Libres conseils [Texte imprimé] : Ce que nous aurions aimé savoir avant de commencer

2013·2.2 MB·French

by  Pintscher, Lydia. Éditeur scientifique

Lydia Pintscher (éd.)
Libres conseils
Logiciels libres et open source
Ce que nous aurions aimé savoir avant de commencer
Framasoft a été créé en novembre 2001 par Alexis Kauffmann. En janvier
2004, une association a vu le jour pour soutenir le développement du réseau.
Pour plus d’information sur Framasoft, consulter http://www.framasoft.org.
Se démarquant de l’édition classique, les Framabooks sont dits « livres
libres » parce qu’ils sont placés sous une licence qui permet au lecteur de dispo­
ser des mêmes libertés qu’un utilisateur de logiciels libres. Les Framabooks
s’inscrivent dans cette culture des biens communs qui, à l’instar de Wikipédia,
favorise la création, le partage, la diffusion et l’appropriation collective de la
connaissance.
Le projet Framabook est coordonné par Christophe Masutti. Pour plus
d’information, consultez http://framabook.org.
***
Copyright 2012 : Georg Greve, Armijn Hemel, Evan Prodromou, Markus
Krötzsch, Felipe Ortega, Leslie Hawthorn, Kévin Ottens, Lydia Pintscher, Jeff
Mitchell, Austin Appel, Thiago Macieira, Henri Bergius, Kai Blin, Ara Pulido,
Andre Klapper, Jonathan Leto, Atul Jha, Rich Bowen, Anne Gentle, Shaun
McCance, Runa Bhattacharjee, Guillaume Paumier, Federico Mena Quintero,
Máirín Duffy Strode, Eugene Trounev, Robert Kaye, Jono Bacon, Alexandra
Leisse, Jonathan Riddell, Thom May, Vincent Untz, Stuart Jarvis, Jos Poortvliet,
Sally Khudairi, Nóirín Plunkett, Dave Neary, Gareth J. Greenaway, Selena
Deckelmann, Till Adam, Frank Karlitschek, Carlo Daffara, Dr. Till Jaeger, Shane
Couglan
Copyright 2013 : Framasoft, Framalang, Framabook (voir la section Crédits, en
fin d’ouvrage).
Libres conseils est placé sous licence Creative Commons ­By­Sa (3.0).
http://creativecommons.org/licenses/by­sa/3.0/fr/
ISBN : 979­10­92674­04­0
Prix : 16 euros
Dépôt légal : octobre 2013, Framasoft (impr. lulu.com, Raleigh, USA)
Pingouins : LL de Mars, Licence Art Libre
Couverture : création originale par Nadège Dauvergne, Licence CC­By
Mise en page avec LibreOffice

Préambule
Pour les géants et ceux qui se tiendront sur leurs épaules

Préface
Tristan Nitot
S’il est un livre que j’aurais aimé lire au début de mon aventure
chez Mozilla en 1998, et quand nous avons monté Mozilla Europe
en 2003, c’est bien celui­ci.
Depuis, j’ai pu rencontrer plusieurs de ses contributeurs de la
communauté du Libre. J’ai longuement parlé avec eux de ces
sujets, mais il était difficile de trouver du temps en commun et de
se trouver au même endroit en même temps. J’ai aussi étudié
comment ces projets Libres fonctionnent, et ce parfois depuis
l’intérieur. J’utilise quotidiennement Wikipédia et participe dès
que possible à Wikimedia Commons. J’ai échangé avec les gens
de GPL Violations, relayé les actions de la FSFE. J’ai utilisé les
logiciels conçus par ces communautés, de Samba à GNOME en
passant par Red Hat Linux (ma première distribution, une 5.2, en
1998 !), Apache, StatusNet et Ubuntu. Une des auteurs de cet
ouvrage, Selena, est même venue travailler chez Mozilla. Mais si
j’avais eu une telle somme de savoir, recueillie dans un livre, qui
plus est dans ma langue natale, quelle énergie j’aurais pu écono­
miser ! Aujourd’hui, vous avez cette somme de savoir entre les
mains, et elle n’a pas de prix.
8
Bien sûr, on pourra se référer au prix du livre physique, et dire
que ça ne vaut qu’une poignée d’euros. On pourrait dire aussi que
ça ne vaut rien, puisque le livre est téléchargeable gratuitement
sur Internet. Mais sa valeur est bien plus grande. Marc Andrees­
sen, le chef de l’équipe qui a créé l’un des premiers navigateurs
web, Mosaic, avant de fonder Netscape, déclarait il y a
quelques mois :
« Le logiciel va dévorer le monde. »
Il a raison. En fait, le logiciel est déjà en train de dévorer le
monde. Le logiciel touche un nombre croissant de nos actions
quotidiennes. On apprend sur Wikipédia, on s’informe sur le Web,
on papote sur les réseaux sociaux, on joue en ligne, on fait ses
démarches administratives sur le Net, on cherche un plan de la
ville sur OpenStreet Map, on regarde un film en VOD via une box
ADSL. Le logiciel touche chaque aspect de nos vies, et ça n’est
qu’un début.
Mais il y a quelque chose de fondamental que peu de gens ont
bien compris : c’est celui qui développe le logiciel qui décide de
ce que les utilisateurs peuvent ou ne peuvent pas faire avec ce
logiciel. Il reste à décider si vous voulez être un consommateur
passif ou bien un acteur de votre vie numérique. Être un client ou
devenir un citoyen.
Ce livre est écrit par des passionnés qui ont décidé d’être des
citoyens et des acteurs du numérique. Ils ont de plus décidé de
permettre à d’autres de le devenir. Avec ce livre.
Alors ce livre, c’est bien davantage qu’un recueil de conseils.
C’est un manuel pour permettre l’appropriation des outils numé­
riques par les utilisateurs. C’est un manuel pour apprendre à
construire le futur numérique que vous voulez, et pas celui que
d’autres vous laisseront. Faites­en bon usage.
Avant-propos
Logiciels libres et open source
Ce que nous aurions aimé savoir avant de commencer
Georg Greve
Georg Greve a fondé la Free Software Foundation Europe (FSFE) en
2000 et en a été le président fondateur jusqu’en 2009. Durant cette période,
il a été responsable du lancement et du développement de nombreuses acti­
vités de la FSFE, telles que les alliances, la politique ou les travaux juri­
diques. Il a intensivement travaillé avec de nombreuses communautés.
Aujourd’hui, il poursuit ce travail en tant qu’actionnaire et PDG de Kolab
Systems AG, une société qui se consacre entièrement aux logiciels libres.
Pour ses actions en faveur du logiciel libre et des standards ouverts, Georg
Greve a été décoré de la croix fédérale du mérite (Bundesverdienstkreuz am
Bande) par la République fédérale d’Allemagne le 18 décembre 2009.
Libres conseils1 est une base de connaissances provenant d’une
grande variété de projets de logiciels libres. Elle répond à des
questions dont 42 contributeurs majeurs auraient aimé connaître
les réponses lorsqu’ils ont débuté. Vous aurez ainsi une longueur
d’avance quelle que soit la façon dont vous contribuez et quel que
soit le projet que vous avez choisi.
Les projets de logiciels libres modifient le paysage du logiciel
de façon impressionnante grâce à des utilisateurs dévoués et une
1 En anglais : Open Advice (http://open­advice.org).
10
gestion innovante. Chacun apporte quelque chose au mouvement
à sa façon, avec ses capacités et ses connaissances. Cet engage­
ment personnel et la puissance du travail collaboratif sur Internet
donnent toute leur force aux logiciels libres et c’est ce qui a
rassemblé les auteurs de ce livre.
Ce livre est la réponse à la question : « Qu’auriez­vous aimé
savoir avant de commencer à contribuer ? ». Les auteurs offrent
un aperçu de la grande variété de talents qu’il faut rassembler
pour réussir un projet de logiciel : le codage bien sûr, mais aussi
le design, la traduction, le marketing et bien d’autres compé­
tences. Nous sommes là pour vous donner une longueur d’avance
si vous êtes nouveau. Et si ça fait déjà un moment que vous
contribuez, nous sommes là pour vous donner un aperçu d’autres
domaines et projets.
Ce livre parle de communauté et de technologies. Il est le fruit
d’un travail collectif, un peu comme la technologie que nous
construisons ensemble. Si c’est votre première rencontre avec
notre communauté, vous pourrez trouver étrange de penser
qu’une communauté puisse être le moteur qui propulse la techno­
logie. La technologie n’est­elle pas l’œuvre des grands groupes
industriels ? En fait, pour nous c’est presque l’inverse. Les
auteurs de ce livre sont tous membres de ce que vous pourriez
appeler la communauté du logiciel libre. Un groupe de personnes
qui partagent l’idée fondatrice que les logiciels sont plus puis­
sants, plus utiles, plus flexibles, mieux contrôlables, plus justes,
plus englobants, plus durables, plus efficaces, plus sûrs et finale­
ment simplement meilleurs quand ils sont fournis avec les quatre
libertés fondamentales : la liberté d’utiliser, la liberté d’étudier, la
liberté de partager et la liberté d’améliorer le logiciel.
Et bien qu’il y ait maintenant un nombre croissant de commu­
nautés qui ont appris à se passer de la proximité géographique
grâce aux moyens de communication virtuels, c’est cette commu­
nauté qui en a été le précurseur.