Table Of Content

pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 6 pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 3 l’Homme et ses signes Signes, symboles, signaux Deuxième édition pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 4 pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 5 Adrian Frutiger l’Homme et ses signes Signes, symboles, signaux Traduction Danielle Perret pages 1 à 10 28/04/14 16:46 Page 2 Édition originale: Der Mensch und seine Zeichen © 1978-1981 Adrian Frutiger, Paris Traduction en français de cette présente édition: Danielle Perret © 1999 Syndor Press GmbH CH-6330 Cham, Switzerland © Atelier Perrousseaux éditeur, 2004 pour cette édition Atelier Perrousseaux ADVERBUM Téléphone (+33) 04 92 81 28 81 Fax (+33) 04 92 81 37 11 www.perrousseaux.com www.adverbum.fr ISBN 2-911220-05-6 Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation de cette édition en français réservés pour tous pays. pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 7 Sommaire Trois réflexions V. Les signes dualistes 59 en guise de préface VI. La surface 1. Ordre et désordre 11 1.De la ligne à la surface 63 2. Souvenirs d’une figure 12 2.Le signe blanc sur fond noir 68 3. Ombre et lumière/Noir et blanc 14 3.L’échiquier 70 VII. La simulation du volume 1.Les plans superposés 73 PREMIÈRE PARTIE 2.Le tressage 75 Comprendre et concevoir 3.Le blanc «suggestif» 76 un signe 4.La perspective 76 5.Les ombres 78 I. Les éléments du signe 6.Le volume insolite 79 1.Le point 17 7.Les illusions d’optique 80 2.La ligne 17 3.Les relations entre les lignes 21 VIII. La diversité des apparences 4. La morphologie du signe 24 1.Le dessin et le matériel 81 5. La topologie des signes 32 2.La valeur des espaces intérieurs et intermédiaires 84 II. Les signes fondamentaux 3.L’apparence de l’image 85 1.Le carré 34 4.La qualité de l’image 87 2.Le triangle 35 Essai de synthèse visuelle 89 3.Le cercle 36 4.La flèche 39 5.La croix 40 DEUXIÈME PARTIE III. La réunion des signes La fixation de la langue 1.Les relations entre signes par le signe de forme semblable 43 2.Les relations entre signes I. De la pensée à la représentation de formes différentes 47 1.Les pré-images 93 3.La signification de l’espace 2.Le langage et le geste 93 intérieur 48 II.La fixation du langage 4.Les relations entre signes 1.Deux types d’évolution de ouverts et signes fermés 49 l’écriture 95 5.Le jeu des deux signes fourchus50 2.Peut-on parler 6.Le signe «complet» 50 d’une origine commune? 97 7.Entre schéma et figure 54 3.S’agit-il d’archétypes hérités? 97 8.Les signes trompeurs 56 4.Du pictogramme IV. Le signe dans l’ornement 57 à l’idéogramme 98 7 pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 8 5.Les déterminatifs 99 VIII. L’écriture du texte 6.De l’idéogramme et sa lisibilité au phonogramme 100 1.L’écriture, moyen de communication universel 171 III. La richesse graphique 2.La forme des lettres des écritures figuratives et la lisibilité 172 1.Des pictogrammes sumériens au cunéiforme 101 IX. Les signes numériques 2.Les hiéroglyphes égyptiens 104 1.L’expression des nombres 3.Les écritures crétoises 106 au moyen des lettres 177 4.L’écriture pictographique 2.L’origine et l’évolution des Hittites de Syrie 109 des chiffres arabes 178 5.L’écriture pictographique 3.Quelques considérations de la vallée de l’Indus 110 analytiques 180 6.L’écriture pictographique de l’île de Pâques 112 X. Les signes de ponctuation 185 7.L’écriture runique 113 1.L’espace entre les mots 185 8.Les écritures chinoises 115 2.Les signes de ponctuation 186 9.Les écritures précolombiennes 121 3.Le signe «et» 188 4.Les symboles monétaires IV. Les alphabets dans le monde et autres signes 189 1.L’invention géniale de la lettre et son rayonnement 125 2.Les groupes d’écriture TROISIÈME PARTIE dans le monde: un aperçu 128 Signe, symbole, marque, V. L’alphabet signal du monde occidental Introduction 192 1.Les premiers développements 133 Les signes non alphabétiques 192 2.Les majuscules Les nouveaux signes scientifiques193 et les minuscules 134 Les nouveaux pictogrammes VI. L’évolution des formes industriels 193 sous l’influence de la calligraphie La signalisation routière 194 et des procédés d’impression Abondance et saturation 1.Le noir du tracé 139 de l’image 194 2.Le blanc des surfaces internes 145 Un retour aux pictogrammes? 195 VII. La lettre manipulée I. De l’illustration au symbole 1.Les simples variations 1.L’image 197 de proportions 153 2.Le schéma 198 2.Les écarts par rapport 3.Le plan 200 au type originel 159 4.L’allégorie 202 3.Les monogrammes 167 5.Les images de la superstition 202 8 pages 1 à 10 28/04/14 15:08 Page 9 II.Le symbole VII. Les signes communautaires 1.Qu’est-ce que la symbolique? 205 1.Les marques de propriété 271 2.De l’image-symbole 2.Les armoiries familiales au signe-symbole 206 japonaises 272 3.L’emploi ambigu du mot 3.De l’héraldique 275 «symbole» 206 4.Les signes communautaires actuels 278 III. La richesse graphique des symboles figuratifs 209 VIII. Les marques 1.La transformation des images 1.Le marquage dans le passé 281 en signes symboliques 210 2.Les signes industriels 2.Les symboles animaux 214 d’aujourd’hui 286 3.Les symboles végétaux 221 IX. Les signes techniques 4.La forme humaine et scientifiques en tant que symbole 223 1.Les idéogrammes 5.Les objets, les paysages, du technicien 293 les éléments naturels 228 2.Les signes scientifiques 6.La symbolisation du centre 230 modernes 295 IV. Les symboles abstraits X. Les signaux 1.L’univers et son centre 233 1.L’orientation 297 2.La croix et son ornementation 235 2.Les pictogrammes 299 3.Les signes symbolisant 3.Les signaux imprimés 302 le mouvement 239 4.Les difficultés émotionnelles 4.Les tressages, les entrelacs, d’orientation dans le paysage les nœuds 240 urbain 303 5.Les signes solaires 242 5.Les signaux utilitaires 305 6.Les astres nocturnes 245 Essai de synthèse 307 7.Le symbole dans Épilogue 311 l’ornementation 246 8.La géométrie et le symbole 248 V. Les signes pseudo-scientifiques et magiques 251 Bibliographie 312 1.Les éléments 253 Adrian Frutiger 316 2.Les signes astrologiques 255 Liste des caractères créés 3.Les signes alchimiques 257 par Adrian Frutiger 317 4.Les signes cabalistiques et magiques; les talismans 260 Ouvrages parus chez le même éditeur 318 VI. Les signatures 263 1.Les signes des tailleurs de pierre 265 2.Les monogrammes 268 9