .H )rehcsiF muilla ,mucitse mod
tyriacrau sticorums,i usec ordeum gla ne esratart edeup néibmat oreP . ed osac nú muinolacsa muillA ,.L re uQ. tnoF
dcealdupeiní c tjauu lgoos seoñ,a lpadrneuitdsnnrod csa eiqet pu aie o anu ed sarreit ne onis allah es on euq atnalp
ldaeb or. Supsr opiedadeesx citantecys anicoc al ne elbidnicserpmi isac aes osu us euq odacvorp anah savitanimr
rretidem lIiIdb.er1l.c4 a1p e.l áD nieeonasa .cj óorhse iaoldbb elrsae Mencioaencjlauo l tiva ,ertsevlis e y od
ophioscordeon esquaef ircmuaa l del , “corrosivod et odasl asp artesd elc uerpo .”)988 .p( ..N .H .”oilla eD “ ,023
16 p. Fischer, H. :272 Iuglansr egia, nLu.c inuasr,bn ourc inusus,xu alinmsua,xg na.
17 .H Fischer: Lactuca,T ussilago raf fara )38 .p ( . Lactucas atiua, ; .L acitsemod acutcal acs a.cutcaL ,alaoir .L ,
lactucsai luestris. Lactucau irosa, utcal ,.L c aag restis. :.csoiD acutcal ,soirga xadirt ;acutcal ,soremeh xadirt
siluatica. QFuoenrt:
18 .952.p ,rehcsiF .H papauera lbum Ane mosnp ecA;.n emonceo ronaria , .L
19 Par esúcleneari a ccae pcipóons ibtaléler mino pupuleno ,érdnA seuqcaJ ed arbo al adatlusnoc , sed euqixeL
termesd eb otaniquee nl atin, 6591 siraP ,toiffaG núgeS . populnus . .taC Agr58., - .nilP .H .N
262
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
, aeo rtmed iadneesedcémasla acet nyeadm , ehc eyl eh c seyoltneisa rnge isbod l eaycclud
acserf .etneinevno, c ynúmo c
odnauC rop arto etrap ovorp ac n aanrngu nózemoc ,sonit s nesetonli secnotne se
etneinevnoc eugni texueq r,ooph c oeai l mshd,ayootc ñnaub l yonene vu se dazelaruta nal a
evleusid .

362
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
larene goideme rl eerboS 20 contra arbeluc s dips á y se 21 .olutípa crecre T.
S enenopxe erbos selareneg soidemer sol c sarbelu y dipsá se euq otseup , seralucitrap sol
.savitcepse rsarte l yseragu lsu sn eodauti sna hes
rag urlemi rnpE rat ae da h ,adaterp ayu maesmro fe d,setneipre ssa le darudedro ma l
arap vl eeuq po nonene ertene roje ma L.selati vseragu latsa h led aicneirepxe al núges ,arudagil
.onene vl eartno cotodítn ae damsi mí sro peca hseu p,ovrei ce dlei pe daerro can us e,erbmoh
éupseD ed ah s apuhc esr ed acob al o asotnev anu noc la y ,neiug azreuf noc aes nóiccartxe al euq ,
lorep aco ba ragaujn ee da h es ni vno c odatcef aragu ll e y,etiec a yo raval ed ah es sajnopse noc
setneyilac ah ed iracse racif es aaldireh . ,,naéíirbemeSadt da d a iallhibctauum s nóisic is
ereivutse ragu ln un e omo c,osorgile po daisame don ode dn une eseuqílpA .ralimis ragul nu ne o
.adalugaoc ergnas al evleusid euqrop ,acairt seuP ,nózaroc led ergnas al alugaoc onenev odot ed
.aelhc eanl loecc aoohlja ulec euaqmr oafms im acair ta letra part oro P ,nózaro cl eatrofno c
oda n s aea o rdjegre goduad nhjdeeéusipb m. ao eTmlluee hpamm iaaolnmluoc 22 on i,ov
o,odicoc e dauga n ue dadide ma ln e,oredro ce dlocréits ee dnóiccoced ar d g .am
li t súneéibmaT tibrút 23 esdaj oeo hdg ,uosjaje veeodhc en loc ra náyar 24 e dogu j y
omasés 1 ,aicnatsus adac ed arbil aidem amgard anaicneg ed 25 1 y amgard otsoc ed 26 euq , ed ah

20 tratado, El 1641 ,XX .rbil ,siavuaeB ed .V a eugis euq ,oinilP a airadnuces etneuf omoc e-neit ,0741 ,.H .N ,IIIVXX
,01 ar tículdoe dicadgaol osasro brree mediocso ntrdai versoasn imalepysl antaqsu ree sultavne nenosas . Y
evidentemeAnvati ec enIaFV,“6e, T,n r actatus murosoneneu enoitaguffe te ilasreuinu sinoisrom enimiger ed suitret
etd ec urationem ordicationiss erpentume ts peciebuse orum”,“ Dee ffugationes erpentum”,“ Des peciebus
serpentum”.
21 .rfC .H.N ,274 - 884 eD“ ;”eugna6521 -1258, “De aspide”; 2961 - 0171“ De animalibus”.“ De anguium
proprietatibuesnt a turis”; ed tse te eaccis sidipsa susrom angiS“ ,6 neF ,VI ,anecivA .”muiugna eromit eD “ 0171
surdis”.
sotse ed sacitsíretcarac sal rasolg a sovitucesnoc solucítra sod arbo us ne néibmat acided ocilgnÁ .htraB :selamina
.”edipsa eD“ ,XI .pac ,”eugna eD “ IIIV .pac ,IIIVX .rbil
22 104 .p ,reuQ tnoF :P unicag ranatum , .L .sonasug sol artnoc dutriv narg anu eneiT .selanitsetni o iD orbil ,sedirócs
.721 .pac ,III
23 .rfC .N .H 71 ,0611 - :42 sirupusd e turbite ducitf leg mai uncturise t of ahcna ba iuq sie mrunoebti tte mutpa tse te r
odiuntm edicinas ”. 52 ,4611 - :62 tE .“ a loe coleramet humiditatest rahit turbit cum 415 .p ,reuQ .tn oF ,olli-mu5z ,51
Thapsiau illosa , .L co,sm ion ónimcoasñ ahejca, andilreuyje aSdd aea .anilataC atn nis ,sedirócsoiD ed aispaht aL

462
IohanniAse gidiZia morensis, Liberc ontrau enenae ta nimaliau enenosa
-
ricuder otse ohceh ,nemulov us ed edsatim al a nóiccoc rop éd es néibmaT .rebeb a nedeup e srad
e dsoses anilla g seloc ed sallimes y oni v noc ec re2m7oc néibmat oneub sE . allob s 28 sorreup y 29 y
soja y n.ési e brro maadsaclaeTiiu lmcnpi e uasodotalrl eoripobpa l.eoide mY allobec
anarrabla 30 er gnaeniv . T néibma neesdreautpnu ih sog 31 y .ssoojdaajam néibmaT esemót

embargpoa recqeu neeo ss i nloa Thapsiag arganica L . lámasteu rblriaaat ídlp zeal antaS.uv si rtudesso n
purgativuaednsxea,t remavdiao lencia. .H Fisc hpe.r , :682 y 562 ,81 ed rolav le tibrut a ad luuluunoC allenadlos su ,
.L . : sinónimos Como muniram muilofirt y alletagif ,alletibrut ,anadlos ,noilopirt oinilP . . :néibmat oreP Tapsia
Gargaica , .L , turbitt,a psiap,a nacaes clepio. DiosEn c . thapsia, fer ufleayrg usoli al uestris.
24 .H ,rehcsiF .p572 : Myrtus co mmunis, ;L Myrica galla, , ea.ncx oie,lrtsly u uem;r,lt.fslrLuiottmrriimm
Diosc.myrsine. FoQnute3 ra9e,n6s t, i cataarnryta ils éptico.
.p( reuQ tnoF ,apuco son euq arbo al ne adarbmon ecerapa sám euq2 5satnalp sal ed anu se anaicneg aL :)727 aitneG
lute a , .L . Lltaagmmeabnjldiguaaéinrs nbcue aintf,acxsoea niavodr aariboi,narsr d anStoea,zuun s asd n eas.
cuestioneess tomacalesa,p eritivian cluso. Sebasti anu lé ne denop ,oñeuqep nat se oticnidraj le is Y “ :ppienK ná
salviau,an j enjou,n gae nciantyae ndr btuoéonti7dai(s2a cFp 8 a..)”Q . sominónis omoc ad ,072 .p ,rehcsiF .
genatlilaongaa,l licu .csoiD .eola ,m gentian , .akillag eola
26 ,418 .p ,reuQ tnoF Tanacetumb alsamita hLi.Se;,adr Mnebat ara ed otsoc ,anamor atnem ,anamor atnas abreiíH .a
losh uert os. Facilitleaax pulsiódlneo g su sanoisn testinales. eseuf sougitna sol ed otsok oredadrev le euq res e ceraP
Saussureal appa caounncqrueeteon, hiebae stas obrhea bla nos no L.C larke. , atimaslab al ,aneubabreih al erbos ís
mayorn,o dsi cqeu tei enuen a .sonenev ed opit odot raslupxe arap dutriv etnelecxe .p ,rehcsiF 682 al ad son ,sám eda
sinonciomrirae spondiecnotsebt,au lms,a msiitsai,m brairutme,m diosmieas taitchaa,n amsreionamt,aa n a.
27 .H )262 .p( rehcsiF :ca ulecsa pitalisc,a ulihso rtensisc,a uli rso mana : Brassicao leracea , .L ,erbmak .csoiD .
brassica.
28 :382 ,8 52 ,rehcsiF .H A lliumc epa .sitserga apec ,anam,or apec ,iblub ,epec .L euq sám sedutriv sus ,098 ,reuQ tnoF
osoguj nu acided el reuq tnoF .oja led sal noc nedicnioc sadaicerpa y sadiconoc ed atecer al eyulcni euq le ne olutípac
otsug le rarojem arap soiraniluc ”socurt“ atsah sedaditnac edsed ,sasicerp neib senoiccurtsni odnad ,allobec ed apos al
cuando ella, con mujeres laasl cohólanse “ Laguna Dice II. libr. 140, cap. Diosc. sopa. esta de raroll odneidup on
quierepnr ovocalra grimitasasu ass nos”.
29 .H )852 .p( rehcsiF : murrop , Alliupmo rrum , .L , p ocrarpsuotcmrio r,nu cma puousrmir,lu ume stre.
30 esceiOsl qau,ai llmao,r rcaenbao,r ranccgehrbaado,jel o l.a Urgimnaeraí tima tnoF ( rekaB , ocinóT .)598 .p reuQ
cardiavcyoo m itivoEu.snd l oeos si mpledusesm oáe sx tendido. :alliuqs :382 .p ,rehcsiF .H allicS amiti ram ;rekaB ,
Scillab ifolia, .sirum epec ,muicilliuqs ,aniram apec ,allicS .L .allics .csoiD
31 .H :962 .p ,rehcsiF F icucsa ria, L f;i cusc,a ricusf,i cufsa tuaf,i cudsu raf,i cussi cca. suromocyS suciF sucif ;.L ,
pharaonisD.i oscs.y coss,y comoris 541 .pac ,I .rbil , . 121 ,reuQ tnoF aL .setnaxal y selarotcep sedutriv ee-sop ,521
lechdehe i guerfar otadsao brlea vse rrugalsa csu raR.e s aroprocni reuQ tnoF ..nóiprocse ed sarudacip sal arap litú atlu
,otnat rop ,euq y ,ratcartxe ed licífid se“ se euq amrifa euqrop ,anugaL ed sévart a ,sedirócsoiD ed odatart le oretne
vamodasa e rn tero”.
562