Lexis and Creativity in Translation: A Corpus Based Approach

269 Pages·2001·1.349 MB·English

by  Dorothy Kenny

Lexis and Creativity in Translation
A Corpus-based Study
Dorothy Kenny
First published (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) by St. Jerome Publishing

Published 2014 by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN
711 Third Avenue, New York, NY 10017, USA

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business
(cid:211) (cid:3)(cid:39)(cid:82)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:75)(cid:92)(cid:3)(cid:46)(cid:72)(cid:81)(cid:81)(cid:92)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:20)
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or
by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including
photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission
in writing from the publishers.

Notices
Knowledge and best practice in this field are constantly changing. As new research and experience
broaden our understanding, changes in research methods, professional practices, or medical
treatment may become necessary.

Practitioners and researchers must always rely on their own experience and knowledge in
evaluating and using any information, methods, compounds, or experiments described herein. In
using such information or methods they should be mindful of their own safety and the safety of
others, including parties for whom they have a professional responsibility.

To the fullest extent of the law, neither the Publisher nor the authors, contributors, or editors,
assume any liability for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products
liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products,
instructions, or ideas contained in the material herein.

ISBN 13: (cid:26)(cid:24)(cid:25)(cid:14)(cid:18)(cid:14)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:17)(cid:14)(cid:20)(cid:25)(cid:14)(cid:17) ((cid:73)bk)
(cid:38)(cid:82)(cid:89)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:76)(cid:74)(cid:81)(cid:3)(cid:69)(cid:92)
(cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:3)(cid:41)(cid:76)(cid:72)(cid:79)(cid:71)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:72)(cid:15)(cid:3)(cid:50)(cid:79)(cid:71)(cid:75)(cid:68)(cid:80)(cid:15)(cid:3)(cid:56)(cid:46)(cid:3)
(cid:55)(cid:92)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:87)(cid:3)(cid:69)(cid:92)
(cid:39)(cid:72)(cid:79)(cid:87)(cid:68)(cid:3)(cid:55)(cid:92)(cid:83)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:87)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:15)(cid:3)(cid:38)(cid:68)(cid:76)(cid:85)(cid:82)(cid:15)(cid:3)(cid:40)(cid:74)(cid:92)(cid:83)(cid:87)
British Library Cataloguing in Publication Data
(cid:36)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:87)(cid:68)(cid:79)(cid:82)(cid:74)(cid:88)(cid:72)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:71)(cid:3)(cid:82)(cid:73)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:69)(cid:82)(cid:82)(cid:78)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:89)(cid:68)(cid:76)(cid:79)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:85)(cid:82)(cid:80)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:37)(cid:85)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:86)(cid:75)(cid:3)(cid:47)(cid:76)(cid:69)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:92)
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
(cid:46)(cid:72)(cid:81)(cid:81)(cid:92)(cid:15)(cid:3)(cid:39)(cid:82)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:75)(cid:92)(cid:17)
(cid:3)(cid:3)(cid:47)(cid:72)(cid:91)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:70)(cid:85)(cid:72)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:76)(cid:87)(cid:92)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:70)(cid:82)(cid:85)(cid:83)(cid:88)(cid:86)(cid:16)(cid:69)(cid:68)(cid:86)(cid:72)(cid:71)(cid:3)(cid:86)(cid:87)(cid:88)(cid:71)(cid:92)(cid:3)(cid:18)(cid:3)(cid:39)(cid:82)(cid:85)(cid:82)(cid:87)(cid:75)(cid:92)
(cid:46)(cid:72)(cid:81)(cid:81)(cid:92)(cid:17)
(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:83)(cid:17)(cid:3)(cid:70)(cid:80)(cid:17)
(cid:44)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:88)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:69)(cid:76)(cid:69)(cid:79)(cid:76)(cid:82)(cid:74)(cid:85)(cid:68)(cid:83)(cid:75)(cid:76)(cid:70)(cid:68)(cid:79)(cid:3)(cid:85)(cid:72)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:91)(cid:17)
(cid:3)(cid:3)(cid:44)(cid:54)(cid:37)(cid:49)(cid:3)(cid:20)(cid:16)(cid:28)(cid:19)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:27)(cid:16)(cid:59)(cid:3)(cid:11)(cid:68)(cid:79)(cid:78)(cid:17)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:12)(cid:3)(cid:178)(cid:3)(cid:44)(cid:54)(cid:37)(cid:49)(cid:3)(cid:20)(cid:16)(cid:28)(cid:19)(cid:19)(cid:25)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:28)(cid:16)(cid:27)(cid:3)(cid:11)(cid:83)(cid:69)(cid:78)(cid:17)(cid:3)(cid:29)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:78)(cid:17)
(cid:83)(cid:68)(cid:83)(cid:72)(cid:85)(cid:12)
(cid:3)(cid:20)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:55)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:85)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:17)(cid:3)(cid:21)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:47)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:88)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:70)(cid:86)(cid:17)(cid:3)(cid:22)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:48)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:76)(cid:81)(cid:72)
(cid:87)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:17)(cid:3)(cid:23)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:42)(cid:72)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:79)(cid:68)(cid:81)(cid:74)(cid:88)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:178)(cid:55)(cid:85)(cid:68)(cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:87)(cid:82)(cid:3)(cid:40)(cid:81)(cid:74)(cid:79)(cid:76)(cid:86)(cid:75)(cid:178)(cid:39)(cid:68)(cid:87)(cid:68)
(cid:83)(cid:85)(cid:82)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:86)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:17)(cid:3)(cid:3)(cid:44)(cid:17)(cid:3)(cid:55)(cid:76)(cid:87)(cid:79)(cid:72)(cid:17)
(cid:3)(cid:3)(cid:51)(cid:22)(cid:19)(cid:25)(cid:17)(cid:21)(cid:3)(cid:17)(cid:46)(cid:23)(cid:25)(cid:3)(cid:21)(cid:19)(cid:19)(cid:20)
(cid:3)(cid:3)(cid:23)(cid:20)(cid:27)(cid:10)(cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:178)(cid:71)(cid:70)(cid:21)(cid:20)
(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:28)(cid:19)(cid:24)
for my father
Ernan John Kenny
and in memory of my mother
Monica Kenny
This page intentionally left blank
Contents
Acknowledgements xi
Introduction xiii
1. Is ‘linguistics’ singular or plural? 1
Introduction 1
Chomskyan linguistics 3
Chomsky and translation theory 6
Firthian linguistics 8
Firth and translation theory 11
The postmodern critique of linguistics in translation studies 16
Conclusion 21
2. The soft option: corpus linguistics 22
Introduction 22
Corpus linguistics 23
Corpora: a brief history 23
Corpora: users and uses 27
Corpora and neo-Firthian linguistics 30
Corpus processing 33
Global statistics 33
Word lists 39
Keyword lists 40
Clusters 43
Concordancing 44
Conclusion 46
3. Turning corpus linguistics on its head:
corpus-based translation studies 48
Introduction 48
Descriptive translation studies 49
Norms, universals, and laws of translation 50
Corpora in translation studies 57
Monolingual single and comparable corpora 58
Parallel corpora 62
Bilingual and multilingual comparable corpora 65
Normalization in translation 65
Advantages and limitations of corpora in translation studies 69
Conclusion 71
4. A word about words 73
Introduction 73
The word ‘word’ 74
Word formation 75
Compounding 75
Derivation 76
Structural semantics 78
Collocation 81
Conflicting definitions of collocation 81
Beginning the study of lexis: the groundwork 84
Nodes and collocates 87
Spans 90
Frequency 91
German ad hoc compounds 96
Lexis and linguistic theory 98
The interaction of lexis and grammar 99
The idiom principle and the open-choice principle 100
Semantic preference and semantic prosody 100
Semantic reversal 103
Conclusion 104
5. The how of it: creating and using a parallel corpus 105
Introduction 105
Issues in corpus compilation 105
Representativeness 106
Sampling strategies 107
Random sampling vs stratified approaches 107
Internal vs external criteria 108
Text selection 109
Full texts vs texts extracts 110
The German-English Parallel Corpus
of Literary Texts (GEPCOLT) 111
Sampling frame and text selection 114
Data capture, editing and mark-up 117
Corpus alignment and bilingual concordancing 120
Multiconcord 122
Comparative data 125
The Mannheim Corpora 125
The British National Corpus 126
Extracting instances of lexical creativity from GEPCOLT 127
Hapax legomena 129
Writer-specific forms 132
Unusual collocations 134
The node AUGE 135
Clusters 138
Evaluating the creativity of translations in GEPCOLT 140
Conclusion 141
6. Lonely words: creative hapax legomena
and writer-specific forms 142
Introduction 142
Hapax Legomena 143
Creative orthography 143
Creative derivation 147
Complex verbal nouns 154
Compounds 156
Wordplay 160
Anaphoric relations 163
Semantic preference 167
Semantic prosody 170
Creative imagery 173
Co-ordinating and copulative compounds 174
Summary statistics and discussion 175
Writer-specific forms 184
Conclusion 187
7. Two left eyes: creative collocations in GEPCOLT 189
Introduction 189
Exploitations of collocational norms 189
Decomposed compounds 194
Lexical cohesion 195
Other unusual collocations 196
Repeated idiosyncrasies 202
Summary statistics and discussion 207
Conclusion 210
Appendix 1: Works included in the German-English Parallel
Corpus of Literary Texts (GEPCOLT) 212
Appendix 2: Sample Header 215
Appendix 3: Creative Hapax Forms in the German Subcorpus
of GEPCOLT and their Translations into English 217
References 229
Index 244
List of Tables
Table 1: Statistics for the German subcorpus of GEPCOLT
and selected constituent files
Table 2: Top twenty frequency-ranked types in the German
subcorpus of GEPCOLT
Table 3: Top twenty frequency-ranked types in Unsere Eroberung
Table 4: Top twenty keywords in Unsere Eroberung
Table 5:Top twenty five most frequent three-word clusters
in Unsere Eroberung
Table 6: Top twenty five most frequent three-word clusters
in Our Conquest
Table 7: Positive keywords in Das Haus der Krankheiten
Table 8: Distribution of forms of the lemma AUGE
in the German subcorpus of GEPCOLT
Table 9: Top ten most frequent three-word clusters
in Das Haus der Krankheiten
Table 10: Top ten most frequent four-word clusters
in Die gläserne Stadt
Table 11: Normalization of creative hapax legomena
considered in Chapter Six, organized according
to type of creative lexical process involved.
Table 12: Normalization of creative hapax forms
in GEPCOLT (see Appendix 3), organized according
to type of creative lexical process involved.
Table 13: Normalization of creative compound
hapax forms considered in Chapter Six.
Table 14: Normalization of creative hapax forms
included in Chapter Six, organized according to source text.
Table 15: Normalization of creative hapax forms in GEPCOLT
(see Appendix 3), organized according to source text.
Table 16: Normalization of creative collocations in GEPCOLT
organized according to type of creative collocation.
Table 17: Normalization of creative collocations in GEPCOLT
involving the node AUGE, organized according to source text.
Table 18: Orthographically Creative Forms
Table 19: Creative Derived Forms
Table 20:Creative Complex Verbal Nouns
Table 21:Other Creative Compounds
List of Figures
Figure 1:Concordance of the node ‘conscience’
in the English subcorpus of GEPCOLT
Figure 2:Concordance of the node ‘on * conscience’
in the English subcorpus of GEPCOLT
Figure 3: Selected lines from the concordance
of AUGE in GEPCOLT
Figure 4:Lines from the AUGE concordance
that contain Zimmer der Augen